Bir bakışta 願 ve 祈
Dört kart konunun özünü gösterir. 願い bir dilektir, 祈る dua etmektir, お願い günde birçok kez söyleyeceğiniz günlük istektir ve 願い事 bir yıldız üzerinde veya bir türbede yaptığınız dilektir.
İki kanjiyi ayırmanın basit bir yolu: 願 istediğiniz bir şeye işaret eder ve bunu birinden isteyebilirsiniz. 祈 umduğunuz ancak kontrol edemediğiniz bir şeyi yukarıya doğru işaret eder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 願い | negai | bir dilek |
| 祈る | inoru | dua etmek, umut etmek |
| お願い | onegai | Lütfen; bir iyilik |
| 願い事 | negaigoto | tuttuğun bir dilek |
Okumalar, vuruş sayıları ve parçalar
| Kanji | Vuruşlar | On'yomi | Kun'yomi | Temel anlam |
|---|---|---|---|---|
| 願 | 19 | gan | negau | dilemek, istemek |
| 祈 | 8 | ki | inoru | dua etmek |
| 叶 | 5 | kyō (nadir) | kanau, kanaeru | Gerçekleşmek, izin vermek |
願'ın 19 vuruşu var, bu da onu günlük kanjilerin en ağırlarından biri yapıyor. Sol tarafta 原 (köken, alan), okuma geni bulunur ve bu genellikle 願'ye benzer ses olan gan'ı veren kısım olarak açıklanır. Sağda, kanjide bulunan, 顔 (yüz) ve 頭 (kafa) gibi kafa anlamına gelen bir bileşen olan 頁 yer alır. Bir anı resmi: Kafanın derinliklerinde başlayan bir dilek.
祈 yalnızca sekiz vuruşa sahiptir. Soldaki 礻, tanrılar ve törenlerle bağlantılı birçok kanjide görülen, 示'nin sıkıştırılmış şekli olan sunak radikalidir: 神 (tanrı), 社 (tapınak), 祝 (kutlamak için) ve 礼 (yay, teşekkürler). Sağda 斤, aslında bir baltadır. 礻'i gördüğünüzde bir türbe düşünün.
叶 başlı başına bir dilek kanjisi değildir, ancak ona ihtiyacınız vardır: 叶う (kanau) bir dileğin gerçekleştiğinde yaptığı şeydir ve 叶える (kanaeru) onun gerçekleşmesini sağlamaktır. Bunu şarkılarda, reklamlarda ve yılbaşı mesajlarında göreceksiniz.
願 üzerine inşa edilen kelimeler
願 en sıradan isteklerden ömür boyu süren bir hayale ve resmi başvurulara kadar geniş bir yelpazeyi kapsamaktadır. Okuma ganı resmi bileşiklerde görünür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 願う | negau | dilemek, umut etmek |
| 願いが叶う | negai ga kanau | bir dilek gerçek oluyor |
| 念願 | nengan | uzun zamandır sevilen bir dilek |
| 願望 | ganbō | arzu, dilek |
| 志願 | shigan | gönüllülük, başvuru |
| 願書 | gansho | başvuru formu (okul) |
| 念願のマイホームを買いました。 | Nengan no maihōmu o kaimashita. | Hayalini kurduğumuz evi sonunda satın aldık. |
| 一生のお願い！ | Isshō no onegai! | Lütfen, sadece bu seferlik! (gündelik, eğlenceli) |
念願 yıllardır tuttuğunuz bir dileğin kelimesidir ve 念願の bunu tanıtmanın yaygın bir yoludur: 念願の日本旅行, her zaman istediğim Japonya gezisi. 願書 bir okula veya üniversiteye başvurmak için gönderdiğiniz formdur ve 出願 (shutsugan) başvuru eylemidir.
一生のお願い, kelimenin tam anlamıyla bir ömür boyu iyilik, çocukların ve arkadaşlarının, genellikle küçük bir şey için bir şeyi çok istediklerinde söyledikleri şeydir. Eğlenceli ve gündeliktir, asla iş için değildir.
祈 üzerine kurulu kelimeler ve başkaları için kibar dilekler
祈 sözcükler genellikle başka bir kişi için iyi bir şey ummakla ilgilidir ve resmi mesajlarda yaygındır. İş Japoncasında, お祈りしております ile biten bir cümle, bir mektubu kapatmanın standart ve sıcak bir yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 祈り | inori | bir dua |
| 祈願 | kigan | belirli bir şey için yapılan dua |
| 合格祈願 | gōkaku kigan | sınavı geçmek için dua etmek |
| ご成功をお祈りしています。 | Goseikō o oinori shite imasu. | Size başarılar diliyorum. (kibar) |
| ご冥福をお祈りいたします。 | Gomeifuku o oinori itashimasu. | Huzur içinde yatsınlar. (taziye) |
| 無事を祈ってるよ。 | Buji o inotteru yo. | Güvende olman için dua ediyorum. (gündelik) |
Japonya'daki iş avcıları お祈りメール ve dua e-postaları hakkında şakalaşıyor. Reddetme mektupları genellikle 今後のご活躍をお祈り申し上げます ile biter, gelecekteki başarınız için dua ederiz, dolayısıyla bir şirketten dua almak, işi alamadığınız anlamına gelir. İfadenin kendisi samimi ve kibardır ve bunu kendi resmi mesajlarınızda kullanabilirsiniz.
ご冥福をお祈りいたします ölen biri için, aileye gönderilen mesajlarda veya cenazede kullanılır. Kökeni Budist olduğundan, diğer inançlara sahip bazı aileler, 心よりお悔やみ申し上げます gibi farklı bir ifadeyi tercih edebilirler: En içten taziyelerim.
願う veya 祈る: hangi fiilin kullanılacağı
İki fiil örtüşüyor ancak birkaç net eğilim seçim yapmanıza yardımcı oluyor. Sonucu kimin kontrol ettiğini ve kimi umduğunuzu düşünün.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 世界の平和を願っています。 | Sekai no heiwa o negatte imasu. | Dünya barışı diliyorum. |
| 早く良くなるように祈ってるね。 | Hayaku yoku naru yō ni inotteru ne. | Bir an önce iyileşmen için dua ediyorum. (gündelik) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Sınavı geçebilir miyim? |
| 願いが叶いますように。 | Negai ga kanaimasu yō ni. | Dileğim gerçekleşsin. |
| Nokta | 願う (negau) | 祈る (inoru) |
|---|---|---|
| Temel fikir | İstemek, dilemek, talep etmek | Dua etmek, kontrolünün ötesinde umut etmek |
| Yönlendirilmiş | Bir kişi veya genel olarak dünya | Tanrılar, evren, kader |
| Tipik nesne | Kendi hayalin, birine bir rica | Başka birinin güvenliği, başarısı veya iyileşmesi |
| Günlük form | お願いします, 願い事 | 祈ってる, お祈りしています |
ますように kalıbı, öyle olabilir mi, türbelerde ve dilek şeritlerinde dileklerin nasıl ifade edildiğidir. Tek başınıza dilek dilerken bile kibar fiil formunu kullanır ve kulağa nazik ve umut verici gelir. Başkası için de söyleyebilirsiniz: 素敵な一年になりますように, harika bir yıl olsun.
Mini diyalog: türbede dilek tutmak
Çoğu türbede insanlar adak kutusuna bozuk para atarlar, iki kez selam verirler, iki kez alkışlarlar, sessizce dileklerini söylerler ve bir kez daha eğilirler. Bazı türbelerin kendi gelenekleri vardır ve bunları bir tahtada gösterirler; o yüzden gördüğünüzü takip edin. Burada iki arkadaş dua etmeden önce konuşuyorlar. Konuşma sıradan.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何をお願いするの？ | Nani o onegai suru no? | Arkadaş: Ne dileyeceksin? |
| 日本語の試験に合格しますように、かな。 | Nihongo no shiken ni gōkaku shimasu yō ni, kana. | Siz: Japonca sınavımı geçmek için sanırım. |
| じゃあ、ここは合格祈願で有名だから、ちょうどいいね。 | Jā, koko wa gōkaku kigan de yūmei da kara, chōdo ii ne. | Arkadaş: Bu türbe sınav dualarıyla tanınır, mükemmel. |
| お守りも買おうかな。 | Omamori mo kaō kana. | Siz: Belki ben de bir muska alırım. |
| うん。願い事は人に言わないほうが叶うって言うよ。 | Un. Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga kanau tte iu yo. | Arkadaş: İnsanlar bir dileğin gizli tutulursa gerçekleşeceğini söylüyor. |
Bir tapınakta fiilin genellikle 祈る değil, お願いする olduğuna dikkat edin: insanlar tanrılardan bir şey istemekten bahseder. Bir dileğin gizli tutulması durumunda daha iyi sonuç vereceği fikri bir kuraldan ziyade popüler bir inançtır ve birçok insan kendi düşüncesini memnuniyetle paylaşır.
Dileklerin de mevsimleri vardır. Birçok yerde 7 Temmuz'da, bazı bölgelerde ise ağustos ayında düzenlenen yıldız festivali Tanabata'te, insanlar 短冊 (tanzaku) adı verilen renkli kağıt şeritlere dilek yazıp bambuya asıyorlar. Türbelerde pek çok ziyaretçi 絵馬 (ema) adı verilen ahşap plaketlere dilek yazar. Ve kayan bir yıldız olan 流れ星 (nagareboshi)'yı gören herkes, kaybolmadan önce bir dilek tutmaya çalışabilir.
Dövme veya tasarım olarak 願 veya 祈
Tek bir 願 veya 祈 Japonların gözüne yarım kalmış görünebilir, çünkü günlük yazımda her ikisi de neredeyse her zaman bir kelimenin parçasıdır: 願い, お願い, 祈る, 祈り. Yalnız, 願 rüya kadar istek veya başvuru olarak, 祈 duadan ziyade dua olarak okunabilir. Bu yanlış değil, ancak bir kelime genellikle daha eksiksiz hissettirir.
İyi seçimler arasında 願い (bir dilek), 祈り (dua) ve 念願 (uzun süredir devam eden bir dilek) yer alır. Tasarımın lütfen demesini istemiyorsanız お願い'ten kaçının. Formu da kontrol edin: basitleştirilmiş Çince 願'ü 愿 olarak yazar ve Çince bir kaynaktan kopyalanan bir tasarım bu karakteri kullanabilir, ancak 祈 her iki dilde de aynıdır.
Verilen isimlerde her iki kanji de nadirdir, ancak 祈 bazen Inori gibi kız isimlerinde de görülür. Herhangi bir şeyi mürekkeplemeden veya yazdırmadan önce, anadili İngilizce olan bir kişiden tam karakterleri, kontur şekillerini ve yazı tipini kontrol etmesini isteyin. 願'in 19 vuruşu vardır ve elle çizilmiş tasarımlarda 原 veya 頁 kısımlarındaki küçük kaymalar yaygındır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 祈りを込めて | inori o komete | dua ile iyi olmanızı dilerim |
| 夢が叶う | yume ga kanau | bir rüya gerçek oluyor |
Mocchi ile kendi dileklerinizi Japoncaya çevirin
/grammar ますように ve Mocchi yazın, dilek kalıbını sizin seviyenizdeki örneklerle açıklar, ardından sizden kendi üç dileğinizi yazmanızı ister. Bunları düzeltir, 願う veya 祈る'nin her birine uyup uymadığını söyler ve uğraştığınız formları daha sonra saklar /review.
Bir sonraki tapınak ziyaretinizden önce yüksek sesle prova yapın. AI Sensei'da, Sakura-sensei'den tapınaktaki bir arkadaşınızı oynamasını isteyin: nasıl dua edeceğinizi açıklayın, ne dilediğinizi paylaşın ve bir muska satın alın, ardından yanlış anlaşılan herhangi bir ifade için oturum raporunu kontrol edin.
Yaygın hatalar ve nasıl yazılır 願
- 願 ile 顔'i karıştırmak (kao, yüz). Her ikisinin de sağında 頁 var; 願'ün solunda 原 bulunur ve 顔'in solunda 彦 bulunur.
- 祈'ı 析 (seki, analiz, 分析'deki gibi) veya 折 (oru, katlamak için) ile karıştırmak. 祈 sunak radikaline 礻 sahiptir; 析'da 木 (ağaç) bulunur ve 折'de el kökü 扌 bulunur.
- 礻'ı 衤 olarak yazma. Giysi radikalinin 衤 ekstra bir kısa stroku vardır; 祈'te değil, 初 ve 複'te görünür.
- 試験に合格したいように diyerek. Dilek kalıbı kibar biçimi kullanır: 合格しますように.
- Basit bir istek için 祈る kullanılması. Siz お願いする yardım için bir meslektaşınız; siz 祈る onların başarısı için.