Ana fikir: bir kutuya sığacak şekilde kare şeklinde bir resim
Japonca shōkei moji (象形文字), kelimenin tam anlamıyla 'bir şekli kopyalayan karakterler' anlamına gelen piktograf, adlandırdığı şeyin çizimi olarak başlayan bir kanjidir. Hayatta kalan en eski örnekler, üç bin yıldan fazla bir süre önce Çin'de kaplumbağa kabukları ve sığır kemikleri üzerine oyulmuştu.
O zamandan bu yana yaşanan değişiklikler birkaç alışkanlığı takip ediyor. Fırça düz vuruşları daha hızlı yaptığı için eğriler düz çizgiler haline geldi. Daireler dikdörtgen haline geldi, böylece yuvarlak güneş 日'ye ve açık ağız 口'a dönüştü. Her karakter aynı kareye yerleştirildi, böylece ilk önce yan yatarak çizilen göz dik durdu. Aşağıdaki her mavi çizim, tarihi bir form değil, kanjinin gösterdiği şeyin basitleştirilmiş bir taslağıdır.
On iki resim ve her birinin çizdiği şey
Tablo, diyagramın on ikisine su ekliyor. İlk okuma yerli Japonca kelimedir; ikincisi Çince'den alınmıştır ve esas olarak birleşiklerde kullanılır; bu ayrım, on ve kun okumalarında ayrı ayrı açıklanmıştır.
| Kanji | Okuma | resim | Şimdi ne aramalı |
|---|---|---|---|
| 山 | yama; san | Üç zirve | Ortadaki zirve hala en yüksek olanıdır |
| 川 | kawa; sen | Bankalar arasında su akıyor | Üç aşağı doğru vuruş |
| 木 | ki; moku | Dalları ve kökleri olan bir ağaç | Alt vuruşlar kökler gibi yayılır |
| 日 | hi; nichi | Merkezinde bir nokta olan güneş | Çember bir kutuya dönüştü |
| 月 | tsuki; getsu | Hilal şeklinde bir ay | Eğri uzun bir çerçeveye dönüştü |
| 人 | hito; jin | Yandan görülen bir kişi | İki vuruş birbirine yaslanıyor |
| 口 | kuchi; kō | Açık bir ağız | Yuvarlak dudaklar kare şeklinde |
| 目 | me; moku | Bir göz | Dik durdu; öğrenci için iç çizgiler |
| 雨 | ame; u | Gökten yağmur yağıyor | Gökyüzü için üst çizgi, damlalar için noktalar |
| 田 | ta; den | Parsellere bölünmüş bir alan | Haç yollardır |
| 門 | mon | İki kapılı bir kapı | Her yarım bir kapıdır |
| 火 | hi; ka | Yükselen alevler | Yan alevler için kısa vuruşlar |
| 水 | mizu; sui | Akan su | Sıçramalarla dolu merkezi bir akış |
Bu hafta karşılaşacağınız kelimelerdeki resimler
Piktograflar en sık kullanılan kelimelerin içinde yer alır ve çoğu zaman kelimenin tam anlamıyla okunduğunda anlamlı olan kombinasyonlar halinde bulunur. Kazan (火山), yanardağ, kelimenin tam anlamıyla ateş dağıdır. Deguchi (出口), çıkış, kelimenin tam anlamıyla çıkış ağzıdır ve iriguchi (入口), giriş, giriş ağzıdır: kuchi herhangi bir açıklık anlamına gelir, bu nedenle büyük istasyonlarda higashiguchi, doğu ağzı ve nishiguchi, batı ağzı bulunur.
Otona (大人), yetişkin, kelimenin tam anlamıyla büyük kişi anlamına gelir ve her bilet makinesinde bu kelime bulunur. Hafta bile piktograflarla işliyor: getsuyōbi ay günü, kayōbi ateş günü, suiyōbi su günü, mokuyōbi ağaç günü ve nichiyōbi güneş günü. Burada büyük bir istasyonda bir arkadaşınızla buluşacaksınız, ardından gezi teknesi için bilet alacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 東口の改札で待っています。 | Higashiguchi no kaisatsu de matte imasu. | Doğu çıkışındaki bilet kapısında bekliyorum. |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Çıkış ne tarafta? |
| 入口は反対側ですよ。 | Iriguchi wa hantaigawa desu yo. | Giriş diğer taraftadır. |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | İki yetişkin lütfen. |
| あの山は火山ですか。 | Ano yama wa kazan desu ka. | Bu dağ bir volkan mı? |
| 船は水曜日は休みです。 | Fune wa suiyōbi wa yasumi desu. | Tekne çarşamba günleri çalışmamaktadır. |
Temel bilgilerin ötesinde: yeni kanjiyle birleşen resimler
Bir sonraki adım resimleri bir araya getirmekti. Bu tür kanjilere kaii moji (会意文字) adı verilir, kelimenin tam anlamıyla 'anlamların buluşması' karakterleridir ve görsel bir toplam gibi çalışırlar. Bir ağaç ki'dir; ikisi hayashi (林), bir koru oluşturur; üçü mori (森) anlamına gelir, bir ormandır. Ayın yanındaki güneş akarui (明), parlak verir. Bir ağaca yaslanan kişi dinlenme için yasumu (休) verir ve chikara'nın (力) üzerindeki bir alan güç verir, geleneksel olarak tarlalarda çalışan kişiye otoko (男), adam verir.
hayashi'ın soldaki dar ağacının gösterdiği gibi, resimler daha büyük bir kanjinin içinde şekil değiştiriyor; bu sıkıştırılmış şekiller ayrı bir kanji radikalleri kılavuzunun konusudur. Toplamları hafızaya yardımcı olarak değerlendirin: bazı tarihçiler akarui'in solunu bir pencere olarak okur, ay ışığını bir pencereden verir. Her iki durumda da fikir hafiftir. Bir hafta sonu yürüyüşünde bu kanjilerin hepsi ortaya çıkıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 森の中は涼しいですね。 | Mori no naka wa suzushii desu ne. | Orman çok güzel, değil mi? |
| ちょっと休みましょうか。 | Chotto yasumimashō ka. | Biraz dinlenelim mi? |
| 明るいうちに下りましょう。 | Akarui uchi ni orimashō. | Hava hâlâ aydınlıkken aşağı inelim. |
| あの林の向こうが駐車場です。 | Ano hayashi no mukō ga chūshajō desu. | Otopark şu korunun arkasında. |
İşaretle ve işaretle kanjisi: ue, Shita, tatlım ve dava et
Üstte ve altta resim yoktur, bu nedenle yazarlar bir referans çizgisi çizmiş ve onun bir tarafına bir işaret koymuşlardır. Bunlar shiji moji (指事文字), kelimenin tam anlamıyla 'şeylere işaret eden karakterler'dir. Yukarıda Ue (上), bir çizgi üzerinde kısa bir işaret olarak başladı ve altta, birin altında bir işaret olarak shita (下) yer alıyor. Uzun yatay hala referans çizgisidir; Diyagramın alt satırındaki pembe çizgiler, bir onay işaretiyle dikey hale getirilen işarettir.
ki'ın gövdesinin alt kısmındaki işaret, ilk anlamı kök veya köken olan hon'u (本) yapar; üstte fazladan bir çizgi dava (末), uç veya son anlamına gelir. Kök anlamı Nihon'da (日本), Japonya'da, kelimenin tam anlamıyla güneş kökeninde ve honmono'da, gerçek şeyde varlığını sürdürmektedir; Kitabın anlamı daha sonra geldi. Bir mağazada ve bir kitapçıda bunları her gün duyacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 上の階へどうぞ。 | Ue no kai e dōzo. | Lütfen bir sonraki kata çıkın. |
| お手洗いは一つ下の階です。 | Otearai wa hitotsu shita no kai desu. | Tuvaletler bir kat aşağıda. |
| この小説は上下巻です。 | Kono shōsetsu wa jōgekan desu. | Bu roman iki cilt halinde geliyor. |
| 月末までにお支払いください。 | Getsumatsu made ni oshiharai kudasai. | Lütfen ay sonuna kadar ödeme yapın. |
| これは本物ですか。 | Kore wa honmono desu ka. | Bu gerçek bir şey mi? |
Dürüst uyarı: çoğu kanji ses artı anlamdır
Piktograflar çoğu kanjinin olduğu gibi değil, kanjinin başladığı yerdir. Shuowen Jiezi sınıfının geleneksel olarak dokuz bin kadar karakterinin yalnızca yüzde birkaçı resim yazısı olarak kabul edilir ve yaklaşık on karakterden sekizi fono-anlamsal bileşikler olarak kabul edilir, keisei moji (形声文字), kelimenin tam anlamıyla 'şekil ve ses karakterleri'.
Tavşan (晴), açık hava, anlam için güneşi sola ve eski okunuşu sei için mavi olan ao (青) sağa koyar; Güneşi suyla değiştirin ve berrak veya saf kiyoi (清い) elde edin, ayrıca sei okuyun. Kanji mon kapısı, sesini anlam için ağızla birlikte soru olan 問'ya ve kulakla duymak için 聞'a verir. Yani piktograflar iki kez önemlidir: kanjinin tamamı ve diğerlerinin parçaları olarak. Bir hava durumu tahmini ve bir sınıf bu üçünü de gösterir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | Yarın hava muhtemelen güneşli olacak. |
| 質問はありますか。 | Shitsumon wa arimasu ka. | Sorularınız var mı? |
| 後ろの席まで聞こえますか。 | Ushiro no seki made kikoemasu ka. | Arkadan beni duyabiliyor musun? |
| Tip | Okuma | Nasıl inşa edildi? | Örnek |
|---|---|---|---|
| 象形文字 | shōkei moji | Bir şeyin çizimi | 山 yama, 木 ki |
| 指事文字 | shiji moji | Bir çizgiye veya resme yerleştirilen işaret | 上 ue, 本 tatlım |
| 会意文字 | kaii moji | İki veya daha fazla anlamın bir araya gelmesi | 森 mori, 休 yasumu |
| 形声文字 | keisei moji | Bir anlam kısmı artı bir ses kısmı | 晴 tavşan, 問 mon |
Geleneksel bilim altı kategoriyi listeler; rikusho (六書), kelimenin tam anlamıyla 'altı yazı'; diğer ikisi karakterlerin kullanım sırasında nasıl ödünç alındığıyla ilgilidir.
Japonlar kanjiyi yüksek sesle nasıl tanımlıyor?
Japonca konuşanların hangi kanjiyi kastettiklerini söylemeleri gerektiğinde, onun resimlerini açıklarlar veya onu içeren ortak bir kelimeyi adlandırırlar: akarui no mei, akarui'nin mei'si. Bir kliniğin resepsiyon masasında, telefonla soyadını alan bir resepsiyonist, dō iu ji desu ka, kelimenin tam anlamıyla 'nasıl bir karakter bu?' diye sorar ve hasta tam olarak bu yapı taşlarıyla yanıt verir. Kibar ve tamamen sıradan.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| どういう字ですか。 | Dō iu ji desu ka. | Nasıl yazılır? |
| 森田です。森は木が三つの森です。 | Morita desu. Mori wa ki ga mittsu no mori desu. | Bu Morita. mori üç ağacı olandır. |
| 田は田んぼの田です。 | Ta wa tanbo no ta desu. | Ta, tanbo, yani çeltikteki olandır. |
| 明るいの明です。 | Akarui no mei desu. | akarui'daki mei, parlak. |
| 休むという字は、人と木です。 | Yasumu to iu ji wa, hito to ki desu. | yasumu'ın kanjisi kişi ve ağaçtır. |
| 上下の上です。 | Jōge no jō desu. | Bu, jōge'deki jō'dır, yukarı ve aşağı. |
| 山登りの山です。 | Yamanobori no yama desu. | Yamanobori'deki yama, dağ tırmanışı. |
Benzer piktograflar ve bunları birbirinden ayırmanın yolları
Birkaç çift, bir vuruşla veya hangi vuruşun üstte yer aldığıyla farklılık gösterir; her birinin arkasındaki resim onları birbirinden ayırıyor.
| Kanji | Okuma | Resimler | Fark |
|---|---|---|---|
| 日 / 目 | hi / me | Güneş / göz | 日'de bir iç çizgi, uzun 目'da iki çizgi |
| 人 / 入 | hito / hairu | Kişi / giren | 人'da sol vuruş tepeye ulaşır;入'da doğru olan bunu yapar |
| 木 / 本 | ki / hon | Kök işaretli ağaç / ağaç | 本 bagajın alçak kısmında kısa bir çizgiye sahiptir |
| 末 / 未 | sue / mi | Ağacın ucu / henüz değil | Üst çizgi 末'de daha uzun, 未'de daha kısadır |
Davada, bahşiş, uzun üst çizgi işaretin kendisidir, bu yüzden kazanır.
Resim kanjisinde sık karşılaşılan hatalar
Her kanjiyi bir resim olarak ele almak. Ders kitapları resimli yazılarla başlar, dolayısıyla öğrenciler 晴 veya 問 için sahneler icat ederler. Bir kanji iki bölümden oluştuğunda, önce bunlardan birinin sesini verip vermediğini kontrol edin: 晴'de 青 ve her ikisinde de 清 sei okunur.
Kanji yerine resim çizmek.口'ın bir ağız olduğunu bilen yeni başlayanlar köşeyi dönüyor. Kare köşeleri yazın ve vuruş sayısını koruyun: 口 üç vuruşa sahiptir ve 日 dört vuruşa sahiptir.
月 her yerde ay olarak okunuyor. Ude (腕), kol ve hara (腹), göbek gibi vücut kelimelerinin solunda, aynı şekil niku (肉), etin sıkıştırılmış halidir. Vücut parçası kanjisinin solunda onu et olarak okuyun.
馬 ve 魚 harflerinin altındaki dört noktayı ateş olarak okumak. Sıcak olan atsui'de (熱い), gerçekten de sıkıştırılmış ateştir, ancak uma, at ve sakana, balık, noktaları bacaklardan ve kuyruktan gelen resim yazılarıdır.