笑 ilk bakışta
笑 ilkokulun dördüncü yılında öğretilen yaygın bir kanjidir. Küçük bir gülümsemeden yüksek sesli kahkahalara kadar çok çeşitli mutlu yüzleri ve sesleri kapsar. Kesin olmanız gerektiğinde Japonca başka bir kelime daha ekler: 笑顔 görebileceğiniz bir gülümseme için, 微笑み nazik bir gülümseme için ve 爆笑 bir kahkaha patlaması için.
Aşağıdaki kartlar ilk önce öğrenilmesi gereken dört kelimeyi göstermektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 笑顔 | egao | bir gülümseme, gülen bir yüz |
| 笑う | warau | gülmek; gülümsemek |
| 微笑む | hohoemu | yavaşça gülümsemek |
| 爆笑 | bakushō | gülmeye başladı |
Gülümsediğini söylemek istiyorsanız, en güvenli günlük seçim にっこり笑った (nikkori waratta) veya basitçe 笑った'dir. Bir gülümsemenin ses görüntüsü olan にっこり'yi eklemek, dinleyicilere ses olmadığını söyler.
Okumalar, vuruşlar ve özel okumalar
笑 Çince okunuşuna shō ve yerel okumalarına wara(u) ve e(mu) sahiptir. En yaygın iki kelimesinde, tam kelimeler olarak öğrenebileceğiniz özel okumalar kullanılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 笑み | emi | bir gülümseme (yazılı stil) |
| 微笑を浮かべる | bishō o ukaberu | hafif bir gülümseme takınmak (edebi) |
| Öğe | Detay | Örnek |
|---|---|---|
| On'yomi (Çince okuma) | shō | 爆笑 (bakushō), 談笑 (danshō) |
| Kun'yomi (yerel okumalar) | wara(u), e(mu) | 笑う (warau), 笑み (emi) |
| Özel okumalar | egao, hohoemi | 笑顔 (egao), 微笑み (hohoemi) |
| Vuruş sayısı | 10 | 竹 tepe 6, alt kısım 4 |
| Parçalar | ⺮ bambu taç + 夭 | Kökeni farklı şekillerde açıklandı |
笑'ın üst kısmı ⺮, bambu kökü ve alt kısmı 夭'dir. Akademisyenler, kahkahanın neden bambuyla yazıldığı konusunda farklı açıklamalar yapıyorlar, bu nedenle tek bir hikayeye güvenmemek en iyisidir. Pratik bir hafıza kancası: Üstteki iki küçük ⺮ şekil, gülümseyen gözlere benziyor.
笑顔, shōgan değil, egao olarak okunur ve 微笑み, bishōmi değil, hohoemi olarak okunur. Bunlar kelimenin tamamı için sabit okumalardır. Romanlarda 微笑を浮かべる (bishō o ukaberu, hafif bir gülümseme giymek için) gibi birkaç yazılı bileşikte hala 微笑 okunduğunu bishō göreceksiniz.
笑 ile günlük kelimeler
Bu kelimeler konuşmalarda, televizyonda ve mesajlarda yaygındır. Birçoğu, Japonların çok farklı gülümseme türleri için 笑 kullandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 笑い | warai | bir kahkaha, bir kahkaha |
| 大笑い | ōwarai | kocaman bir kahkaha |
| 苦笑い | nigawarai | alaycı veya garip bir gülümseme |
| お笑い | owarai | komedi, komedyenler |
| 笑い話 | waraibanashi | komik bir hikaye |
| 談笑 | danshō | kahkahalarla dostça sohbet |
| 笑える | waraeru | komik, güldürür (gündelik) |
| 笑わせる | warawaseru | birini güldürmek |
| 笑顔で | egao de | bir gülümsemeyle |
| 作り笑い | tsukuriwarai | zorla gülümseme |
| ニコニコ | nikoniko | mutlu bir şekilde gülümsüyor (kanji yok) |
| にっこり | nikkori | ani, sıcak bir gülümsemeyle (kanji yok) |
苦笑い, kelimenin tam anlamıyla acı gülme, bir durum garip ya da biraz utanç verici olduğunda verdiğiniz gülümsemedir: patronunuz kötü bir şaka yaptığında ya da herkesin önünde merdivenlerde takılıp düştüğünüzde. Japonca'nın sosyal durum tanımlarında son derece yaygındır. 作り笑い, zorla gülümseme birbiriyle bağlantılıdır ancak farklıdır: Bu, bir fotoğraf için veya bir müşteri için, hissetmeden kasıtlı olarak yaptığınız bir gülümsemedir.
ニコニコ ve にっこり onomatopoeia, ses ve görüntü sözcükleridir. Konuşmaları genellikle herhangi bir kanji sözcüğünden daha doğaldır: いつもニコニコしているね, her zaman gülümsüyorsun.
Mesajlarınızdaki sözler ve 笑
Ünlü bir atasözünde 笑 kullanılır ve bunu Yeni Yıl kartlarında ve mağaza duvarlarında göreceksiniz: İyi şans, insanların güldüğü eve gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 笑う門には福来る | Warau kado ni wa fuku kitaru | Şans kahkahalarla dolu bir eve gelir. |
| 笑ってください。 | Waratte kudasai. | Gülümse lütfen. (bir fotoğraf için, kibar) |
| 思わず笑っちゃった。 | Omowazu warachatta. | Gülmeden edemedim. (gündelik) |
| 今日寝坊した（笑） | Kyō nebō shita (warai) | Bugün fazla uyudum hahaha. (mesaj) |
Kısa mesajlarda ve sosyal medyada, pek çok kişi bir cümleden sonra （笑） veya sadece w yazıyor, tıpkı İngilizce konuşanların lol veya haha yazdığı gibi. 笑 versiyonu biraz daha yumuşaktır ve yetişkinler arasında yaygındır; ww ve www gündeliktir ve uzun bir w dizisi, internetin yerde yuvarlanma versiyonudur. Öğretmen, patron veya müşteri söz konusu olduğunda onları dışarıda bırakın.
Bir mesajda tek başına 笑'ın warai okunduğunu ve gülmek anlamına geldiğini unutmayın. Tasarım bölümünde tartışılan tek bir 笑 tişörtün veya dövmenin internet şakası gibi görünmesinin bir nedeni de budur.
Mini diyalog: bir fotoğrafa iltifat etmek
Telefonda fotoğraf göstermek, sohbet başlatmanın yaygın bir yoludur. Burada bir öğrenci bir arkadaşının aile fotoğrafına bakar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これ、先週の家族旅行の写真。 | Kore, senshū no kazoku ryokō no shashin. | Kenta: İşte geçen hafta aile gezimizden bir fotoğraf. |
| わあ、みんな笑顔がすてきだね。 | Wā, minna egao ga suteki da ne. | Ada: Vay be, herkesin çok hoş bir gülümsemesi var. |
| これは父が転んだ直後。 | Kore wa chichi ga koronda chokugo. | Kenta: Bu babamın düşmesinden hemen sonra. |
| えっ、それで笑ってるの？ | E, sore de waratteru no? | Ada: Ne yani gülüyor mu? |
| 本人が一番笑ってた。 | Honnin ga ichiban waratteta. | Kenta: En çok o gülüyordu. |
| 笑える！ | Waraeru! | Ada: Bu çok komik! |
Benzer kanji, yazma ipuçları ve yaygın hatalar
笑 sıklıkla 咲 (saku, çiçek açmak) ile karşılaştırılır, tıpkı 桜が咲く'de kiraz ağaçlarının çiçek açması gibi. 咲'ün solunda 口, ağız vardır. Eski Çin yazısında 咲'in, 笑'nın bir çeşidi olduğu ve daha sonra Japonca'nın buna açan çiçeklerin anlamını verdiği sıklıkla söylenir. Tarihi ne olursa olsun, bağlantı güzel bir görüntü oluşturuyor: Açılan bir çiçek, gülümsemeye dönüşen bir yüz gibidir.
笑 nasıl yazılır: önce iki küçük ⺮ şeklini çizin, önce sola, sonra sağa, her biri üç vuruşla. Daha sonra aşağıya 夭 yazın: üstte kısa eğimli vuruş, yatay ve son olarak iki geniş vuruş. Bambu tacı kompakt tutun, böylece 夭 yayılacak alana sahip olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 笑 | shō | gülümse, gül |
| 咲く | saku | çiçek açmak (benzer) |
- Sessizce gülümsemeyi kastettiğinizde 笑う'ı kullanmak. Yazılı olarak にっこり ekleyin veya 微笑んだ deyin.
- 笑顔, shōgan olarak okunuyor. Bu egao’dir.
- Beni güldürme demek için 笑わないで diyorum. 笑わないで gülme (bana) anlamına gelir; beni güldürme 笑わせないで.
- Ciddi bir özüre (笑) ekleniyor. Özürü ortadan kaldırır.
Dövme veya tasarım olarak 笑 veya 笑顔
笑 tek başına gerçek bir kanjidir, ancak Japon okuyucular için bir risk taşır: (笑) mesajlarda standart lol olduğundan, kıyafet veya ten üzerinde tek başına bir 笑 internet şakası gibi görünebilir. Aynı zamanda nazik bir gülümsemeden ziyade genel olarak kahkaha olarak da okunabilir.
笑顔 (gülümseme, gülen yüz) çok daha net bir seçimdir. Bu, birçok Japon insanının slogan olarak sevdiği bir kelimedir ve genellikle 笑顔で (gülümsemeyle) biçimindedir. Atasözü 笑う門には福来る, bir dövme için uzun olmasına rağmen, neşeli bir anlam taşıyan daha uzun bir tasarım olarak çalışır. Kanji 笑 Çince'de de aynı şekilde kullanılıyor ancak 笑'ün internet kullanımı bir Japon alışkanlığı.
Hangisini seçerseniz seçin, anadili İngilizce olan bir kişiden karakterleri, okumayı ve tasarımı kontrol etmesini ve sanatçıya temiz, kontrol edilmiş bir görüntü vermesini isteyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 笑顔で | egao de | bir gülümsemeyle |
Bırakın Mocchi Japonca gülümsemenize yardımcı olsun
父が転んで、みんな苦笑いした cümlesini /explain ile Mocchi'ya yapıştırın. Mocchi, Unihongo'un çalışma asistanı, bunu kelimelere böler, her parçacığı ve modeli adlandırır ve neden 苦笑い'nin buraya 笑った'ten daha iyi uyduğunu açıklar. ニコニコ ve にっこり ile ilgili devam soruları sorun ve Mocchi hangi gülümseme kelimelerini karıştırdığınızı hatırlayın.
Daha sonra bu gönderideki listeyi /create-flashcards ile bilgi kartlarına dönüştürün ve kendi destenizle Mocchi Flight oynayarak, Mocchi'yi her bir gülümseme türü için doğru kelimeyle kapıdan geçirin.