यह शब्द कहां से आता है
加減 (केजेन) 加, जोड़ें, और 減, कम करता है। यहां थोड़ा जोड़ना और वहां से थोड़ा हटाना इस प्रकार है कि आप किसी भी चीज़ को कैसे समायोजित करते हैं, इसलिए केगेन का मतलब डिग्री, संतुलन या समायोजन हो गया। आप इसे अभी भी कई मिश्रित शब्दों में पाते हैं जिनमें बिल्कुल भी नकारात्मक बात नहीं है।
ii, अच्छा, को सामने रखें और आपको "एक अच्छा समायोजन" मिलेगा, जो बिल्कुल पुराना अर्थ है। समय के साथ, यह वाक्यांश "उचित मात्रा" से "केवल उतना ही जितना सुविधाजनक हो" में बदल गया, और वहां से "ठीक से नहीं किया गया" में बदल गया। यह बहाव बताता है कि क्यों वही दो शब्द स्नान की प्रशंसा कर सकते हैं और किसी सहकर्मी की आलोचना कर सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 加減 | kagen | डिग्री, समायोजन, संतुलन |
| 塩加減 | shio-kagen | कितना नमक: मसाला |
| 火加減 | hi-kagen | खाना पकाते समय ताप की प्रबलता |
| 湯加減 | yu-kagen | नहाने के पानी का तापमान |
| 手加減する | te-kagen suru | किसी पर आसानी से काबू पाने के लिए पीछे हटें |
| お加減はいかがですか。 | O-kagen wa ikaga desu ka. | तुम कैसा महसूस कर रहे हो? (विनम्र, किसी अस्वस्थ व्यक्ति के प्रति) |
Ii कागेन ना: मैला, लापरवाह, गैरजिम्मेदार
सबसे आम आधुनिक उपयोग संज्ञा से पहले ना-विशेषण के रूप में होता है: ii कागेन ना हिटो, एक गैरजिम्मेदार व्यक्ति; ii कागेन ना शिगोटो, मैला काम; दूसरे शब्दों में, आधा-अधूरा, बिना प्रतिबद्धता वाला उत्तर। मूल विचार यह है कि किसी ने मामले को पर्याप्त गंभीरता से नहीं लिया।
यह एक दृष्टिकोण के साथ-साथ परिणाम का भी वर्णन कर सकता है। Ii kagen na koto o iu का अर्थ है बिना सोचे या जाँचे बातें कहना, जिसमें वे वादे भी शामिल हैं जिन्हें आप पूरा नहीं करेंगे या ऐसे तथ्य जिनकी आपने पुष्टि नहीं की है। इस अर्थ में यह अंग्रेजी में "बातें बनाना" या "बकवास करना" के करीब बैठता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あの人は時間にいい加減だ。 | Ano hito wa jikan ni ii kagen da. | वह व्यक्ति समय के प्रति लापरवाह होता है। |
| いい加減な仕事はしたくない。 | Ii kagen na shigoto wa shitaku nai. | मैं गंदा काम नहीं करना चाहता. |
| いい加減な返事をしないで。 | Ii kagen na henji o shinaide. | मुझे आधा-अधूरा उत्तर मत दो। |
| いい加減なことを言わないでください。 | Ii kagen na koto o iwanaide kudasai. | कृपया ऐसी बातें न कहें जिनके बारे में आपने सोचा न हो। |
| 説明がいい加減で、すみませんでした。 | Setsumei ga ii kagen de, sumimasen deshita. | मुझे खेद है कि मेरा स्पष्टीकरण लापरवाहीपूर्ण था। |
अंतिम पंक्ति पर ध्यान दें. ii kagen के साथ अपने स्वयं के काम की आलोचना करना विनम्र और पूरी तरह से स्वीकार्य है। इसके साथ किसी और के काम की आलोचना करना तीव्र है, इसलिए अधिकांश लोग इसे नरम कर देते हैं या एक अलग शब्द चुनते हैं, जिसे हम नीचे कवर करते हैं।
मैं कहता हूँ: "यह काफी है!"
सेट वाक्यांश いい加減にして, या पूर्ण रूप से いい加減にしなさい, का अर्थ है "बस बहुत हो गया", "इसे काट दो" या "मुझे छुट्टी दे दो"। वस्तुतः यह है "इसे एक अच्छी डिग्री बनाओ", दूसरे शब्दों में, आगे बढ़ने से पहले रुक जाओ। जब तक कोई यह कहता है, आमतौर पर उनका धैर्य ख़त्म हो चुका होता है।
ताकत अंत पर निर्भर करती है. Ii kagen ni shite ne ने आह भरते हुए किसी मित्र से कहा, यह आधा मजाक हो सकता है। आई कागेन नी शिनासाई वह है जो एक माता-पिता या शिक्षक अपने बच्चे से कहते हैं। आई कागेन नी शिरो कुंद और गुस्से वाला है, और कंसाई में आप ई कागेन नी शि या या ई कागेन नी सी सुनेंगे, अक्सर कॉमेडी में।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いい加減にしてよ。 | Ii kagen ni shite yo. | चलो, बहुत हो गया. (आकस्मिक, नाराज़) |
| もう、いい加減にして！ | Mō, ii kagen ni shite! | ओह, इसे काट दो! |
| いい加減にしなさい。 | Ii kagen ni shinasai. | अब बहुत हो गया. (बच्चे के माता-पिता या शिक्षक) |
| いい加減にしろ。 | Ii kagen ni shiro. | परेशान करना बंद करें। (कुंठित, क्रोधित) |
| 冗談もいい加減にして。 | Jōdan mo ii kagen ni shite. | चुटकुलों के साथ बहुत हो गया. |
Ii kagen एक क्रियाविशेषण के रूप में: "अब तक, निश्चित रूप से"
क्रिया या विशेषण से पहले प्रयुक्त, ii kagen का अर्थ है "अब तक", "उच्च समय" या "बहुत ज्यादा"। इससे पता चलता है कि पर्याप्त समय बीत चुका है या कोई सीमा पूरी हो चुकी है। यह अक्सर तंग आ गया लगता है: ii कागेन अकिता, मैं अब तक इससे तंग आ चुका हूं; ii कागेन त्सुकेरेटा, मैं इस समय बहुत थक गया हूँ।
Ii kagen ni भी इसी अर्थ में क्रिया से पहले प्रकट हो सकता है, विशेष रूप से अनुरोधों में: ii kagen ni okinasai, अब समय आ गया है कि आप उठ जाएं। आकस्मिक भाषण और लेखन में क्रिया विशेषण का उपयोग स्वाभाविक है, और "यह बहुत हो गया!" की तुलना में बहुत कम आक्रामक है। वाक्यांश, क्योंकि निराशा किसी व्यक्ति के बजाय किसी स्थिति पर लक्षित होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いい加減飽きてきた。 | Ii kagen akite kita. | मैं अब तक इससे बीमार हो चुका हूं। |
| いい加減おなかがすいた。 | Ii kagen onaka ga suita. | मुझे अब सच में भूख लग रही है. |
| いい加減に起きなさい。 | Ii kagen ni okinasai. | अब समय आ गया है कि आप उठें। |
| もういい加減、覚えたでしょう。 | Mō ii kagen, oboeta deshō. | निश्चित रूप से अब तक आप इसे सीख चुके होंगे। |
| この雨、いい加減やんでほしい。 | Kono ame, ii kagen yande hoshii. | मैं सचमुच चाहता हूं कि यह बारिश पहले ही रुक जाए। |
तटस्थ भाव: "बिल्कुल सही"
उपयुक्त डिग्री का मूल अर्थ जीवित रहता है, लेकिन अधिकतर विशिष्ट स्थितियों में। आपने सुना होगा कि ii कागेन में स्नानघर है, या ii कागेन में भोजन पकाया जाता है। वास्तव में चोदो जोड़ने से, सकारात्मक अर्थ स्पष्ट हो जाता है: चोदो आई कागेन, बिल्कुल सही मात्रा।
जब इस अर्थ का इरादा होता है, तो कुछ लेखक इसे नकारात्मक अर्थ से अलग करने के लिए कांजी के साथ 良い加減 का उपयोग करते हैं। भाषण में अंतर संदर्भ के अनुसार होता है। यदि भ्रम का कोई जोखिम है, तो इसके बजाय चोदो II या II गुई कहें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いい湯加減ですね。 | Ii yu-kagen desu ne. | स्नान का तापमान बहुत अच्छा है। |
| ちょうどいい加減に焼けた。 | Chōdo ii kagen ni yaketa. | यह एकदम सही तरीके से ग्रिल किया गया है। |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio-kagen ga chōdo ii. | मसाला बिल्कुल सही है. |
| いい具合ですね。 | Ii guai desu ne. | यह अच्छी तरह से आ रहा है। |
शिक्षार्थियों के लिए एक अच्छा नियम: शियो-केजेन और यू-केजेन जैसे केजेन यौगिकों का स्वतंत्र रूप से उपयोग करें, लेकिन मान लें कि ii केजेन को अपने आप में नकारात्मक सुना जाएगा जब तक कि संदर्भ स्पष्ट रूप से स्नान, स्टोव या भोजन की प्लेट न हो।
या कागेन या टेकिटो?
適当 (टेकिटो) दूसरा शब्द है जिसे शिक्षार्थी "लापरवाह" के लिए मिलते हैं, और दोनों ओवरलैप होते हैं। औपचारिक लेखन में, टेकिटो का अर्थ अभी भी उपयुक्त या उपयुक्त है: टेकिटो ना कोटोबा ओ एराबु, एक उपयुक्त शब्द चुनें। रोजमर्रा की बातचीत में, यह अनौपचारिक हो गया है, जिसका अर्थ है "जो भी काम करता है", "मोटे तौर पर" या "बिना ज्यादा सोचे-समझे", और कभी-कभी इसे テキトー लिखा जाता है।
मुख्य अंतर रवैया है. तेकितो नी सुवत्ते कुदसाई, कहीं भी बैठो, मिलनसार और आरामदेह है। टेकिटो डे ii यो का अर्थ है "यह सही होना जरूरी नहीं है"। दूसरी ओर, इसके विपरीत, लगभग हमेशा जिम्मेदारी की विफलता का तात्पर्य होता है। यदि आप किसी की आलोचना किए बिना "बस मोटे तौर पर" कहना चाहते हैं, तो टेकिटो बेहतर विकल्प है।
| अभिव्यक्ति | विशिष्ट अर्थ | यह कैसा लगता है |
|---|---|---|
| कृपया मुझे बताएं | एक गैरजिम्मेदार, अविश्वसनीय व्यक्ति | गंभीर, मजबूत |
| 適当な人 | शांतचित्त या लापरवाह व्यक्ति | हल्का, स्नेही हो सकता है |
| कृपया मुझे बताएं | बहुत हो गया, बंद करो | क्रोधित या हताश |
| कृपया मुझे बताएं | जहाँ चाहो बैठो | मिलनसार और तटस्थ |
| कृपया ध्यान दें | इसका पूर्ण होना आवश्यक नहीं है | निश्चिंत, आश्वस्त करने वाला |
| 適当な言葉 | एक उपयुक्त शब्द (औपचारिक लेखन) | तटस्थ, सकारात्मक |
कार्यस्थल पर आलोचना करने के नरम तरीके
कार्यस्थल पर, किसी सहकर्मी की रिपोर्ट ii केजेन को कॉल करने से अपराध होने की संभावना है, और किसी वरिष्ठ के प्रति इसका सवाल ही नहीं उठता। जापानी कार्यस्थल आमतौर पर व्यक्ति के बजाय समस्या का वर्णन करते हैं: क्या कमी थी, क्या जाँच की आवश्यकता है, क्या स्पष्ट हो सकता है।
नीचे दिए गए वाक्यांश ii kagen में निर्मित निर्णय के बिना उसी मुद्दे की ओर इशारा करते हैं। वे किसी को विनम्रतापूर्वक सुधारने के लिए हमारी मार्गदर्शिका में शामिल नरम सुधार रणनीतियों के साथ स्वाभाविक रूप से जुड़ते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少し確認が足りなかったかもしれません。 | Sukoshi kakunin ga tarinakatta kamo shiremasen. | शायद इसकी पर्याप्त जाँच नहीं की गई थी। |
| もう少し詳しくお願いできますか。 | Mō sukoshi kuwashiku onegai dekimasu ka. | क्या आप इसे थोड़ा और विस्तृत बना सकते हैं? |
| ここの数字、もう一度見てもらえますか。 | Koko no sūji, mō ichido mite moraemasu ka. | क्या आप इन आँकड़ों पर दोबारा नज़र डाल सकते हैं? |
| 私の確認不足でした。 | Watashi no kakunin-busoku deshita. | यह जाँचने में मेरी विफलता थी। |
| 雑になってしまいました。 | Zatsu ni natte shimaimashita. | मैंने इसे मोटे तौर पर करना समाप्त कर दिया। |
जत्सु, चाहे कच्चा हो या कच्चा, एक और उपयोगी पड़ोसी है। यह व्यक्ति के चरित्र के बजाय कार्य के समापन का वर्णन करता है, इसलिए यह ii कागेन की तुलना में कम व्यक्तिगत लगता है।
सामान्य शिक्षार्थी गलतियाँ
- ii kagen का प्रयोग "पर्याप्त अच्छा" के अर्थ में किया जाता है। अधिकांश वाक्यों में इसे लापरवाही के रूप में सुना जाएगा। इसके बजाय कोरे दे जुबुन देसु या चोदो आई देसु कहें।
- कुदासाई के साथ आई कगेन नी शिट को नरम करना और यह मानना कि यह अब विनम्र है। यह वाक्यांश स्वयं क्रोध का संकेत देता है, चाहे अंत कुछ भी हो।
- क्रिया विशेषण को विशेषण के साथ भ्रमित करना। मैं कागेन त्सुकेरेटा, मैं अब तक काफी थक चुका हूं, यह आपके बारे में है, किसी की आलोचना नहीं।
- टेकिटो के साथ हमेशा नकारात्मक व्यवहार करना। टेकिटो नी अक्सर आरामदेह और मैत्रीपूर्ण होता है, खासकर टेकिटो नी टैबेटे ने, अपनी मदद करें जैसे निमंत्रणों में।
- संज्ञा से पहले ना को भूलना। यह ii कागेन ना हिटो है, ना कि ii कागेन हिटो।