Kotoshi no kanji nedir?
Kotoshi (今年) "bu yıl" demektir, kotoshi no kanji ise "bu yılın kanjisi". Etkinlik, insanların Kanken dediği kanji sınavının arkasındaki kuruluş olan Japonya Kanji Yeterlilik Sınavı Vakfı tarafından düzenleniyor. Vakıf, halkı nedeniyle birlikte bir karakter önermeye davet eder, oyları sayar ve kazananı Aralık ortasında, Kanji Günü olarak ilan ettiği 12 Aralık'ta ya da buna yakın bir tarihte açıklar.
Duyuru, işin meşhur kısmıdır. Kyoto'daki Kiyomizu-dera'nın sahnesinde başrahip, karakteri çok büyük bir fırçayla tek hamlede yazar ve görüntü akşam haberlerinin açılışı olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今年の漢字 | kotoshi no kanji | yılın kanjisi |
| 絆 | kizuna | bağlar (2011) |
| 災 | sai | afet (2018) |
| 金 | kin | altın (Olimpiyat yılları) |
| 清水寺 | Kiyomizu-dera | Kyoto'daki Kiyomizu Tapınağı |
| 漢字の日 | kanji no hi | Kanji Günü, 12 Aralık |
Geçmiş seçimler ve arkasındakiler
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 震 | shin | deprem, 1995 |
| 絆 | kizuna | bağlar, 2011 |
| 災 | sai | afet, 2018 |
| 令 | rei | Reiwa döneminin rei'si, 2019 |
| 密 | mitsu | yakın ve kalabalık, 2020 |
| 戦 | sen | savaş, 2022 |
| 税 | zei | vergi, 2023 |
İlk yılın kanjisi 1995'te Kobe'deki büyük depremin ardından seçildi. 2011'de kuzeydoğu Japonya'da yaşanan deprem ve tsunaminin ardından insanlar ailenin, komşuların ve yardıma gelen yabancıların arasındaki bağları, yani kizuna'yı seçti. 2018 ise depremleri, sel baskınlarını, tayfunları ve aşırı sıcağı getirdi.
2019'da yeni bir imparatorluk dönemi, Reiwa (令和), başladı. 2020'de halktan, kanji ile özetlenen kapalı, kalabalık ve yakın temaslı ortamlardan kaçınması istendi: 密. 2022'ye Ukrayna'daki savaş, 2023'e ise vergi tartışmaları damgasını vurdu. Okunuşlara dikkat edin: kazananların çoğu kısa, Çin tarzı biçimde okunur, ancak 絆 tam sözcük olarak, kizuna diye okunur.
İnsanlar Aralık'ta bundan nasıl söz eder?
Duyurudan önceki haftalarda televizyon sunucuları ve iş arkadaşları tahminlerde bulunurlar. Sonra politikacılara, sporculara ve şirketlere yılın kendi kanjileri sorulur; size de sorulur. Dilbilgisi basittir: konu, wa, kanji ve desu; geçmiş zaman için deshita. Tahmin için da to omoimasu ekleyin: "öyle olduğunu düşünüyorum".
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今年の漢字が発表されました。 | Kotoshi no kanji ga happyō saremashita. | Yılın kanjisi açıklandı. |
| 今年の漢字は「税」でした。 | Kotoshi no kanji wa zei deshita. | Yılın kanjisi vergiydi. |
| 今年の漢字は何だと思いますか。 | Kotoshi no kanji wa nan da to omoimasu ka. | Sizce bu yılın kanjisi ne olacak? |
| 「金」だと思います。 | Kin da to omoimasu. | Altın olacağını düşünüyorum. |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | Neden? |
Hangi kanjiden söz ettiğinizi söylemek
Birçok kanji aynı okunuşu paylaşır; bu yüzden tek başına chō demek, aklınızda hangi karakter olduğunu kimseye söylemez. Japonlar bunu kanjiyi içeren yaygın bir sözcüğü söyleyerek çözer: chōsen no chō, "chōsen'deki chō". Aynı hile telefonda adları hecelemek için de kullanılır. Çalışmaya değer, çünkü insanlar kanjiyi yüksek sesle konuştuklarında bunu duyacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 「挑戦」の「挑」です。 | Chōsen no chō desu. | chōsen'deki chō, yani meydan okuma. |
| 「旅行」の「旅」です。 | Ryokō no ryo desu. | ryokō'daki ryo, yani seyahat. |
| どんな字ですか。 | Donna ji desu ka. | Bu nasıl bir karakter? |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Bunu nasıl yazarsın? |
Kendi yılın kanjinizi seçin
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 挑 | chō | meydan okuma |
| 学 | gaku | öğrenme |
| 旅 | tabi | seyahat |
| 変 | hen | değişim |
| 忙 | bō | meşgul |
| 楽 | raku | kolaylık, keyif |
| 新 | shin | yeni |
| 会 | kai | insanlarla tanışmak |
- Yılınızı kendi dilinizde tek bir kelimeyle özetleyin: değişim, seyahat, ders çalışma, meşgul olma.
- Bu fikri taşıyan, zaten bildiğiniz bir kanji bulun. Basit, yaygın bir kanji, nadir olandan daha iyidir.
- Nasıl söyleneceğini kontrol edin: kendi başına bir okuma mı, yoksa onu içeren bir kelime mi?
- Sebebini belirten bir cümle hazırlayın.
Seçiminizi kara desu ile açıklayın
Konuşmanın iki cümlesi var. Önce kanjiyi söyleyin. Sonra nedenini düz biçimli bir cümleyle ve ardından kara desu ("çünkü") ekleyerek belirtin. -mashita gibi kibar sonlar düz geçmişe dönüşür: chōsen shimashita, chōsen shita olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私の今年の漢字は「挑」です。 | Watashi no kotoshi no kanji wa chō desu. | Yılın kanjim meydan okumadır. |
| 新しいことに挑戦したからです。 | Atarashii koto ni chōsen shita kara desu. | Çünkü yeni şeyler üstlendim. |
| 私の今年の漢字は「旅」です。 | Watashi no kotoshi no kanji wa tabi desu. | Yılın kanjim yolculuk. |
| 初めて日本に行ったからです。 | Hajimete Nihon ni itta kara desu. | Çünkü ilk kez Japonya'ya gittim. |
| 仕事が忙しかったからです。 | Shigoto ga isogashikatta kara desu. | Çünkü işler yoğundu. |
| 来年の漢字は「楽」にしたいです。 | Rainen no kanji wa raku ni shitai desu. | Gelecek yılın kanjisinin kolay olmasını istiyorum. |
Son cümlede ni shitai kullanılıyor: "... olmasını istiyorum". Gelecek yıl için bir umut dile getirmenin güzel bir yolu ve iyi bir kapanış cümlesidir.
Fırça ve tahta için sözcükler
Haberler duyuruyu gösterdiğinde birkaç kaligrafi sözcüğü tekrar tekrar karşımıza çıkar. Kaligrafi shodō (書道), yani "yazı yolu"dur. İnsanlar karakter seçimi kadar fırça darbelerinin gücü hakkında da yorum yapar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 筆 | fude | yazı fırçası |
| 墨 | sumi | siyah mürekkep |
| 書道 | shodō | kaligrafi |
| 一文字 | hitomoji | tek bir karakter |
| 一文字で表します。 | Hitomoji de arawashimasu. | Tek karakterle ifade edilir. |