Japoncanın Neden Üç Yazı Sistemi Vardır?

Üç senaryo nereden geldi?

Japoncanın yazılı bir dilden çok önce bir konuşma dili vardı. Yazılar Çince metinlerle birlikte geldi ve Japon yazarlar karakterleri yanlarında götürdüler. Bu durum anında bir uyumsuzluk yarattı, çünkü Çince karakterler farklı bir dil için oluşturulmuştu ve Japonca, Çince'de olmayan gramer sonlarına sahipti. İlk yazarlar bunu kısmen karakterleri anlamları için kullanarak, kısmen de ne demek istediklerini göz ardı ederek yalnızca sesleri için kullanarak çözdüler.

Bu salt ses karakterleri her iki kana kümesinin de atalarıdır. Hiragana bunların akıcı el yazısı biçimlerinden, katakana ise onlardan alınan küçük parçalardan gelişti ve yüzyıllar boyunca her biri yaklaşık elli heceli işaretten oluşan sabit bir diziye yerleşti. Sonuç hiç kimse tarafından tasarlanmadı. Geriye kalan, üç farklı döneme ait üç çözümden oluşan bir yığındır çünkü birlikte, tek başına herhangi birinden daha iyi çalıştılar.

Her senaryonun taşıdığı şey

Bunlar yasalardan ziyade varsayılanlardır ve her birinin bir yazarın bilerek kullanabileceği istisnaları vardır. Ancak kanjinin anlam, hiragana'nın makine ve katakana'nın işaretli öğe olmasını bekleyen karışık bir cümle okursanız çoğu zaman haklı olursunuz ve çoğu zaman haklı olmak okumanın akışını sağlayan şeydir.

Üçü çalışmayı bir cümlede nasıl böldü?

Tek bir sıradan cümleyi alın ve devir teslimi izleyin.毎朝コーヒーを飲みます'de katakana bloğu ithal edilen öğedir, kanji iki anlam parçasını taşır ve aralarındaki ve sonrasındaki hiragana her parçanın hangi rolü oynadığını ve eylemin ne zaman gerçekleştiğini söyler. Hiçbir şey tekrarlanmaz: Her senaryo diğerlerinin kapsamadığını kapsar, bu nedenle cümle aynı kelimelerin yalnızca kana versiyonundan göze daha kısa gelir.

Japonca fiillerin yarım yazılı görünmesinin nedeni de budur. Kanji sabit anlamı taşır ve hiragana kuyruğu birleşmeyi yapar, dolayısıyla 食べます, 食べました ve 食べたい'nin tümü görünür bir kökü paylaşır. Bu kalıbı gördüğünüzde, kelimeyi okumayı bitirmeden önce fiilin zamanını tanımlayabilirsiniz, bu da gerçek bir okuma hızı avantajıdır.

Aynı cümlenin üç şekilde yazılması

Birinci ve ikinci satırlar aynı sözcükleri aynı sırayla içerir. Yalnızca yazı değişti ama yine de ikinciyi okumak çok daha hızlı çünkü kanji blokları siz tek bir sesin kodunu çözmeden önce her kelimenin nerede başladığını gözünüze söylüyor. Yalnızca kana satırı yanlış değil; tüm işi tek bir araçla yapmaktır.

Üçüncü sıra diğer uç noktayı gösteriyor. Daha katı bir sözcük dağarcığı kullanır, で yerine にて kullanır ve kahveyi katakana yerine eski karakter yazımıyla yazar. Yanlış bir şey yok ama bunu mesajla alan bir arkadaş bunu komik bulacaktır. Senaryo ve kelime seçimi birlikte kaydı belirler ve karışık orta sıra, sıradan yazının neye benzediğini gösterir.

Boşluksuz metin neden hala çalışıyor?

Japonca kelimelerin arasına boşluk koymaz; bu, senaryo değişikliklerinin ne yaptığını fark edene kadar imkansız gibi görünür. Bir dizi kanji genellikle içerikteki bir kelimeyle başlar, hiragana ise genellikle o kelimeyi bitirdikten hemen sonra veya onun dilbilgisel rolünü belirtir ve bir katakana dizisi normalde baştan sona içe aktarılan bir öğedir. Bu geçişler kılık değiştirmiş kelime sınırlarıdır ve akıcı okuyucular bunları, İngiliz okuyucuların beyaz boşlukları kullandığı gibi kullanır.

Klasik gösteri, kanjiyi kaldırdığınız anda belirsizleşen bir çizgidir. Yalnızca kana dilinde yazılan ここではきものをぬいでください, ここで veya ここでは'dan sonra kesilebilir, bu da iki farklı talimat verir. Kanjiler bunu anında çözer çünkü 履物 ve 着物 ilk bakışta bile birbirine benzemez.

Neden kanjiyi bırakmak Japoncayı zorlaştırır?

Hayal kırıklığına uğramış öğrencilerden gelen olağan öneri, kanjiyi kaldırmak ve her şeyi kana ile yazmaktır. Sorun sesteş sözcükler. Japonca nispeten küçük bir hece kümesine sahiptir ve yüzyıllarca Çince'den alınan kelime dağarcığı, kulağa aynı gelen ve tamamen farklı anlamlara gelen çok büyük kelime aileleri üretmiştir. Konuşmada genellikle bağlam ve perde bu sorunları çözer ve konuşma, sorunun sorulmasına imkan verecek bir hızda ilerler. Sayfada henüz bir bağlam yok ve sorulacak kimse yok.

Kanji bu belirsizliği ortadan kaldırma işini sessizce yapıyor. こうえん bir park, bir konferans veya bir sahne gösterisi olabilir ve okuyucu hangisinin hangisi olduğunu saniyeden kısa bir sürede bilir çünkü 公園, 講演 ve 公演 farklı görünür. Karakterleri elinizden alın ve bu kelimelerin her biri cümlenin ilerleyen kısımlarında çözülecek bir tahmin haline gelir. Okuma hala mümkün olabilir ancak daha yavaş ve hataya daha yatkın olacaktır ki bu da teklifin istediğinin tam tersidir.

Konuşmacılar da bunu konuşma sırasında hissederler, bu yüzden 化学 bazen onu 科学'den ayrı tutmak için bakakaku olarak söylenir. Bu geçici çözüm tam da sesin tek başına yeterli olmaması nedeniyle mevcuttur ve bu, karakterlerin sayfayı süslemek yerine gerçek bilgiler taşıdığının en açık kanıtıdır.

Bir senaryonun bilgi yerine ton taşıdığı yer

Temel ayrım bir kez yerine oturduğunda, yazarlar bunu kasıtlı olarak bozmaya başlarlar ve senaryonun stil haline geldiği yer burasıdır. Normalde kanjiyle yazılan bir kelime, hiraganayla yazıldığında yumuşatılabilir; tebrik kartlarında, çocuklara yönelik materyallerde ve küçük, samimi mağaza vitrinlerinde bu kadar çok kana kullanılmasının nedeni budur. Katakana'ya aktarılan aynı kelime vurgulu, klinik veya biraz ayrık hale gelir; bu da kabaca İngilizce'nin italik ve büyük harflerle yaptığı iştir.

Bunların hiçbiri sözcüğün anlamını değiştirmez. Cümlenin okuyucunun kafasında nasıl göründüğünü değiştirir. Beklenmedik bir senaryoda bir kelimeyle karşılaştığınızda sorulması gereken soru bunun ne anlama geldiği değil, yazarın neden onu işaret ettiğidir ve cevap genellikle vurgu, yumuşaklık veya özel bir üslup olur.

Bu blogdaki özel bir kılavuz, belirli bir kelimenin normalde hangi komut dosyasını aldığı ve bir anahtarın neyi işaret ettiği konusunda daha ayrıntılı bilgi verir, bu nedenle bu yazı, üçünün de aynı anda var olmasının nedeni ile kalır.

Karışık bir cümle nasıl okunur

• Önce kanji bloklarını tarayın; onlar içeriktir ve size cümlenin neyle ilgili olduğunu söylerler.
• Her bloktan hemen sonra hiragana'yı okuyun, çünkü bloğun nasıl uyduğunu söyleyen şey budur.
• Her katakana koşusunu içe aktarılmış tek bir öğe olarak değerlendirin ve onu ses olarak okumak yerine bir bütün olarak okuyun.
• Sonraki cümlenin sonunu bulun; son fiil veya だ, です, ます kipi ve nezaketi taşır.
• Ancak o zaman geri dönün ve atladığınız her şeyin şifresini çözün, artık tüm çizginin şeklini biliyorsunuz.
• Biten cümleyi bir kez yüksek sesle okuyun, çünkü yalnızca sessizce çözdüğünüz bir cümle, söylemeniz gerektiğinde geri gelmeyecektir.

Yeni başlayanlar kesinlikle soldan sağa okumaya ve ilk bilinmeyen karakterde oyalanmaya eğilimli olduğundan, bu sıralama ilk başta geriye doğru geliyor. Bloklar halinde okumak, yazma sisteminin gerçekte nasıl kullanılmak üzere tasarlandığına daha yakındır ve uzun cümleleri çok daha az korkutucu hale getirir, çünkü boşlukları doldurmaya başlamadan önce her zaman kaba bir anlama sahip olursunuz.

Senaryolar hakkında soru sormak için satırlar

Yerleştiremediğiniz yazıyla karşılaşacaksınız ve bunun en hızlı yolu sormaktır. Bu satırlar bir meslektaşla, bir tezgâhtarla, bir öğretmenle veya bir AI Sensei ile çalışır ve olası yanıtlar burada yazdırılır, böylece yanıt sizi şaşırtmaz ve sessiz kalırsınız.

Bunun çalışma planınız açısından anlamı nedir?

Üç senaryo üç ayrı dağ değildir. Hiragana ve katakana, her biri yaklaşık elli sesten oluşan, haftalar içinde tamamlanabilen bir projedir ve bundan sonraki her şey, kanji ile yazılan kelimelerden oluşur. Kanjiyi daha sonra başlayacakları dördüncü dil olarak gören öğrenciler genellikle okuma duraklarını bulurlar çünkü en çok ihtiyaç duydukları kelimeler karakterlerle yazılır ve bunları atlamak her kelimeyi iki kez öğrenmek anlamına gelir.

Pratik plan, kana'yı hızlı bir şekilde akıcı hale getirmek, ardından normalde yazıldığı senaryodaki her yeni kelimeyi, onunla tanıştığınız günden itibaren öğrenmektir. Böylece yazı sistemi üzerinde çalışılan bir konu olmaktan çıkıp dilin sıradan yüzeyi haline gelir. Okumak tanımak olduğundan, başlangıçtan itibaren cümleleri yüksek sesle söylemekle eşleştirin, yoksa kelimeler tanımlayabileceğiniz ama asla üretemeyeceğiniz bir şey olarak kalacaktır.

• Önce hiragana'yı bitirin, çünkü dilbilgisi onun içinde yazılıdır ve her cümle buna ihtiyaç duyar.
• Sonra katakana'yı ekleyin ve ödünç kelimelerin kümelendiği menülerde ve ürün etiketlerinde bunu uygulayın.
• Yeni kelimeleri romaji yerine normal alfabesiyle öğrenin, böylece bir kelimeyi asla iki kez öğrenmezsiniz.
• Bir yazar varsayılanı bozduğunda senaryoyu not edin ve hangi tonu eklediğini kendinize sorun.
• Yüksek sesle okuduğunuz her cümleyi en az bir kez söyleyin, böylece tanınma üretebileceğiniz bir şeye dönüşür.