Mutluluk için üç kanji
İngilizcede mutluluk, şans ve neşe vardır; Japoncada 幸, 福 ve 喜 bulunur. Üst üste gelirler ve birçok kelime bunlardan ikisini birleştirir, ancak her kanji kendi yönüne doğru eğilir. 幸 sessiz, kalıcı bir mutluluk türüdür. 福 genellikle tanrılardan gelen bir kutsama duygusuyla birlikte size gelen iyi şanstır. 喜 genellikle iyi bir haber duyduğunuzda veya bir şey aldığınız anda duyulan sevinç hissidir.
Aşağıdaki kartlar başlangıç için dört kelimeyi göstermektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 幸せ | shiawase | mutluluk; mutlu |
| 幸福 | kōfuku | mutluluk, esenlik (resmi) |
| 福 | fuku | iyi şanslar, bereket |
| 喜び | yorokobi | neşe, zevk |
幸せ günlük kullanım için kullanılan kelimedir. Bir isim (mutluluk) ve na-sıfat (mutlu) olarak çalışır: 幸せな毎日, mutlu günler. 幸福 neredeyse aynı anlama gelir ancak bir kitap başlığında veya bir konuşmada olduğu gibi kulağa resmi gelir.
Okumalar, vuruşlar ve karakterlerin nasıl oluşturulduğu
幸 alışılmadık bir geçmişe sahip. Pek çok karakter sözlüğü, eski biçimi kelepçe resmi olarak açıklıyor ve onlardan kaçmanın ya da cezadan kurtulmanın iyi şans anlamına geldiğini öne sürüyor. Anlatımlar ayrıntılarda farklılık gösterdiğinden bunu bir hafıza kuralından ziyade ilginç bir hikaye olarak ele alın. Modern şeklinin tanımlanması kolaydır: üstte 土, kısa noktalı orta ve altta 干 benzeri vuruşlar.
福, 礻'den inşa edilmiştir, solda 示 şekli, tanrılar ve ritüellerle bağlantılı bir radikal ve genellikle bolluğa veya dolu bir kaba bağlanan sağ taraf. Diğer kanjilerde 礻'ün ibadet ve kutsama ile ilgili olduğunu görürsünüz; örneğin 神 (tanrı) ve 祝 (kutlamak).
喜, altta 口 ağzını içerir; sözlükler genellikle üst kısmı bir davulla birleştirerek müzik ve kutlamanın resmini verir. Tarih ne olursa olsun, 口 neşenin sıklıkla konuşulduğuna veya söylendiğine dair yararlı bir hatırlatmadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 幸 | sachi | mutluluk, bereket (edebi, isimler) |
| 喜寿 | kiju | 77. yaş günü kutlaması |
| Kanji | Okumalar | Vuruşlar | Temel fikir |
|---|---|---|---|
| 幸 | kō; shiawase, saiwai, sachi | 8 | Mutluluk, iyi şanslar |
| 福 | fuku | 13 | Şans, nimet |
| 喜 | ki; yorokobu | 12 | Sevinç, zevk |
幸, 福 ve 喜 ile günlük kelimeler
Her kanji, günlük kelimelerden oluşan küçük bir aile oluşturur. Bunları gruplar halinde öğrenin; farklılıklar doğal gelmeye başlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 幸せな | shiawase na | mutlu (bir isimden önce) |
| 幸運 | kōun | iyi şanslar, servet |
| 不幸 | fukō | talihsizlik; ailede bir ölüm |
| 幸い | saiwai | neyse ki |
| 福袋 | fukubukuro | yeni yıl şans çantası |
| 福引き | fukubiki | şanslı bir çekiliş, bir çekiliş |
| 祝福 | shukufuku | nimet, tebrikler |
| 福の神 | fuku no kami | iyi şans tanrısı |
| 七福神 | shichifukujin | Yedi Şanslı Tanrı |
| 喜ぶ | yorokobu | sevinmek, sevinmek |
| 大喜び | ōyorokobi | aşırı memnun |
| 喜んで | yorokonde | memnuniyetle, memnuniyetle |
不幸'a dikkat edin. Talihsizliğin yanı sıra, birinin ailesinde meydana gelen ölüm için yumuşak bir kelime olarak kullanılır: ご不幸がありまして bir yas olduğu anlamına gelir. Devamsızlığı açıklayan iş e-postalarında bunu duyacaksınız.
福袋 Yeni Yıl civarında mağazalarda indirimli olarak satılan ürünlerdir; İçinde tam olarak ne olduğunu bilmeden belirlenmiş bir fiyat ödersiniz. Adı sadece şans çantası anlamına geliyor.
Yararlı ifadeler: お幸せに, 喜んで ve 幸いです
Bu kanjilerden üç ifade, tam ifadeler olarak öğrenmeye değer çünkü onları oldukları gibi kullanacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お幸せに！ | Oshiawase ni! | Birlikte mutlu olun! (bir çifte) |
| 喜んで！ | Yorokonde! | Memnuniyetle! |
| ご確認いただけると幸いです。 | Gokakunin itadakeru to saiwai desu. | Kontrol edebilirseniz minnettar olurum. (e-posta) |
| 幸いなことに、けがはありませんでした。 | Saiwai na koto ni, kega wa arimasen deshita. | Şans eseri kimse yaralanmadı. |
| 今、すごく幸せ。 | Ima, sugoku shiawase. | Şu anda çok mutluyum. (gündelik) |
| 鬼は外、福は内！ | Oni wa soto, fuku wa uchi! | Şeytanlar dışarı, servet içeri! (Setsubun ilahi) |
〜いただけると幸いです, Japonca iş e-postalarının temelini oluşturur. Kelimenin tam anlamıyla, eğer yapabilirsen benim için mutluluk olur anlamına gelir… ve bu, bir ricada bulunmanın yumuşak ve kibar bir yoludur. Okuduğunuzda mutlu olarak tercüme etmeyin: bu, minnettar olacağım anlamına gelir.
喜んで, bir daveti veya görevi kabul etmenin neşeli bir yoludur ve bazı izakaya personel, sipariş verdiğinizde bunun bir versiyonunu bağırır. Arkadaşlar arasında いいね！ veya 行く行く！ daha gündeliktir.
鬼は外、福は内, birçok ailenin kötü şansı kovmak için kavrulmuş fasulye attığı Şubat ayı başlarında Setsubun'nin ilahisidir. Gümrükler bölgeye ve haneye göre değişir.
Mini diyalog: bir iş arkadaşını nişanından dolayı tebrik etmek
Birisi mutlu bir haberi paylaştığında sözler kadar tepki de önemlidir. Dostça bir ofiste kısa bir değişim bu şekilde gerçekleşebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 実は、結婚することになりました。 | Jitsu wa, kekkon suru koto ni narimashita. | Yui: Aslında evleniyorum. |
| えっ、おめでとうございます！ | E, omedetō gozaimasu! | Carlos: Ah, tebrikler! |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Yui: Teşekkür ederim. |
| すごく幸せそうですね。 | Sugoku shiawase sō desu ne. | Carlos: Çok mutlu görünüyorsun. |
| はい、おかげさまで。 | Hai, okagesama de. | Yui: Evet, teşekkür ederim, çok şanslıyım. |
| どうぞお幸せに。 | Dōzo oshiawase ni. | Carlos: Size mutluluklar diliyorum. |
Benzer kanji, yazma ipuçları ve yaygın hatalar
Büyük tuzak 辛 (shin, karai, tsurai), baharatlı veya acı verici anlamına gelir. İkisi yalnızca üst kısımda farklılık gösterir: 幸, iki yatay çizgi olan 土 ile başlar, 辛 ise 立'te olduğu gibi bir nokta ile başlar. Japonya'daki insanlar sıklıkla 辛'e bir satır eklemenin acıyı mutluluğa dönüştürdüğünü, tarihten ziyade iyi bilinen bir kelime oyunu olduğunu söylüyorlar.
幸 nasıl yazılır: üstte 土 ile başlayın (üç vuruş), ardından iki küçük nokta, ardından iki yatay çizgi ve merkezden aşağı doğru uzun dikey çizgiyle, toplamda sekiz vuruşla bitirin. Aralığı eşit ve son dikeyi düz tutun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 幸 | kō | mutluluk (土 ile başlar) |
| 辛 | shin | acı, baharatlı (noktayla başlar) |
- 〜いただけると幸いです'ı mutlu olacağım şekilde çeviriyorum. Bu, onu takdir edeceğim anlamına geliyor.
- Gündelik sohbette 幸せですか soruluyor. Bir ankete ya da danışma oturumuna benziyor.
- Kişisel mutluluk için 福'ı kullanmak. 福 şanstır; Mutluyum 幸せです veya うれしいです.
- 喜ぶ ve うれしい'i karıştırmak. うれしい nasıl hissettiğinizdir; 喜ぶ genellikle bir başkasının nasıl tepki verdiğini anlatır: 母が喜んだ, annem çok sevindi.
Bir dövme veya tasarım olarak mutluluk kanjisi
幸 ve 福 her ikisi de günlük Japon nesnelerinde görülür: 福 Yeni Yıl dekorasyonlarında ve uğurlu takılarda, 幸 mağaza adlarında ve 幸 (Sachi) veya 幸子 (Sachiko, klasik bir isim) gibi kız adlarında. Tek bir mutluluk kanjisi gerçek ve olumludur ancak tek başına durursa bir hatıra gibi görünebilir.
Bir kelime genellikle daha fazlasını anlatır. 幸せ (mutluluk) net ve sıcaktır ve 幸福 (refah) sakin ve ciddi hissettirir. Çince'de 福, Yeni Yıl dekorasyonlarında son derece yaygındır ve genellikle baş aşağı asılır, bu nedenle yalnız bir 福 bazı izleyicilere Japonca yerine Çince olarak okunabilir; eğer istediğin buysa sorun değil.
幸 ve 辛 tek vuruşta farklılık gösterdiği için kopyalama hatası mutluluğunuzu acıya dönüştürebilir. Anadili İngilizce olan bir kişiye karakterleri ve tasarımı kontrol ettirin ve sanatçıya temiz, kontrol edilmiş bir görüntü verin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 幸子 | Sachiko | mutluluk çocuğu · kız |
| 幸太 | Kōta | mutluluk, büyük · oğlan |
幸, 福 ve 喜'yi birbirinden ayırmak için Mocchi'ü kullanın
Mocchi, Unihongo'in çalışma asistanına sorun: Bana sekiz kısa durum verin ve 幸, 福 veya 喜'nin uygun olup olmadığını sorun. Mocchi her cevabı açıklıyor ve tereddüt ettiğiniz cevapları hatırlıyor, böylece daha sonraki bir sınavda geri geliyorlar. Daha sonra bir meslektaşınızdan bir belgeyi kontrol etmesini isteyen kısa bir çalışma e-postası yazın, belgeyi 〜いただけると幸いです ile bitirin ve nezaket düzeyinin doğru olup olmadığını görmek için onu /correct ile gönderin.
Kelimelerin akılda kalmasını sağlamak için, bu gönderideki kelimelere /create-flashcards yazın, her biri için bir fotoğraf seçin (örneğin, 福袋 için şanslı bir çanta) ve bunları /review-flashcards ile inceleyin. Zor bulduğunuz kartlar daha çabuk geri gelir.