Temel fikir: kalemin değiştiremeyeceği sayılar
Sade sayılara anlam olarak değil, şekil olarak bakın. 一 bir yatay çizgidir. Üstüne kısa bir çizgi ekleyin ve 二; bir tane daha eklediğinizde 三 elde edersiniz.一'e dikey bir vuruş yaptığınızda 十 olur ve 十'nin üstüne küçük bir eğik vuruş onu 千'ya dönüştürür. Bir hediye zarfının ya da makbuzun üzerindeki tek bir sahtekâr vuruş, bir toplamı üç ya da yüz katına çıkarabilir.
Kelimenin tam anlamıyla büyük karakterler olan Daiji (大字), bu sorunu tam olarak bu savunmasız sayıları başka hiçbir şeye dönüşmeyen karmaşık şekillerle değiştirerek çözer. Bu yüzden gerçekten ihtiyacınız olan dördü 壱, 弐, 参 ve 拾, 一, 二, 三 ve 十'nin yerine geçenlerdir.四, 五 ve 八 gibi rakamlar o kadar kolay başka sayılara dönüştürülemez, bu nedenle günlük yazılarda nadiren bunların yerini alma zahmetine girer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一は線を足すと二や三になります。 | Ichi wa sen o tasu to ni ya san ni narimasu. | Bire bir satır eklediğinizde iki veya üç olur. |
| 十に一画足すと千になります。 | Jū ni ikkaku tasu to sen ni narimasu. | Ona bir vuruş ekleyin ve bin olur. |
| だから、お金の額は大字で書きます。 | Dakara, okane no gaku wa daiji de kakimasu. | Bu nedenle para miktarları daiji ile yazılır. |
Aslında tanışacağınız daiji
Geleneksel listeler her rakam için bir daiji verir, ancak günlük yaşamda yalnızca bir avuç rakam kullanılır. İlk dört satır temel kümedir ve ayrıca Japonca'nın belirli resmi kayıtlar için belirlediği karakterler hala adlandırılmaktadır. Geri kalanlar ise pek çok Japon yetişkinin bunları okumak için biraz zamana ihtiyaç duyacağı kadar nadirdir.
| Daiji | Okuma | Düz form | Ne sıklıkla göreceksin |
|---|---|---|---|
| 壱 | ichi | 一 | Yaygın: zarflar, makbuzlar, 10.000 yenlik banknot |
| 弐 | ni | 二 | Yaygın: belgeler, 2.000 yenlik banknot |
| 参 | san | 三 | Yaygın: Zarflar, özellikle 30.000 yen |
| 拾 | jū | 十 | Yaygın: 弐拾'da olduğu gibi belgeler ve zarflar |
| 萬 | man | 万 | Zarflarda yaygındır: 万'nin eski şekli, itibar için kullanılır |
| 伍 ve 阡 | go and sen | 五 ve 千 | Ara sıra: stile uygun zarflar |
| 佰, 肆, 陸, 漆, 捌, 玖 | hyaku, shi, roku, shichi, hachi, kyū | 百, 四, 六, 七, 八, 九 | Nadir: sözlükler, eski belgeler |
Dürüst bir not: 萬, 伍 ve 阡 aslında hiçbir şeyi savunmaz çünkü 万, 五 ve 千'nin taklit edilmesi zordur. İnsanlar bunları kullanıyor çünkü daiji satırı resmi ve tutarlı görünüyor. Bu tarzdır, güvenlik değil.
Onlarla nerede tanışırsınız: banknotlar, festival panoları ve mağaza isimleri
Japonya'da çoğu insanın gördüğü ilk daiji cüzdanlarındadır. 10.000 yenlik banknotta kanji dilinde 壱万円 yazıyor ve nadiren görülen 2.000 yenlik banknotta 弐千円 yazıyor. Mahalle festivalleri, bağışçıları ve hediyelerini listeleyen panolar asar; örneğin 金壱萬円 ve ardından bir aile adı gelir ve türbe taşları ve eski tabelalarda tarih ve toplamlarda daiji kullanılır. Mağaza isimleri ve kurgular eski moda bir tat için 壱, 弐 ve 参 karakterlerini ödünç alıyor.
Bir öğrenci, banknotun üzerindeki kanjiyi fark etti ve kahve içerken Japon arkadaşına bu kanjiyi sordu.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この字は何と読むんですか。 | Kono ji wa nan to yomu n desu ka. | Bu karakteri nasıl okuyorsunuz? |
| 「いち」です。一の難しい書き方ですよ。 | Ichi desu. Ichi no muzukashii kakikata desu yo. | Bu ichi. Bu, bir tane yazmanın karmaşık yoludur. |
| 一万円札には壱万円と書いてあります。 | Ichiman-en satsu ni wa ichiman-en to kaite arimasu. | On bin yenlik banknotta resmi karakterlerle yazılmış ichiman-en bulunur. |
| 二千円札は最近あまり見ませんね。 | Nisen-en satsu wa saikin amari mimasen ne. | Bugünlerde iki bin yenlik banknotları pek göremiyorsunuz. |
| お祭りでは、寄付した人の名前と金額が張り出されます。 | O-matsuri de wa, kifu shita hito no namae to kingaku ga haridasaremasu. | Festivallerde bağışçıların isimleri ve miktarları asılıyor. |
Tutarın para zarfına yazılması
Düğünler için goshūgi adı verilen hediye parası ve cenazeler için kōden (香典) adı verilen taziye parası, iki katlı özel bir zarf içinde verilir. Dış ambalaj, uwazutsumi, kelimenin tam anlamıyla üst ambalaj, amacınızı ve adınızı taşır. İçinde nakabukuro (中袋), kelimenin tam anlamıyla notaların bulunduğu iç çanta bulunur. Tutar ön yüzün ortasında dikey olarak yazılır: 金, ardından daiji'teki sayı, ardından 円, isteğe bağlı olarak 也. Adresiniz ve adınız arka tarafta, sol altta yer alır.
Normal miktarlar ilişkinize, yaşınıza ve bölgenize bağlıdır; bu nedenle bir meslektaşınıza sorun. İki alışkanlık yaygındır: Düğünler için 30.000 yen gibi tuhaf miktarlar tercih edilir ve shi ve ku okumaları ölüm ve acıyı çağrıştıran dört veya dokuz içeren meblağlardan kaçınılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 中袋に金額を書くんですよね。 | Nakabukuro ni kingaku o kaku n desu yo ne. | Tutarı iç zarfın üzerine yazıyorum değil mi? |
| 三万円なら、金参萬円と書きます。 | Sanman-en nara, kin sanman-en to kakimasu. | Otuz bin yen için kin sanman-en yazarsınız. |
| 裏に住所と名前を書いてください。 | Ura ni jūsho to namae o kaite kudasai. | Arka tarafa adresinizi ve adınızı yazın. |
| 筆ペンで書いたほうがいいですよ。 | Fude-pen de kaita hō ga ii desu yo. | Fırça kalemi kullanmak daha iyidir. |
| 金額の欄が印刷されていたら、そこに書けば大丈夫です。 | Kingaku no ran ga insatsu sarete itara, soko ni kakeba daijōbu desu. | Tutarın basılı kutusu varsa oraya yazmanız yeterli. |
| すみません、ご祝儀袋はどこですか。 | Sumimasen, goshūgi-bukuro wa doko desu ka. | Affedersiniz, düğün hediyesi zarfları nerede? |
| 香典袋も置いてありますか。 | Kōden-bukuro mo oite arimasu ka. | Ayrıca taziye zarfları stokluyor musunuz? |
Kin ve nari: sayıyı sınırlayan kelimeler
Daiji rakamları korur; iki küçük kelime uçları korur. Kelimenin tam anlamıyla altın olan Kin (金), toplamı açar, böylece önüne hiçbir şey sıkıştırılamaz. Nari (也), öyle olduğu anlamına gelen eski bir kelime, onu kapatır. Nari bir keresinde sen gibi daha küçük bir birimin yen takip etmediğini göstermişti. Bugün isteğe bağlıdır.
Aynı mantık, el yazısıyla yazılmış bir makbuzda da görülür, ryōshūsho; burada toplam genellikle bir tire ile 10.000 ¥- yazılır veya sonuna ※ gibi bir işaret eklenir, böylece sonuna hiçbir rakam eklenemez. Toplamın altında tadashigaki geliyor, kelimenin tam anlamıyla şartlı yazı, paranın ne için olduğunu söylüyor. Bir mağaza asistanı elle bir tane yazıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 金壱萬円也。 | Kin ichiman-en nari. | Toplam on bin yen. |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | Bir makbuz alabilir miyim lütfen? |
| 宛名は会社名でお願いします。 | Atena wa kaishamei de onegai shimasu. | Lütfen bunu şirkete iletin. |
| 但し書きはいかがなさいますか。 | Tadashigaki wa ikaga nasaimasu ka. | Açıklama olarak ne yazmalıyım? |
| 但し、お品代として。 | Tadashi, o-shinadai to shite. | Mallar için ödeme olmak. |
| 上記正に領収いたしました。 | Jōki masa ni ryōshū itashimashita. | Yukarıdaki meblağın tamamı alındı. |
Temel bilgilerin ötesinde: resmi belgeler, çekler ve eski formlar
daiji'ın en sıkı evi dikey kanjideki resmi evrak işleridir. Bazı kayıtlara ilişkin düzenlemeler tam olarak 壱, 弐, 参 ve 拾 isimlerini verir ve bu da düzenleme fikrini doğrular: kurallar, sahtesi yapılabilecek dört rakamı korur, başka hiçbir şeyi korur. Modern formların çoğu yataydır ve Arap rakamları kullanır, bu nedenle hiçbir zaman bir daiji yazamazsınız. Çok az kişinin kullandığı çekler de aynı prensibi izler. Sıradan belgelerde kanji ve Arap rakamları arasında seçim yapmanın kendi kılavuzu vardır ve yine ayrı olarak ele alınan Yeni Yıl kartları normalde tarihleri daiji yerine düz kanji ile yazar.
Kombinasyonlar tıpkı sıradan kanji sayıları gibi çalışır. 弐拾, nijū, yirmidir; 参拾萬 sanjūman, üç yüz bindir; 拾壱 jūichi, on birdir. Tapınak taşlarında ve daha eski belgelerde, aynı şeklin eski şekilleri olan geleneksel 壹, 貳 ve 參 biçimleriyle de karşılaşacaksınız daiji.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この字は壱の古い形です。 | Kono ji wa ichi no furui katachi desu. | Bu karakter resmi olanın daha eski bir şeklidir. |
- Para: nijūman-en, 200.000 yen
- Para: sanjūman-en, 300.000 yen
- Para: gosen-en, 5.000 yen
- 壹, 貳, 參: 壱, 弐, 参'nin eski biçimleri
Benzerler ve çift yaşamlar: daiji dış sayılar
İki daiji'ın, öğrencilerin kafasını karıştıran ikizlere yakın çocukları var. 壱 ve 売 (uru, satmak) aynı üst kısmı paylaşır ve yalnızca alt kısımda farklılık gösterir: 壱 küçük kancalı bir 匕, 売 iki ayakla biter. 弐 ve 式 (shiki, tören) aynı çerçeveyi paylaşıyor; 弐'nın içinde 二 vardır, 式'nın içinde 工 vardır. İç kısmını okuyun, asla karıştırmayacaksınız.
Diğer iki kişi sıradan kanji olarak çifte hayat sürüyor. 参 aynı zamanda katılmak anlamına gelen sanka suru'nun ve gelmek ya da gitmek anlamına gelen mütevazı fiil mairu'nun san'ıdır. 拾 gündelik kullanılan hirou fiilidir, yani almak, Çince'de ikisi aynı sese sahip olduğu için on karşılığında ödünç alınmıştır. Bunları kelimelerle görmek, bunları toplu olarak okumak için iyi bir uygulamadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日、そちらに参ります。 | Ashita, sochira ni mairimasu. | Yarın ofisinize geleceğim. |
| 駅で財布を拾いました。 | Eki de saifu o hiroimashita. | İstasyonda bir cüzdan buldum. |
| 入学式は来週です。 | Nyūgakushiki wa raishū desu. | Giriş töreni önümüzdeki hafta. |
| 切符売り場はどこですか。 | Kippu uriba wa doko desu ka. | Bilet gişesi nerede? |
daiji yazarken sık karşılaşılan hatalar
Otuz bin için 参拾萬 yazmak en pahalı hatadır çünkü 参拾萬 üç yüz bindir. Sebebi İngilizce: otuz bin kulağa otuz artı bin gibi geliyor. Japonlar insan sayar, yani otuz bin üç adamdır, 参萬. Önce insana dönüştürün, sonra yazın.
四 dahil her rakamı 肆'ya dönüştürmek, daiji'ı tam bir alternatif küme olarak ele almaktan gelir. Amaçları taklit edilebilir rakamları korumaktır, dolayısıyla 壱, 弐, 参, 拾 ve geleneksel 萬 harflerinin tümü bir zarfın ihtiyacıdır.
Dikey bir zarfın altına 30.000 dolar yazmak, fiyat etiketleri kullanma alışkanlığından kaynaklanmaktadır. Dikey çizgiler kanjiyi alır. Bunun istisnası, Arap rakamları için tasarlanmış basılı yatay bir kutudur.
壱 veya 弐'ya özel bir telaffuz vermek, yeni bir şeklin yeni bir kelime anlamına geldiğini varsaymaktan gelir. Daiji, düz formlar gibi ichi ve ni olarak okunur.
Bir hediye için 40.000 veya 90.000 yen seçmek, yuvarlak sayıları düşünmekten gelir. Shi ve ku nedeniyle bu miktarlardan geniş ölçüde kaçınılır. Herhangi bir şey yazmadan önce bir meslektaşınıza neyin olağan olduğunu sorun.