水 bir bakışta: dört günlük kelime
水 su anlamına gelir. Bir akarsuyun çizimi olarak başladı: Her iki tarafta daha küçük akıntıların sıçradığı merkezi bir akış. Tek başına okunur mizu ve bunu bir restoran masasından hava durumu raporuna kadar günde birçok kez duyacaksınız.
Bu dört kelime, 水'ın gerçek hayatta nasıl çalıştığını gösteriyor: Kanji'nin kendisi, içme suyu için kullanılan kibar kelime, haftanın günü ve spor. Son ikisi Çince türetilmiş okuma sui'sini kullanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 水 | mizu | su |
| お水 | omizu | su (kibar, içmek için) |
| 水曜日 | suiyōbi | Çarşamba (su günü) |
| 水泳 | suiei | yüzme (spor olarak) |
Okumalar, vuruş sırası ve 水 şekli
水 dört vuruşa sahiptir. Bu bir piktograf olduğundan daha küçük parçalardan yapılmamıştır. Bir ana Japonca okunuşu ve bir de Çince okunuşu vardır ve kural basittir: tek başına veya yerel kelimelerle, mizu; Çin tarzı bileşiklerde, sui. Bazı seslerden sonra sui, 洪水 (kōzui, sel) örneğindeki gibi zui olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 氷 | kōri | buz |
| 永遠 | eien | sonsuzluk, sonsuza kadar |
| かき氷 | kakigōri | traşlanmış buz tatlısı |
| Okuma türü | Okuma | Onu kullandığında | Örnek |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | mizu | tek başına ve doğal bileşikler halinde | 水着, mizugi, mayo |
| on'yomi | sui | çoğu iki kanji kelimesi | 水道, suidō, su kaynağı |
| on'yomi (ses değişimi) | zui | bazı seslerden sonra | 洪水, kōzui, sel |
Nasıl yazılır: Ortadaki uzun dikey vuruşla başlayın, soldaki küçük bir kancayla bitirin. Daha sonra sol kısmı tek vuruş olarak yazın: dönen ve sola doğru düşen kısa bir yatay çizgi. Sonra sağ tarafı yazın: yukarıdan sola doğru düşen kısa bir vuruş ve son olarak sağa doğru uzanan uzun bir vuruş. Orta çizgiyi düz tutun ve bir dereden sıçrayan su gibi iki tarafı da ona yakın tutun.
Noktalara dikkat edin. 氷 (kōri, buz), solda fazladan bir nokta ile 水'dir; 永 (ei, sonsuzluk), üstünde bir nokta olan 水'tür. Bu noktayı kazara yazmak kelimeyi değiştirir, bu nedenle üçünü yan yana karşılaştırdığınızda fark ortaya çıkar.
水 ile onbeş günlük kelime
Bunlar mağazalarda, evlerde, okullarda ve haberlerde karşımıza çıkan 水 kelimelerdir. Birçoğunun doğadan çok günlük yaşamla ilgili olduğuna dikkat edin: musluk suyu, su şişeleri, mayolar ve hatta puantiyeli desen.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こまめに水分をとってください。 | Komame ni suibun o totte kudasai. | Lütfen sık sık sıvı tüketin. |
| 水色のシャツを探しています。 | Mizuiro no shatsu o sagashite imasu. | Açık mavi bir gömlek arıyorum. |
İki kelime özellikle yaz aylarında faydalıdır. Suibun, sağlık tavsiyelerinin size içmenizi söylediği şeydir; suibun o totte kudasai'de olduğu gibi, lütfen bol miktarda sıvı için, haberlerde ve sıcak hava dalgaları sırasında iş arkadaşlarınızdan duyduğunuz bir söz. Mizuiro, sulu boya, açık mavinin Japonca adıdır, dolayısıyla mizuiro no shatsu soluk mavi bir gömlektir, ıslak gömlek değil.
Mizu ve oyu: soğuk su, sıcak su değildir
İngilizce tek bir kelime kullanır, su ve sıcak ya da soğuk ekler. Japonlar onu ikiye böler. Mizu soğuk veya oda sıcaklığındaki sudur, içtiğiniz veya sebzeleri yıkadığınız sudur. Sıcak su 湯'dır, neredeyse her zaman kibarca oyu şeklinde söylenir. Bir banyo oyu ile doldurulur, bir çaydanlık kaynar oyu ve siz de hazır eriştelerin üzerine oyu dökersiniz. atsui mizu demek anlaşılıyor ama kulağa doğal gelmiyor, biraz sıcak buz demeye benziyor.
Bu da onsen'te önemli: ゆ ile işaretlenen perde, yu, aynı 湯 ile yazılan hamamın sıcak suyudur. Kanjinin 湯 sol tarafında su radikali 氵 bulunur, bu onun su ailesine ait olduğunu güzel bir şekilde hatırlatır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お湯を沸かしてくれる？ | Oyu o wakashite kureru? | Biraz su kaynatabilir misin? (gündelik) |
| お風呂のお湯がぬるい。 | Ofuro no oyu ga nurui. | Banyo suyu ılıktır. |
| お冷をください。 | Ohiya o kudasai. | Bir bardak buzlu su alabilir miyim? |
| Kelime | Sıcaklık | Tipik kullanım |
|---|---|---|
| 水, mizu | soğuk veya oda sıcaklığı | içme, yıkama, sulama tesisleri |
| お湯, oyu | sıcak | banyo, çay, hazır erişte |
| お冷, ohiya | soğuk | restoranlarda buzlu su servisi |
| ぬるま湯, nurumayu | ılık | ılık su; aynı zamanda rahat ve kolay bir durum |
Su radikali 氵 ve ailesi
Su bir kanjinin solunda durduğunda, üç kısa vuruşa dönüşür, 氵, buna sanzui denir, üç su. Japonca yazı sistemindeki en yaygın radikallerden biridir ve güçlü bir ipucudur: Bilinmeyen bir kanjide 氵 görürseniz, anlam genellikle su, sıvı, deniz veya yıkamayı içerir. Bunları öğrenirseniz ıslak kelimelerden oluşan bir haritanız olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 海 | umi | deniz |
| 池 | ike | bir gölet |
| 泳ぐ | oyogu | yüzmek |
| 洗う | arau | yıkamak |
| 酒 | sake | aşkına, alkol |
| 涙 | namida | göz yaşları |
| 波 | nami | bir dalga |
| 湖 | mizuumi | bir göl |
湖 (göl), mizuumi olarak okunur, kelimenin tam anlamıyla su deniz, yerli kelimenin mizu üzerine nasıl inşa edildiğinin güzel bir örneği. Su aynı zamanda bazı kanjilerin içinde de tam şeklini gösterir, örneğin 泉 (izumi, bir kaynak), 水 altta 白'ün altında yer alır, beyaz.
Restoranda su istemek
Çoğu Japon restoranında su veya çay ücretsizdir ve oturduğunuz anda gelir. Pek çok sıradan yerde, özellikle de ramen dükkanlarında ve hazır yemek restoranlarında bunun yerine self-servis su sürahisi veya sebilleri vardır ve personel omizu wa serufu sābisu desu diyebilir. Daha fazlasını istiyorsanız basitçe sorabilirsiniz ve musluk suyunun içilebilir olup olmadığını sormak normal bir sorudur. Japonya'nın çoğunda musluk suyunun içilmesi genellikle güvenli kabul edilir, ancak emin değilseniz bir evde veya otelde sormanız yine de kibarlıktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Siz: Affedersiniz, biraz su alabilir miyim? |
| お水はセルフサービスです。 | Omizu wa serufu sābisu desu. | Personel: Su self-servistir. |
| あ、わかりました。ありがとうございます。 | A, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Sen: Ah, anlıyorum. Teşekkür ederim. |
| お水のおかわりをお願いします。 | Omizu no okawari o onegai shimasu. | Siz: Daha fazla su lütfen. |
| この水道水は飲めますか。 | Kono suidōsui wa nomemasu ka. | Siz: Bu musluk suyunu içebilir miyim? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Personel: Evet, sorun değil. |
水 ile sözler, isimler ve kalıp ifadeler
Su, en kullanışlı Japonca deyimlerin bazılarında karşımıza çıkar. Mizu ni nagasu, suda akıp gitmesine izin vermek, affetmek ve unutmak anlamına gelir ve genellikle bir tartışmadan sonra nazikçe söylenir: mō mizu ni nagasō, hadi bunu arkamızda bırakalım. Mizu o sasu, bir şeyin üzerine su dökmek, iyi bir ruh halini bozmak veya bir planı kesintiye uğratmak demektir. Yakeishi ni mizu, sıcak bir taşın üzerindeki su, bir fark yaratamayacak kadar küçük olan yardımı anlatır.
İsimlerde 水 çoğunlukla 清水 (Shimizu, temiz su) ve 水野 (Mizuno, su tarlası) gibi soyadlarında görülür. Verilen isimler için aileler daha çok, daha yumuşak bir görünüme sahip saf suyu öneren 泉 (Izumi, bahar) veya 澄 (sumu, berrak) gibi ilgili kanjiyi seçerler. Bir kanjinin isimlerinin birden fazla okunuşu olabilir, bu nedenle her zaman kişinin kendi kanjisini nasıl okuduğunu kontrol edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 水に流す | mizu ni nagasu | affetmek ve unutmak |
| 水を差す | mizu o sasu | ruh halini bozmak |
| 水の泡 | mizu no awa | hepsi boşuna |
| 焼け石に水 | yakeishi ni mizu | okyanusta bir damla |
| 清水 | Shimizu | Shimizu (soyadı: temiz su) |
| 泉 | Izumi | Izumi (ilkbahar) · üniseks |
Su dövmeleri ve tasarımları: bir kanji mi yoksa bir cümle mi?
Su; akış, uyum ve netlik ile ilişkilendirilen, tasarımlar için sakin ve çekici bir temadır. Japon okuyucuların ortak tercihleri muhtemelen nasıl göreceği aşağıda açıklanmıştır.
- 水 kendi başına açık ama sadedir. Aynı zamanda her takvimde Çarşamba gününün kanjisidir, dolayısıyla bazı Japon okuyucular onu biraz etiket gibi bulabilir.
- Bir kelime daha fazla anlam verir: 流水 (ryūsui, akan su) veya 清流 (seiryū, berrak bir dere) hareketi ve tazeliği çağrıştırır.
- 明鏡止水 (meikyō shisui, durgun su gibi ayna berraklığında bir zihin) gibi dört karakterli deyimler Japonca'da sakinliği ve berraklığı tanımlamak için kullanılır, ancak nüansın istediğiniz gibi olup olmadığını kontrol edin.
- Hem Çince hem de Japonca 水'ı aynı anlamda kullanır. Farklılıklar daha uzun ifadelerde ve basitleştirilmiş Çince karakterlerde görünür; bu nedenle, Japonca bir görünüm istiyorsanız tasarımınızın Japonca biçimini kullandığından emin olun.
- Kontur şekilleri de dahil olmak üzere nihai tasarımı ana dili İngilizce olan bir kişiyle onaylayın: fazladan bir nokta, 水'ı 氷, buza veya 永'ye, sonsuzluğa dönüştürür.
Su radikalini Mocchi testine dönüştürün
Oturum açtıktan sonra bunu Mocchi'a yazın: Su radikaliyle beni kanji konusunda sorgulayın: 海, 池, 泳, 洗, 酒, 涙, 波, 湖, teker teker. Mocchi okunuşunu veya anlamını sorar, yanlış bildiklerinizi açıklar ve bunları not eder, böylece daha sonra /review geri getirir. Çalışma planınızda 水'i istiyorsanız, Mocchi'den bu haftanın görevlerine beş dakikalık sanzui kanji eklemesini isteyin.
- Sıcak su kanjisinin nasıl aynı aileye ait olduğunu görmek için /kanji 湯'ı deneyin.
- Mocchi'dan, /create-flashcards ile mizu, oyu ve ohiya için bilgi kartları hazırlamasını isteyin; soğuk bir bardak, buharı tüten bir su ısıtıcısı ve buzlu bir bardağın fotoğrafını seçin.
- Bu kartlarla Mocchi Flight oynayın ve Mocchi'i doğru kelime kapılarına yönlendirin.