Ses için seçilen karakterler
Bazı kelimeler anlamdan ziyade sesleri temsil etmek için seçilmiş kanjilerle yazılır. Karakterler kelimeyi fonetik olarak heceler ve bireysel anlamları alakasız veya sadece gevşek bir şekilde bağlantılıdır.
Katakana bu rolü üstlenmeden önce bu, yabancı sözcükleri ve yer adlarını yazmanın yaygın bir yoluydu; bu nedenle pek çoğu eski sözcüklerde varlığını sürdürüyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 寿司 | sushi | Karakterler ses için seçilmiştir |
| 珈琲 | kōhī | Kahve, artık genellikle katakana'da |
| 亜米利加 | Amerika | Amerika artık katakana'da |
| 出鱈目 | detarame | Saçmalık: anlamla ilgisi olmayan karakterler |
| 滅茶苦茶 | mechakucha | Dağınıklık: yalnızca ses |
| 兎に角 | tonikaku | Neyse: fonetik olarak yazılmıştır |
Son üçü, çoğunlukla kana olsa da, sıradan yazıyla görünür. Bunları tanımak, hiçbir anlam taşımayan karakterlerin kafa karıştırıcı olmasını önler.
Kelimenin tamamı için geçerli olan okumalar
İkinci kategoride, her karaktere değil, bileşiğin tamamına iliştirilmiş okumalar bulunur. Sesi karakterler arasında bölemezsiniz çünkü hiçbir zaman bu şekilde atanmamıştır.
Bunların birçoğu öğrencinin karşılaştığı ilk kelimeler arasındadır, bu nedenle bu olgunun erken açıklanması gerekir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日 | kyō | Bugün: okuma her ikisini de kapsıyor |
| 昨日 | kinō | Dün |
| 明日 | ashita | Yarın |
| 大人 | otona | Yetişkin |
| 一人 | hitori | Bir kişi |
| 二十歳 | hatachi | Yirmi yaşında |
Gündelik düzensizler
Adlandırılmış iki kategorinin ötesinde, bir takım ortak kelimeler tahmin edilemeyecek anlamlara gelir. Yeterince sık görülürler, erken öğrenilirler ve daha sonra nadiren sorun yaratırlar.
Pratik yaklaşım aynı: karakterleri değil, kelimeyi öğrenin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大丈夫 | daijōbu | Elbette |
| 下手 | heta | Vasıfsız |
| 上手 | jōzu | yetenekli |
| 田舎 | inaka | Kırsal kesim |
| 土産 | miyage | Hatıra |
| 眼鏡 | megane | Gözlük |
Bunların birçoğu dilde en yaygın kelimeler arasındadır ve bu nedenle genellikle okuma sorusu ortaya çıkmadan çok önce kelime bilgisi olarak öğrenilirler.
Bu neden var
Japonca farklı bir dil için oluşturulmuş bir yazı sistemi benimsedi ve uyum hiçbir zaman tam olarak sağlanamadı. Anlamın uymadığı yerlerde karakterler sesin hizmetine sunuldu, okumalar karakterlerden ziyade kelimelere bağlandı ve yüzyıllar boyunca biriken gelenekler oldu.
Bunların öğrenmeyi başaramadığınız kurallar değil, tarihsel tesadüfler olduğunu bilmek gerçekten faydalıdır çünkü sizi orada olmayan bir modeli aramaktan alıkoyar.
| Kategori | için seçilen karakterler | Nasıl öğrenilir? |
|---|---|---|
| Fonetik kullanım | Ses | Kelime bilgisi olarak |
| Tam kelime okuma | Anlam | Kelime bilgisi olarak |
| Gündelik düzensizler | Karışık | Kelime bilgisi olarak |
| Düzenli bileşikler | Anlamı ve sesi | Kodu çözülebilir |
Dört sıradan üçünün cevabı aynı. Kategori, kelimenin kodunun çözülemeyeceğinin farkına varmaktan daha az önemlidir.
Kategoriyi hızlı bir şekilde tanıma
Yararlı beceri, bir kelimenin kodunun çözülmediğini erken fark etmektir, bu yüzden denemeyi bırakırsınız. Birkaç sinyal bunu hızlandırır.
Furigana en güçlü olanıdır: Bir metin, okunabilir olmasını beklediğiniz bir kelimenin okunuşunu sağlıyorsa, bunun nedeni çoğunlukla okumanın düzensiz olmasıdır.
- Okumada karakterlerin önerdiğinden daha az hece var.
- Karakterlerin anlamlarının kelimenin anlamıyla hiçbir ilgisi yoktur.
- Kelime çok yaygın ama karakterler değil.
- Bir sözlük, okumayı kelimenin tamamına uygulanacak şekilde işaretler.
- Furigana metinde aksi durumda görünmeyecek şekilde görünüyor.
Onlarla ne yapmalı
Bunları kelime hazinesi olarak kabul edin. Kelimeyi, okunuşunu ve anlamını bir ünite olarak öğrenin ve okumanın bazı kısımlarını tek tek karakterlere bağlamaya çalışmayın.
Bu aynı zamanda kanjiyi tek başına öğrenmek yerine kelimeler aracılığıyla öğrenmek için de iyi bir nedendir, çünkü kelime öncelikli yaklaşım herhangi bir özel muameleye tabi tutulmadan düzensiz okumaları ele alır: bunlar sadece kelimelerdir ve diğerleriyle aynı şekilde öğrenilir.
Teselli, setin küçük ve çoğunlukla yaygın olması, bu nedenle erken dönemde karşılaşılması ve daha sonra büyük ölçüde yapılmasıdır.
Eğer bir kelimenin şifresi çözülemiyorsa, şifresini çözmeyi bırakın. Bunu hızlı bir şekilde kabul etmek, hakkında hiçbir zaman mantık yürütülmemesi gereken karakterler hakkında her türlü akıl yürütmeden daha değerlidir.