Kanji dövmeleri neden bu kadar sık yanlış gidiyor?
Sorunların çoğu aynı kaynaktan geliyor: Tasarım, onu okuyamayan biri tarafından seçilmişti. Fikir ile mürekkep arasındaki her adım bir hataya neden olabilir ve bunların hiçbiri kullanıcı tarafından görülmez.
İyi haber şu ki, hemen hemen her hata basit bir adımla yakalanıyor; randevudan önce anadili İngilizce olan bir kişiye son tasarımı tam olarak dövmenin yapılacağı şekliyle okutmak.
- Kelime kelime doğal olmayan Japoncaya çevrilmiş bir cümle.
- Japonca yerine Çince basitleştirilmiş biçimindeki bir karakter.
- Bir tasarım aracıyla ters çevrilmiş, kırpılmış veya konturları birleştirilmiş bir karakter.
- Birlikte hiçbir anlamı olmayan, ses için seçilmiş bir karakter dizisi.
- Yanlış okuma sırasına göre düzenlenmiş karakterler.
Garip bir şekilde tercüme edilen kelimeler
İngilizce dövme kelimeleri genellikle soyut isimlerdir ve Japonca bunların çoğunu konuşmanın farklı bir bölümü veya daha uzun bir ifadeyle ifade eder. Örneğin güç bir isim, bir sıfat ya da içsel bir kararlılık hissi olabilir ve bunların her biri Japoncada farklı bir kelimedir.
Aşağıdaki kelimeler sıklıkla talep edilmektedir. Her biri kendi başına doğaldır, ancak nüans farklıdır ve bu da tam olarak doğrulanması gereken şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 力 | chikara | Güç, kuvvet: fiziksel veya genel |
| 強さ | tsuyosa | Kalite olarak güç |
| 勇気 | yūki | Cesaret |
| 自由 | jiyū | Özgürlük |
| 家族 | kazoku | Aile |
| 希望 | kibō | Umut |
| 愛 | ai | Aşk: Tasarımlarda yaygındır, geniş ve ciddi bir kelime olarak okunur |
Japon formları ve Çin formları
Japonya ve anakara Çin, yirminci yüzyılda bazı karakterleri basitleştirdiler, ancak onları her zaman aynı şekilde basitleştirmediler. Pek çok karakter için hiçbir fark yoktur; Bazıları için Japon biçimi, geleneksel biçim ve basitleştirilmiş Çince biçimi birbirinden farklıdır.
Japonca olarak ayarlanmamış web sitelerinden veya yazı tiplerinden kopyalanan tasarımlar, basitleştirilmiş Çince biçimini sessizce kullanabilir. Japon bir okuyucuya bu, Japonca'dan ziyade Çince'ye benziyor veya bir hata gibi görünüyor. Her karakterin standart Japonca biçiminde olup olmadığını özellikle sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 愛 | ai | Aşk: Japonca'da kullanılan formdur |
| 爱 | ai | Aşk: Çinceye benzeyen basitleştirilmiş Çince biçimi veya Japon tasarımındaki bir hata |
| 龍 | ryū | Ejderha: Genellikle tasarımlar için seçilen geleneksel form |
| 竜 | ryū | Dragon: Günlük Japon formu |
| 気 | ki | Ruh, enerji: modern Japon formu |
| 氣 | ki | Ruh, enerji: Hala dövüş sanatlarında ve bazı tasarımlarda görülen geleneksel biçim |
Yansıtılmış, kırpılmış ve birleştirilmiş karakterler
Doğru bir kelime bile cilde giderken zarar görebilir. Şablonlar ters çevrilir, tasarım yazılımı konturları uzatır veya birleştirir ve karakter küçültüldüğünde küçük konturlar kaybolur. Eksik bir vuruş, bir karakteri diğerine dönüştürebilir.
Dikey düzenlemeler kendi risklerini de beraberinde getirir. Japonca yukarıdan aşağıya doğru okunur, bu nedenle aşağıdan yukarıya yerleştirilen iki karakterli bir kelime tersten okunur.
- Tasarımın özellikle şablonlarda yansıtılmadığını kontrol edin.
- Her küçük vuruşun ve noktanın yeniden boyutlandırmadan sağ çıkıp çıkmadığını kontrol edin.
- Vuruşların tam olarak olması gereken yere dokunduğunu veya kesiştiğini kontrol edin.
- Dikey tasarımlar için okuma sırasını kontrol edin: yukarıdan aşağıya.
- Aralığı kontrol edin: Bir kelimenin karakterleri tek bir kelime gibi görünmelidir.
İsimler ve anlamsız dizeler
İngiliz alfabesinin her harfine bir kanji atayan çizelgeler hiçbir şekilde Japoncayı yansıtmaz ve sonuç, birlikte hiçbir anlamı olmayan bir karakter dizisidir. Diğer dillerdeki isimler normalde sesi temsil eden katakana ile yazılır.
Bir ismin sesleri için kanji seçimi bazen yapılır ancak her karakter aynı zamanda anlam taşır. Anadili İngilizce olan bir kişi size bir kombinasyonun hoş mu, nötr mü yoksa talihsiz mi olduğunu söyleyebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| マイケル | Maikeru | Michael katakanayla yazılmış |
| エミリー | Emirī | Emily katakanayla yazılmış |
| 一期一会 | ichigo ichie | Hayatta bir kez karşılaşılacak bir buluşma: iyi bilinen dört karakterli bir ifade |
| 七転び八起き | nana korobi ya oki | Yedi kere düş, sekiz kere kalk: meşhur bir atasözü |
Anadili İngilizce olan biriyle nasıl kontrol edilir
Kelimelerin daktilo edilmiş versiyonunu değil, nihai tasarımını tam olarak gösterin ve kişiye okumadan önce bunun ne anlama geldiğini söylemeyin. Onların ilk tepkisi alacağınız en faydalı bilgi olacaktır.
Yapabiliyorsanız iki kişiye sorun, çünkü bir kişi tuhaf görünen bir şey hakkında dürüst olmak yerine kibar davranabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka. | Bunu nasıl okuyorsunuz? |
| どういう意味に見えますか。 | Dō iu imi ni miemasu ka. | Ne anlama geliyor? |
| 日本語として自然ですか。 | Nihongo to shite shizen desu ka. | Bu doğal Japonca mı? |
| 字の形はおかしくないですか。 | Ji no katachi wa okashiku nai desu ka. | Karakterler doğru biçimde oluşturulmuş görünüyor mu? |
| 正直に教えてください。 | Shōjiki ni oshiete kudasai. | Lütfen bana dürüstçe söyle. |
Japonya'daki dövmelerle ilgili küçük bir bağlam
Dövmelerin Japonya'da karmaşık bir imajı var ve tutumlar nesillere ve ortamlara göre değişiyor. Pratik açıdan bakıldığında, bazı onsen, hamamlar, spor salonları ve havuzlar görünür dövmeleri kısıtlarken, diğerleri bunları memnuniyetle karşılıyor veya kapalı dövmelere izin veriyor. Politikalar bölgeden bölgeye farklılık gösterdiğinden, planlarınız için önemli olup olmadığını önceden kontrol edin.
Bunların hiçbiri kanji dövmesinin saygısız olduğu anlamına gelmez. Özenle seçilmiş, doğru yazılmış bir tasarım basitçe ne diyorsa o şekilde okunur, bu da ilk önce onu kontrol etmenin en iyi nedenidir.