Japonca'da kader: dört anahtar kelime
Japoncada kaderin tamamını kapsayan tek bir kelime yoktur. Bunun yerine, kastettiğin kader türüne göre seçim yaparsın. Romantik bir kader mi, ağır bir yük mü, yoksa insanlar arasındaki bir bağ mı? Aşağıdaki kartlar başlangıç için dört kelimeyi göstermektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | kader, kader |
| 宿命 | shukumei | kaçınılmaz bir kader |
| ご縁 | goen | kadersel bir bağ, bir bağlantı |
| 縁結び | enmusubi | tahvil bağlama, çöpçatanlık |
Günlük konuşmalarda 運命 ve ご縁 kullanacağınız ikisidir. 宿命 dramatik öykülere, spor yorumlarına ve ciddi yazılara aittir. Bu kelimelerin hiçbirinin tek bir kanji olmadığına da dikkat edin: Japonca kader fikrini çiftlerden oluşturur ve 縁, en veya goen gibi sıklıkla tek başına kullanılan tek kelimedir.
Kaderin ardındaki kanji: 運, 命, 宿 ve 縁
運, radikal hareket olan 辶'i 軍 ile birleştirir. Hem şans (運がいい, şanslı) hem de taşıma (運ぶ, hakobu) anlamına gelir. 運命 sizi taşıyan hayat olarak okunabilir. 命 yaşam anlamına gelir ve aynı zamanda yukarıdan gelen bir emirdir, dolayısıyla bu sözcük verilen bir yaşam seyrini akla getirir.
宿 bir han veya konaklama anlamına gelir (宿, yado) ve aynı zamanda bir şeyin içinde ikamet etmek anlamına gelir. 宿命 doğuştan itibaren içinizde yaşayan kaderdir. 縁'ün sol tarafında iplik radikali olan 糸 vardır ve bunun temel anlamı bir kenar veya sınırdır, tıpkı 縁'te fuchi'yi okuyun, bir bardağın kenarı. İplik radikali diğer anlamına, bir bağa uyar: Japonca'da bağlantılar genellikle iplikler olarak hayal edilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 運がいい | un ga ii | şanslı |
| 運ぶ | hakobu | taşımak |
| 縁 | fuchi | kenar, jant |
| Kanji | Okumalar | Vuruşlar | Temel fikir |
|---|---|---|---|
| 運 | un; hako(bu) | 12 | Şans; taşımak |
| 命 | mei, myō; inochi | 8 | Hayat; bir komut |
| 宿 | shuku; yado | 11 | Konaklama; ikamet etmek |
| 縁 | en; fuchi | 15 | Kenar; bir bağ, bir bağlantı |
Kaderle ilgili günlük sözler ve deyimler
Bunlar sohbetlerde, dramalarda, şarkılarda, kibar konuşmalarda karşımıza çıkan kader sözleridir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 運命の人 | unmei no hito | o, kaderindeki ortağın |
| 運命の出会い | unmei no deai | kader buluşması |
| 運命的 | unmeiteki | kader, olması gerekiyordu |
| 運命の赤い糸 | unmei no akai ito | kaderin kırmızı ipliği |
| 宿命のライバル | shukumei no raibaru | kaderli bir rakip |
| 縁起 | engi | bir alamet; şans |
| 縁起がいい | engi ga ii | şanslı, iyi bir alamet |
| 腐れ縁 | kusareen | kurtulamayacağın bir bağ (şaka yapıyor) |
| 縁側 | engawa | ahşap veranda (bir evin kenarı) |
| 一期一会 | ichigo ichie | hayatta bir kez karşılaşılacak bir buluşma |
Kaderin kırmızı ipliği 運命の赤い糸, görünmez bir kırmızı ipliğin sizi kaderinizde olan kişiye bağladığı fikridir. Bu görüntü diğer Doğu Asya kültürleriyle de paylaşılıyor ve Japon aşk hikayelerinde sürekli olarak karşımıza çıkıyor.
腐れ縁 kelimenin tam anlamıyla çürümüş bir bağ anlamına gelir. İnsanlar bunu çok eskiden beri tanıdıkları eski bir dost için sevgiyle kullanıyorlar: 彼とは腐れ縁でね, o ve ben çok eskilere dayanıyoruz, birbirimizden kurtulamıyoruz. Yeni tanıştığınız biri hakkında kullanmayın.
縁側, 縁'in diğer anlamını, yani bir kenarı gösterir: geleneksel bir evin dış tarafı boyunca uzanan ahşap şerittir. 縁起 alametlerde olduğu gibi şanstır: bir daruma oyuncak bebek veya çağıran bir kedi 縁起がいい'tür.
Kibar ve ticari Japoncada ご縁
ご縁 İngilizcenin şans, fırsat veya ilişkiden bahsettiği durumlarda kullanılır. Haberleri yumuşatır, insanlara bağlantı için teşekkür eder ve konuşmaları zarif bir şekilde bitirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | Bu kader olmalı. (şans eseri bir buluşmada) |
| ご縁に感謝します。 | Goen ni kansha shimasu. | Bu bağlantı için minnettarım. |
| またご縁がありましたら、よろしくお願いします。 | Mata goen ga arimashitara, yoroshiku onegai shimasu. | Yollarımız tekrar kesişirse umarım birlikte çalışabiliriz. |
| 今回はご縁がありませんでした。 | Konkai wa goen ga arimasen deshita. | Bu sefer öyle olması gerekmiyordu. (kibarca reddetme) |
İş aramak için son satırı bilmeye değer. Bazı Japon şirketleri, sizi işe alamayacaklarını söylemenin nazik bir yolu olarak, bu sefer ret mektubunda ご縁 harfinin bulunmadığını yazıyor. Bu sabit, kibar bir formüldür, kişisel olarak sizin hakkınızda bir yorum değildir.
Pek çok kişi türbelerde beş yenlik bir madeni para sunar çünkü 五円 (beş yen) aynı zamanda goen olarak da okunur. Bu bir kuraldan ziyade popüler bir gelenektir ve herhangi bir miktar ya da sadece bir dua bile uygundur.
Mini diyalog: tapınaktan bir tılsım satın almak
Pek çok tapınak, iyi bağlar kuran ve aşk ve iyi ilişkiler için muskalar satan 縁結び ile tanınır. Bu, tılsım tezgahındaki kısa bir takas.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、縁結びのお守りはありますか。 | Sumimasen, enmusubi no omamori wa arimasu ka. | Nok: Affedersiniz, iyi ilişkiler kurmanızı sağlayacak büyüleriniz var mı? |
| はい、こちらでございます。 | Hai, kochira de gozaimasu. | Görevli: Evet, buradakiler. |
| 恋愛だけですか。 | Ren'ai dake desu ka. | Nok: Bu sadece aşk için mi? |
| いいえ、人とのご縁全般ですよ。 | Iie, hito to no goen zenpan desu yo. | Görevli: Hayır, insanlarla her türlü bağlantı için. |
| じゃあ、一つお願いします。 | Jā, hitotsu onegai shimasu. | Nok: O halde bir tane lütfen. |
Benzer kanji, yazma ipuçları ve yaygın hatalar
縁 ve 緑 (midori, yeşil) klasik bir çifttir. Her ikisinde de solda iplik radikali 糸 bulunur ve sağ tarafları ilk bakışta benzer görünür. Sağ alt tarafa bakın: 緑, 水 gibi su şeklinde bitiyor, 縁 ise daha geniş vuruşlarla 豕 şeklinde bitiyor. Ayrıca 運 ve 連'i (ren, bağlanın) izleyin: her ikisinde de 辶 bulunur, ancak 運, 軍'i içerir ve 連, 車'ü içerir.
縁 nasıl yazılır: önce soldaki iplik radikali 糸 (altı vuruş), dar ve uzun. Daha sonra sağ tarafı yukarıdan aşağıya doğru oluşturun ve altta geniş vuruşlarla bitirin. Toplamda on beş vuruş; genişliğin çoğunu sağ tarafa verin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 縁 | en | bağ, bağlantı |
| 緑 | midori | yeşil (benzer) |
| 連 | ren | bağlan (運'a benzer) |
- Sıradan bir tesadüfü çağırmak 運命. Şaka yapmıyorsanız, süpermarkette bir iş arkadaşınızla karşılaşmak 偶然 (gūzen, tesadüftür).
- Hafif bir şey için 宿命 kullanılması. Kulağa trajik geliyor; 運命 yeterlidir.
- ご縁がありませんでした harfi harfine alınır. Bu kibar bir reddetme formülüdür.
- Çok az tanıdığınız biriyle 腐れ縁 kullanmak. Sadece eski arkadaşlar arasında sevgi vardır.
Bir dövme veya tasarım olarak kader kanjisi
運命, Japon okuyucuların kader olarak anladığı gerçek ve açık bir kelimedir. Bazı insanların sevdiği, biraz şarkı sözlerine benzeyen, romantik ve biraz dramatik bir havası var. 宿命 daha ağırdır ve trajik ya da seçilmemiş bir kadere işaret edebilir; dolayısıyla mesajınızın bu olup olmadığını düşünün.
縁, aile üyeleri, partnerler veya yakın arkadaşlar gibi kişiler arasında eşleşen tasarımlara sahip olmak için güzel bir seçimdir, ancak tek bir kanji belirsiz olabilir: 縁 aynı zamanda üstünlük anlamına da gelir. ご縁 veya 縁結び gibi bir kelime daha açıktır, ancak ご bazı kişilerin tasarımda garip bulduğu kibar bir önek ekler. Çince bu karakter için basitleştirilmiş yazıda 缘 ve geleneksel yazıda 緣 kullanır; Japonca biçimi 縁 biraz farklıdır.
縁 ve 緑 çok yakın olduğundan, anadili İngilizce olan bir kişiden mürekkeplemeden önce karakterleri, anlamı ve tasarımı kontrol etmesini isteyin ve sanatçıya temiz, kontrol edilmiş bir görüntü verin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | kader |
Mocchi'e 縁 hakkında soru sor, sonra bunu yüksek sesle kullan
またご縁がありましたら、よろしくお願いします iş satırını /explain ile Mocchi'e yapıştırın. Mocchi, Unihongo'nin çalışma asistanı, onu kelime kelime parçalara ayırır, ありましたら koşulunu açıklar ve bu ifadenin ne zaman kullanıldığını size söyler. ご縁'ün kulağa doğal geldiği ve Mocchi'in bir sonraki sınav için zor bulduğunuz durumları not ettiği üç durum daha isteyin.
Daha sonra AI Sensei'i açın, Ibuki-sensei'yi seçin ve ondan bir türbe büyüsü tezgahında görevli rolünü oynamasını isteyin. 縁結び hakkında soru sorun, bir tılsım seçin ve düzeltmeler için oturum raporunuzu okuyun.