Kutlayın, verin, kutsanın: dört kelimeyle kutsama kanjisi
Bu dört kelime, Japonların kutsama fikrini nasıl böldüğünü gösteriyor. İlk ikisi kutlama ve beraberinde gelen hediye için 祝'ı kullanır. Üçüncüsü, size verilen iyi şeyler için 恵 kullanır. Dördüncüsü şans ve talih için 福 kullanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 祝う | iwau | kutlamak |
| お祝い | oiwai | bir kutlama; bir hediye |
| 恵まれる | megumareru | kutsanmak |
| 福 | fuku | iyi şans |
祝, 恵 ve 福 okumaları ve bölümleri
祝 ve 福, shimesuhen olarak adlandırılan aynı sol tarafı, 礻 paylaşır. Bir sunak olan 示'ten gelir ve 神 (tanrı) ve 社 (tapınak) gibi tanrılar, ritüeller ve servet hakkındaki birçok kanjide görülür. 祝 sağa 兄 (ağabey) ekler; 福, genellikle dolu bir kavanoz veya kap olarak açıklanan bir şekil olan 畐'u ekler. Sunakta tam bir sunu, iyi şansı hatırlamanın kolay bir yoludur.
恵'ın alt kısmında, nezaket ve zarafetle ilgili bir kanjiye uyan 心 (kalp) bulunur. Eski şekli 惠 olup halen bazı isimlerde görülmektedir.
| Kanji | Vuruşlar | Okuma türü | Okuma | Örnek |
|---|---|---|---|---|
| 祝 | 9 | on'yomi | shuku, shū | 祝日, shukujitsu; ご祝儀, goshūgi |
| 祝 | 9 | kun'yomi | iwa(u) | 祝う, iwau; お祝い, oiwai |
| 恵 | 10 | on'yomi | kei, e | 恩恵, onkei, fayda; 知恵, chie, bilgelik |
| 恵 | 10 | kun'yomi | megu(mu), megumi | 恵み, megumi; 恵まれる, megumareru |
| 福 | 13 | on'yomi | fuku | 福袋, fukubukuro; 幸福, kōfuku |
Kutlamalar, hediyeler ve şans için on altı kelime
Bu sözler düğünlerde, doğumlarda, yılbaşında ve her ulusal bayramda gündeme gelir. 祝 ile başlayan kutlama sözcükleri, yaşamdaki olaylara ilişkin hediyelerin yaygın olduğu ve genellikle kendi adlarına sahip olduğu Japonya'da yaşıyorsanız veya çalışıyorsanız özellikle kullanışlıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 祝日 | shukujitsu | ulusal bir tatil |
| 祝福 | shukufuku | bir nimet; kutsamak |
| 結婚祝い | kekkon iwai | bir düğün hediyesi |
| 出産祝い | shussan iwai | yeni bebeğe hediye |
| ご祝儀 | goshūgi | düğünde nakit hediye |
| 内祝い | uchiiwai | bir karşılık hediyesi |
| 祝杯 | shukuhai | kutlama tostu |
| 恵み | megumi | bir nimet, bir hediye (doğanın) |
| 恩恵 | onkei | bir fayda |
| 知恵 | chie | bilgelik, akıllıca bir fikir |
| 幸福 | kōfuku | mutluluk (resmi) |
| 福袋 | fukubukuro | şanslı bir çanta |
| 福引き | fukubiki | ödül çekilişi |
| 七福神 | shichifukujin | Yedi Şanslı Tanrı |
| 自然の恵み | shizen no megumi | doğanın armağanları |
| 天気に恵まれました。 | Tenki ni megumaremashita. | Güzel havayla kutsandık. |
Uchiiwai bilmeye değer bir gelenektir: Birisi örneğin bir düğün veya yeni bir bebek için bir kutlama hediyesi aldığında, genellikle geleneksel olarak aldıklarının üçte biri ile yarısı kadar değerinde bir karşılık hediyesi gönderir. Miktar ve zamanlama bölgeye ve aileye göre değişir; bu nedenle yerel tavsiyelere uyun. Goshūgi Bir düğünde özel süslenmiş zarf içinde verilen paradır. Fukubukuro Gizemli içeriklere sahip uğurlu çantalar, Ocak ayı başında birçok mağazada satışa çıkıyor.
祝, 恵 veya 福? Hangi nimeti kastediyorsun?
Üç kanjiyi üç an olarak düşünün. 祝 yaptığınız bir şeydir: kutlarsınız, tebrik edersiniz veya kadeh kaldırırsınız. 恵 alacağınız bir şeydir: mahsuller için yağmur, nazik bir patron, bir yetenek. 福 genellikle halk dininin bir dokunuşuyla size gelmesini umduğunuz bir şans durumudur. 祝福 kutlama ve talihi, düğünlerde ve dini bağlamlarda kullanılan resmi bir kutsama sözcüğünde birleştirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 誕生日を祝う | tanjōbi o iwau | doğum gününü kutlamak için |
| いい友達に恵まれています。 | Ii tomodachi ni megumarete imasu. | İyi arkadaşlarla kutsanmışım. |
| 笑う門には福来る | warau kado ni wa fuku kitaru | İyi şanslar gülümseyenlere gelir |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | şeytanlar dışarı, iyi şanslar içeri |
| Nokta | 祝 (iwau) | 恵 (megumi) | 福 (fuku) |
|---|---|---|---|
| Temel fikir | kutluyor, tebrik ediyorum | bir hediye, alınan lütuf | iyi şanslar, şans |
| Kim hareket eder | sen ve diğer insanlar | doğa mı, kader mi yoksa insanlar mı verir onu | şans sana geliyor |
| Tipik kelimeler | お祝い, 祝日, ご祝儀 | 恵み, 恵まれる, 知恵 | 福袋, 幸福, 福の神 |
| His | şenlikli, sosyal | minnettar, mütevazı | şanslı, geleneksel |
Megumareru buradaki günlük konuşmalar için en kullanışlı kelimedir. Mütevazı: övünmüyorsun, sadece iyi bir şey aldığın için şanslı olduğunu söylüyorsun. Megumarete imasu ne, çok şanslısın, aynı zamanda birine söylenebilecek nazik bir sözdür. Oni wa soto, fuku wa uchi, 3 Şubat civarında, birçok ailenin kötü şansı kovmak için kavrulmuş soya fasulyesi attığı Setsubun'teki ilahidir; kesin gelenekler bölgeye ve haneye göre değişir.
Diyalog: Bir meslektaş için düğün hediyesi
Pek çok Japon işyerinde, birisi evlendiğinde veya bebek sahibi olduğunda iş arkadaşları hediye almak için katkıda bulunurlar. Burada bir ekip bir düğün hediyesi veriyor. Ofis olduğu için herkes kibarca konuşuyor ama ortam sıcak.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 田中さん、ご結婚おめでとうございます！ | Tanaka-san, go-kekkon omedetō gozaimasu! | Siz: Düğününüz için tebrikler Bayan Tanaka! |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Tanaka: Çok teşekkür ederim. |
| これ、みんなからのお祝いです。 | Kore, minna kara no oiwai desu. | Siz: Bu hepimizin bir hediyesi. |
| えっ、いいんですか？うれしいです。 | E, ii n desu ka? Ureshii desu. | Tanaka: Ah, gerçekten mi? Çok mutluyum. |
| お二人の幸せを祈っています。 | Ofutari no shiawase o inotte imasu. | Siz: İkinize de mutluluklar diliyoruz. |
| いい同僚に恵まれて幸せです。 | Ii dōryō ni megumarete shiawase desu. | Tanaka: Böyle iyi meslektaşlarım olduğu için şanslıyım. |
| お幸せに！ | Oshiawase ni! | Meslektaşım: İkinize de en iyi dileklerimle! |
Kutsama dövmeleri ve tasarımları
Nimet, bir dövme, hediye veya mağaza adı için güzel bir fikirdir. Üç kanjinin her biri kendi başına farklı okunur ve içlerinden birinin tehlikeli bir ikizi vardır.
- Yalnız 祝 bir kutlama etiketine benziyor. Hediye zarflarında ve yeni açılan mağazaların dışındaki çiçek standlarında göründüğünden cilt üzerinde bir parti tabelası gibi okunabilir.
- Yalnız 福 açık ve olumludur, ancak güçlü bir şekilde Yeni Yıl dekorasyonlarını akla getirir. Çin evlerinde, 福 genellikle Ay Yeni Yılı'nda baş aşağı asılır; bu, Japonların paylaşmadığı bir Çin kelime oyununa dayanan bir gelenektir.
- Yalnız bir 恵 genellikle kızın adı Megumi olarak okunur, bu nedenle okuyucular birinin adını dövme yaptığınızı düşünebilir.
- Kelimeler genellikle daha iyi çalışır: 恵み (megumi, bir lütuf), 祝福 (shukufuku, lütuf) veya 幸福 (kōfuku, mutluluk) fikri tam olarak ifade eder.
- Anadili İngilizce olan bir kişiden, mürekkeplenmeden önce karakterleri kontrol etmesini isteyin ve önce aşağıdaki benzerler bölümünü okuyun.
Benzerler: Bir kutlama lanete dönüştüğünde
Korkunun benzeri, solda 口 bulunan ve 祝'nin sunak radikalinin bulunduğu 呪 (noroi, bir lanet)'tir. Sağ taraf 兄 aynıdır. Küçük bir kayma, bir nimeti lanete dönüştürür, bu nedenle bu çifti iki kez kontrol etmeye değer. 福'ün kendi kuzenleri vardır: 副 (fuku, yardımcısı veya ikincil), 富 (tomi, zenginlik) ve 幅 (haba, genişlik).
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 呪い | noroi | bir lanet |
| 副作用 | fukusayō | bir yan etki |
| 富士山 | Fujisan | Fuji Dağı |
| 専門 | senmon | bir uzmanlık, bir alan |
- 祝 demek istediğinde 呪 yazmak. Sol tarafı kontrol edin: kutsama sunak radikaline sahiptir.
- Basit bir tebrik için shukufuku'ı kullanma. Günlük hayatta omedetō veya oiwai deyin.
- kōfuku ile kutsandığımı söylüyorum. megumareru kullanın: ... ve megumarete imasu.
- 恵'ı 専 (sen) ile karıştırmak. 恵'nin altında 心 bulunur; 専'te 寸 vardır.
Bu kanjilerin bulunduğu isimler ve yerler
恵, zarafet ve bereketi çağrıştırdığı için isimlerde popüler bir kanjidir. Tek başına Megumi veya e ve kei, Emi ve Keita gibi kombinasyonlarla okunabilir. 福, 福岡 (Fukuoka), 福島 (Fukushima) ve 福井 (Fukui) dahil olmak üzere çeşitli il adlarında görünür. 祝 verilen adlarda nadirdir ancak bazı aile adlarında görülür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 恵 | Megumi | nimet · kız |
| 恵美 | Emi | bereket ve güzellik · kız |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka (şehir ve idari bölge) |
Tebriklerinizi Mocchi ve Hana-sensei ile hazırlayın
Bir sonraki düğünden, doğumdan veya terfiden önce, oturum açın ve Mocchi'a /correct ile kısa bir tebrik mesajı (bir meslektaşınıza kart gibi) yazın. Mocchi Japonca'yı düzeltir, oiwai veya omedetō'ün neden shukufuku'ten daha iyi uyduğunu açıklar ve rastladığınız cümleleri hatırlayarak daha sonraki bir sınavda geri gelmelerini sağlar.
Daha sonra devir teslim provasını yapın. AI Sensei'da, Hana-sensei'i seçin ve yeni evlenen bir meslektaşınız olarak bir rol oyunu isteyin. Hediyeyi verin, çifte iyi dilekler dileyin ve teşekküre yanıt verin; daha sonra oturum raporu cilalanmaya değer ifadeleri listeler.