Traşlanmış buzdan buzullara: Dört kelimeyle 氷
氷 buz anlamına gelir ve sözcükleri en tatlı yaz atıştırmalıklarından gezegendeki en yavaş hareket eden şeylere kadar uzanır. Bu dördü size hem okumaları hem de bu aralığın her iki ucunu verir: traşlanmış buz, buzun kendisi, bir buzul ve kışın Hokkaido'nun kuzey kıyısına gelen sürüklenen buz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| かき氷 | kakigōri | traşlanmış buz |
| 氷 | kōri | buz |
| 氷河 | hyōga | bir buzul |
| 流氷 | ryūhyō | sürüklenen buz |
Okumalar, ekstra nokta ve kontur sırası
氷 beş vuruşa sahiptir. Genellikle su olarak açıklanır 水 ve donduğunu göstermek için bir nokta eklenir. Eski yazılarda nokta ayrı bir buz radikaliydi, 冫 ve hala kanjinin solunda görünüyor, örneğin 冷 (soğuk) ve 凍 (don). Soldaki şu iki kısa vuruşu gördüğünüzde soğuk düşünün.
Okumalar olağan bölünmeyi takip ediyor. Tek başına, dondurmak için kōru fiiliyle ilgili yerli Japonca bir kelime olan kōri'dır. Çinceden alınan bileşiklerde hyō şeklindedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 冷たい | tsumetai | soğuk (dokunulacak kadar) |
| 凍る | kōru | dondurmak |
| Okuma türü | Okuma | Kullanıldığı zaman | Örnek |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | kōri | yalnız ve yerel kelimelerle | 氷, kōri; 氷水, kōrimizu, buzlu su |
| kun'yomi (başka bir kelimeden sonra) | gōri | ses değişikliği ile | かき氷, kakigōri |
| on'yomi | hyō | çoğu bileşikte | 氷河, hyōga; 流氷, ryūhyō |
| kun'yomi (nadir) | hi | birkaç edebi kelime | 氷雨, hisame, soğuk bir kış yağmuru |
Kafeler, kış ve haberler için on dört buz kelime
Bunlar muhtemelen 氷 ile karşılaşacağınız kelimelerdir. Birinci grup günlük hayata, ikincisi ise hava ve doğaya aittir. Hemen hemen her birinde sesli harflerin ne kadar uzun göründüğüne dikkat edin; onları düşürmek en yaygın telaffuz hatasıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 氷水 | kōrimizu | buzlu su |
| 氷砂糖 | kōrizatō | kaya şekeri |
| 氷枕 | kōrimakura | bir buz yastığı (ateş için) |
| 製氷機 | seihyōki | bir buz yapıcı |
| 氷点下 | hyōtenka | donma noktasının altında |
| 氷山 | hyōzan | bir buzdağı |
| 薄氷 | hakuhyō | ince buz |
| つらら | tsurara | bir buz saçağı |
| 池が凍った。 | Ike ga kōtta. | Gölet dondu. |
| 今朝は氷点下だった。 | Kesa wa hyōtenka datta. | Bu sabah donma noktasının altındaydı. |
Kōrimakura, bir buz yastığı, ateşi soğutmanın klasik bir Japon yöntemidir: başın altına bir havluya sarılmış yumuşak bir buz veya jel paketi. Tsurara genellikle hiragana dilinde yazılır, ancak 氷柱 da yazılabilir. Ve hyōtenka kış hava tahminlerinde duyacağınız bir kelimedir: ashita hayır asa wa hyōtenka ni naru deshō, yarın sabah muhtemelen donma noktasının altına düşecek.
Sürüklenen buz, ryūhyō, kışın, genellikle Şubat ayı civarında, Hokkaido'nun Okhotsk Denizi kıyısına ulaşır ve Abashiri gibi kasabalar, gezi teknelerinin içinden geçer. Kesin zamanlama yıldan yıla değişir.
Kōri mı yoksa aisu mi? Dondurma almadan buz sipariş etmek
İngilizce donmuş su için buz kullanır ve dondurmayı kendi sözcüğüyle kullanır. Japonca İngilizce buz kelimesini アイス (aisu) olarak ödünç almıştır, ancak günlük konuşmada aisu dondurma anlamına gelir. Peki bir arkadaşınıza sorarsanız aisu aru? evde dondurucuyu açacaklar ve buz küpleri değil, bir küvet dondurma arayacaklar.
Aisu ayrıca buzlu içeceklerin başlangıcında da görünür: aisu kōhī, aisu tī. Küplerin kendisi için kōri'ü kullanın. Japonya'daki restoranlar genellikle içinde buz bulunan ohiya adı verilen su servis eder ve içecekler genellikle bol miktarda buzla gelir, bu nedenle bu ifadeler kullanışlıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | Buz olmasın lütfen. (kibar) |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Daha az buz lütfen. (kibar) |
| アイスコーヒーをください。 | Aisu kōhī o kudasai. | Buzlu bir kahve lütfen. |
| 冷凍庫にアイスあるよ。 | Reitōko ni aisu aru yo. | Dondurucuda dondurma var. |
| Kelime | Anlam | Örnek |
|---|---|---|
| 氷 (kori) | buz, buz küpleri | kōri o irete, içine buz koy |
| アイス (aysu) | dondurma | aisu o tabeyō, hadi dondurma yiyelim |
| アイス + içecek | buzlu (içecek) | aisu kōhī, buzlu kahve |
| お冷 (ohya) | restoranda soğuk su | ohiya o kudasai, su, lütfen |
Traşlanmış buz tezgahında: bir festival diyaloğu
Kakigōri festivallerde, plajlarda ve kafelerde yazın favorisidir. Yaz aylarında mağazaların, üzerinde büyük bir 氷 işareti bulunan kumaş bayrak astıklarını görebilirsiniz; bu, içeride traşlanmış buzun satıldığını gösteren geleneksel bir işarettir. Bir festivalde, bir tezgah sahibi genellikle kayıtsız ve sıcak bir şekilde konuşur; Kibarca cevap vermek iyidir. Burada arkadaşınızın sonunda katıldığı tipik bir değişim var.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何味にする？ | Irasshai! Nani aji ni suru? | Durak bekçisi: Hoş geldiniz! Hangi lezzet? |
| イチゴをひとつください。 | Ichigo o hitotsu kudasai. | Siz: Bir çilek lütfen. |
| 練乳もかける？ | Rennyū mo kakeru? | Tezgah bekçisi: Üstüne yoğunlaştırılmış süt de mi? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Siz: Evet lütfen. |
| はい、どうぞ。冷たいから気をつけてね。 | Hai, dōzo. Tsumetai kara ki o tsukete ne. | Tezgah bekçisi: Buyrun. Dikkatli olun, hava soğuk. |
| 頭がキーンとする！ | Atama ga kīn to suru! | Arkadaş: Ah, beynim donuyor! |
| 急いで食べるからだよ。 | Isoide taberu kara da yo. | Siz: Bunun nedeni çok hızlı yemek yemenizdir. |
| でも、早く食べないと溶けちゃう。 | Demo, hayaku tabenai to tokechau. | Arkadaş: Ama acele etmezsem eriyecek. |
Buzlu sözler ve cümleler
Buz, haberlerde, iş konuşmalarında ve konuşmalarda yaygın olan birkaç ifadede karşımıza çıkıyor. Bunlardan ikisi İngilizce ifadelerin düz eşdeğerleridir, bu da onları hatırlamayı kolaylaştırır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 氷山の一角 | hyōzan no ikkaku | buzdağının görünen kısmı |
| 薄氷を踏む思い | hakuhyō o fumu omoi | ince buz üzerinde yürümek gibi |
| 氷のように冷たい | kōri no yō ni tsumetai | buz gibi |
| 氷が溶ける | kōri ga tokeru | buz eriyor |
Hyōzan no ikkaku haberlerde sıklıkla karşılaşılan sorunlar hakkındadır: kore wa hyōzan no ikkaku ni suginai, bu buzdağının yalnızca görünen kısmıdır. Hakuhyō o fumu omoi yakın bir eşleşme veya hassas bir müzakere gibi her an ters gidebilecek bir durumun yarattığı gerginlik hissini anlatır. Kōri no yō ni tsumetai tıpkı İngilizce'de olduğu gibi bir içkiyi, kışın bir eli veya bir kişinin soğuk tavrını anlatabilir.
Dövmelerde ve tasarımlarda buz: 氷, 冰 veya bir kelime mi?
Buz, sakinliği, berraklığı ve serinliği çağrıştırıyor; bu da onu dövmeler, oyun karakterleri ve logolar için çekici kılıyor. Öncelikle birkaç noktayı bilmeye değer.
- Yalnız 氷, geleneksel buz kırılmış bayrağındaki karakterdir. Pek çok Japon okuyucunun aklına bir yaz atıştırmalık dükkanı gelecektir ama bu sizin istediğiniz ruh hali olmayabilir.
- Çince ve Japonca buz'u farklı yazıyor. Çince, iki zamanlı buz radikali solda olacak şekilde 冰 kullanır; Japonca 氷 kullanır. Benzer görünüyorlar ancak Japon bir okuyucu 冰'yi yabancı olarak görecektir.
- Bir kelime çoğu zaman bir kanjiden daha işe yarar. 氷雪 (hyōsetsu, buz ve kar) edebi, kış havasına sahiptir ve 雪 (yuki, kar) tek başına popüler, daha yumuşak bir seçimdir.
- Noktaya dikkat edin. Yan yerine üstüne koyduğunuzda, 永, sonsuzluk, tamamen farklı bir dövme yazmış olursunuz.
- Randevu almadan önce anadili İngilizce olan bir kişiden karakterleri ve fırça stilini kontrol etmesini isteyin.
Benzerler: 水, 氷 ve 永
Bu üçü öğrencileri yakalayan klasik üçlüdür. 水 (su)'da nokta yoktur. 氷 (buz) sol üstte bir noktaya sahiptir. 永 (sonsuzluk)'un üstünde bir nokta var. Bir hikaye olarak anlatalım: Su, yanına soğuk bir nokta düştüğünde donar ve nokta onu taçlandırdığında sonsuza kadar sürer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 水 | mizu | su |
| 永遠 | eien | sonsuzluk |
| 泳ぐ | oyogu | yüzmek |
- Kısa o ile kori demek. Uzun sesli harfe ihtiyacı var: kōri.
- Buz küpleri istediğinizde aisu'ın sorulması. kōri'i isteyin.
- 氷河, kōriga olarak okunuyor. Bileşiklerde 氷, hyō:hyōga'tür.
- Dondurucudaki yiyecekler için kōru (dondurmak için) kullanımı. Yiyecekleri bilerek dondurmak için örneğin reitō suru diyelim.
Önce kafanızda kakigōri sipariş edin: bir Mocchi ısınma
Bir sonraki yaz festivalinizden önce oturum açın ve Mocchi'dan size yol göstermesini isteyin: Bana traşlanmış buz ve soğuk içecek sipariş etmenin Japoncasını öğretin, sonra beni test edin. Mocchi, kōri'ye karşı aisu'ü açıklar, cevaplarınızı kontrol eder ve tereddüt ettiklerinizi hatırlar, böylece bir sonraki sınav orada başlar.
Daha sonra kelimelerin görsel olarak birbirine yapışmasını sağlayın. kakigōri, rennyū, kōri nashi ve hyōtenka için Mocchi - /create-flashcards arası sorun ve her kart için bir fotoğraf seçin. Bu kartlar doğrudan Mocchi Flight'ye gidebilir, burada Mocchi'ü doğru kelimeyle kapıdan geçirebilirsiniz.