Nu, Zu ve Zaru: Karşılaşacağınız Edebi Olumsuzluklar

Neden eski bir negatif hala öğrenmeye değer?

Japonlar her zaman nai ile olumsuzlamadı. Eski sistem, formları cümle boyunca farklı şekillerde yayılan zu'yu kullanıyordu: bir fiili değiştirdiğinde zu, bir ismin sonunda veya önünde durduğunda nu ve bazı sabit yapılarda zaru. Modern Japonca bunların hepsini nai ile değiştirdi, ancak eski formlar hiçbir zaman tamamen ortadan kaldırılamadı. Atasözlerinde, kamuya açık tabelalarda, kitap ve film başlıklarında, hukuki ve idari dilde, şarkı sözlerinde ve kimsenin arkaik olduğunu düşünmediği bir avuç sıradan zarfta kaldılar.

Pratik sonuç tek taraflıdır. Hiçbir zaman bu formları üretmeniz gerekmeyecek ve bunları konuşma sırasında kullanmak teatral görünebilir. Ama eğer okuyamıyorsanız, bir işaret size hiçbir şey ifade etmez ve bir atasözü bir bilmeceye dönüşür. Dolayısıyla bu kılavuz bir tanıma kılavuzudur: şekilleri öğrenin, her birinin modern karşılığını öğrenin ve nai ile konuşmaya devam edin.

Bir kök, üç son

İyi haber şu ki, kökü zaten biliyorsunuz. Nu, zu ve zaru, nai ile tam olarak aynı tabana bağlanır: godan fiilleri için a-sıralı kök, ichidan fiilleri için çıplak kök. Yani ikanai diyebiliyorsanız yeni bir şey öğrenmeden ikanu, ikazu ve ikazaru'yu okuyabilirsiniz. Tek iş iki düzensizi ve bir yazım tuzağını ezberlemektir.

Yazım tuzağı u ile biten godan fiilleridir. Tıpkı iu'nun ianai değil iwanai olması gibi, iazu değil iwazu olur; aynı w omowazu, kamawazu ve shiawase o negawazu'da da görülüyor. Ezberlenmesi gereken düzensiz olan suru'dur ve tüm biçimleri se ile başlar: senu, sezu, sezaru. Kuru her zamanki düzenini takip ederek konu, kozu ve kozaru vererek ko okur. Aru tamamen tuhaf olanıdır, çünkü negatifi basitçe nai'dir, ancak klasik arazu sa ni arazu gibi sabit ifadelerde varlığını sürdürür, yani öyle değildir.

Nu cümlenin sonunda ve isimden önce

Nu, tanışacağınız metinde iki iş yapıyor. Resmi, eski veya vurgulu olarak okunan bir cümleyi kapatabilir ve ilgi cümleciğinin nai'sinin yerine geçtiği yerde doğrudan bir ismin önüne yerleşebilir. Shiranu hito basitçe insanın tanımadığı bir kişidir; yokisenu jitai öngörülemeyen bir durumdur. Her iki durumda da nu'yu nai olarak çevirmek size anlamı anında verir.

Son iki satıra dikkat edin. Nebanaranu, nakereba naranai'nin eski şeklidir ve onunla dönem dramalarında ve yazılı sloganlarda karşılaşacaksınız. Kısaltılmış n, wakaran, shiran ve dekin'de olduğu gibi gündelik konuşmada ve Batı Japonca'da canlıdır, bu nedenle sayfada arkaik görünen bir biçim, bir konuşmada çok sıradan olabilir. Bir odanın hangisini kullandığını duymadan önce kendi konuşmanıza eklenecek bir şey de yoktur.

Yazılı olumsuz zarf olarak Zu

Zu bağlayan formdur. Bir fiili olumsuzlar ve daha sonra cümleyi bir sonraki cümleye aktarır, tıpkı negatif te-biçimindeki nakute veya naide'nin konuşmada yaptığı gibi. Yazılı olarak zu kompakt ve tarafsızdır, bu nedenle rapor ve haber tarzında sürekli olarak onu kullanılır. Denwa ni mo dezu, renraku mo torenakatta gibi bir cümle, hiçbir heceyi boşa harcamadan iki cümleyi bir araya getirir.

Bu cümlelerde zu cümlenin son olumsuzu değildir; bir cümleyi reddeder ve devam eder. Bu tam olarak konuşmada nakute ve naide'nin işidir, dolayısıyla bir konuşma için yazılı bir satırı dönüştürdüğünüzde, iwazu iwanaide'ye ve matazu matanaide'ye dönüşür. Diğer yön, yani sözlü bir paragrafı yazılı üslupla daraltmak, Japonca yazı üslubu seçme kılavuzunda ele alınmıştır.

Zu ni: bir şey yapmadan

Zu ni aslında en sık göreceğiniz kalıptır ve naide'nin yazılı karşılığıdır. Bu, eylemi yapmadan anlamına gelir ve bu kılavuzdaki diğer her şeyle aynı gövdeye bağlanır. Asagohan o tabezu ni dekaketa kahvaltı yapmadan dışarı çıktığı anlamına geliyor ve daha resmi bir yüzeye sahip tabenaide dekaketa ile aynı şeyi söylüyor.

Suru formu öğrencilerin yanıldığı yerdir. Bir şey yapmamak sezu ni'dir, asla shizu ni. Renraku sezu ni, kakunin sezu ni ve yoyaku sezu ni'nin tümü Japonca yazılı olarak yaygındır ve her birinin shinaide ile biten sade konuşulan bir ikizi vardır. Okuma ve konuşmanın birbirine bağlı kalması için her çiftin her iki yarısını da notlarınızda tutun.

Naide hakkında bir uyarı: aynı zamanda bir rica oluşturur, tıpkı minaide kudasai'de olduğu gibi, lütfen bakmayın. Zu ni bunu asla yapmaz. Birinden bir şeyi yapmamasını istemeniz gerekiyorsa, konuşulan naide kudasai tek doğal seçimdir ve hiçbir formalite onu sezu ni kudasai'ye dönüştürmez.

Sabit ifadelerde Zaru

Zaru, neredeyse tamamen kelime dağarcığı olarak ele almanız gereken formdur. İsimlerden önce ve az sayıdaki kalıp yapıların içinde görülür; bunlardan en yaygın olanı sezaru o enai'dir: yapmaktan kendini alamamak veya yapmaktan başka seçeneği olmadığı anlamına gelir. Kalıp fiil kökü artı zaru o enai'dir, yani mitomezaru o enai kişinin bunu kabul etmesi gerektiği anlamına gelir ve yameru yamezaru o enai'yi verir, kişinin durmaktan başka seçeneği yoktur.

Zaru o enai'nin shika nai veya nakereba naranai'de sade bir dille eşdeğeri vardır, bu nedenle kyanseru sezaru o enai ve kyanseru suru shika nai aynı pratik mesajı çok farklı ağırlıkta taşır. Okuyucunun bu kararın zorla verildiğini anlamasını istiyorsanız ağır yazılı formu kullanın, tam da bu yüzden şirket duyurularını doldurur.

Gerçekten karşılaşacağınız sabit ifadeler

Bakın bunlardan kaç tanesi sessizce sıradan bir kelime haline geldi. Omowazu, aikawarazu, taezu ve makezugirai, kimsenin klasik olarak deneyimleyemeyeceği günlük kelimelerdir ve bunları konuşmanızda kullanmaktan çekinmeyin. Alt sıralardaki atasözleri farklıdır: Bunlar genellikle bilmiş bir tonla birimler halinde alıntılanır ve bunlardan birini yanlış zamanda kullanan bir öğrenci sanki bir konuşma kitabını yutmuş gibi ses çıkarır.

Modern okuyucunun bu formlarla buluştuğu yer

• Kamuya açık ve işyeri tabelaları, özellikle eski veya kasıtlı olarak resmi olanlar.
• Atasözleri ve dört harfli deyimlerin klasik şekli fosilleşmiştir.
• Kompakt ve biraz arkaik ifadeleri tercih eden kitap, film ve şarkı başlıkları.
• Eski yazılı normları koruyan yasal, idari ve sözleşme dili.
• Zu'nun cümleleri karakter harcamadan birleştirdiği gazete cümleleri.
• Nu ve zu'nun konuşma dönemini işaret ettiği dönem draması ve tarihi kurgu.
• Nu ve zu'yu ritim ve edebi bir ton için kullanan şarkı sözleri.

Tabela ayrı bir not değerindedir. Bekarazu ile biten eski yasak, girişin yasak olduğu anlamına gelen tachiiru bekarazu'da olduğu gibi, aynı klasik aileye aittir ve zu'dan ziyade beshi'den inşa edilmiştir. Çoğu modern işaret, sade isim tachiiri kinshi'yi veya kibar go-enryo kudasai'yi tercih eder, bu nedenle bekarazu artık sert veya eski moda olarak okunuyor ki bu bazen tam olarak amaçlanan etkidir.

İşaretleri ve başlıkları yüksek sesle okumak

Bunlar yazmak yerine yüksek sesle okuyacağınız satırlar ve bir cümle sizi mağlup ettiğinde soracağınız sorulardır. Özellikle soruların üzerinde çalışın, çünkü alışılmadık bir form hakkında nasıl soru sorulacağını bilmek, onlardan yirmi tane daha ezberlemekten daha değerlidir.

İlk sorunun olası yanıtı Mukashi no uchikeshi desu, yani eski bir olumsuzdur veya Ima wa amari tsukaimasen ga, kanban ya kotowaza ni nokotte imasu, yani şu anda pek kullanılmıyor ama işaretlerde ve atasözlerinde varlığını sürdürüyor. Her iki yanıt da size bu kılavuzla aynı şeyi söylüyor ve bunları anadili İngilizce olan bir kişiden duymak, onu okumaktan daha hızlı düzeltiyor.

Üretim tatbikatı değil, tanıma tatbikatı

• Bir cümleyi okuyun, üzerini örtün ve nai versiyonunu yüksek sesle söyleyin: iwazu, iwanaide olur.
• Her yeni örneği üç gruba ayırın: cümle-son nu, bağlantı zu ve sabit zaru.
• Senu, sezu ve sezaru shinai'den daha hızlı gelene kadar suru sırasını tek başına delin.
• Haftada bir resmi tabelanın fotoğrafını çekin ve herhangi bir şeye bakmadan önce sonunun şifresini çözün.
• Her birinin yanında modern açıklamaların yazılı olduğu bir atasözleri sayfası tutun.
• Anadili İngilizce olan bir kişinin aynı ifadeyi kullandığını duymadan, asla kendi konuşmanıza nu veya zu eklemeyin.

Son kural en önemlisidir. Bu formlar bir metin otoritesi verir, ancak öğrencinin söylediği cümlede sanki resmi bir belge konuşmaya başlamış gibi genellikle yanlış izlenimi verirler. Her birini ilk bakışta anlayın, omowazu ve kanarazu gibi sabit zarfları aktif kullanımda tutun, gerisini sayfada ait olduğu yerde bırakın.