Bir bakışta 誠: dört kelimeyle samimiyet
Dört temel kelime duruma göre düzgün bir şekilde bölünmüştür. 誠 başlı başına bir idealdir, bir banner'da veya bir adda görebileceğiniz bir değerdir. 誠実 gerçek bir kişiyi nasıl tanımladığınızdır. 誠に resmi Japoncada içtenlikle konuşma şeklinizdir. 真心 bir şeyi yürekten yapmak için kullanılan yumuşak, gündelik kelimedir.
Eğer öğrenciyseniz, 誠実 ve 誠に en yakın zamanda kullanacağınız iki kelimedir: biri insanları tanımlamak için, diğeri ise en kibar özür veya teşekküre ihtiyaç duyduğunuzda.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 誠 | makoto | samimiyet, doğruluk |
| 誠実 | seijitsu | samimi, dürüst |
| 誠に | makoto ni | gerçekten, içtenlikle (resmi) |
| 真心 | magokoro | gerçek ve samimi bir kalp |
Okumalar, vuruşlar ve 誠'ın bölümleri
| Kanji | Vuruşlar | On'yomi | Kun'yomi | Temel anlam |
|---|---|---|---|---|
| 誠 | 13 | sei | makoto | samimiyet, doğruluk, sadakat |
| 真 | 10 | incik | ma, makoto (isimlerde) | doğru, gerçek, sahici |
誠'ın 13 vuruşu vardır: solda konuşma radikali 言 için yedi ve sağda 成 (olmak, tamamlanmak) için altı vuruş. 成 aynı zamanda sei olarak da okunur, yani 誠 sesini verir. Birçok öğretmen bir anı resmi sunar: yerine getirilen kelimeler (言), bir şey söyleyen ve onu doğrulayan sözler (成). Bu, samimiyetin yararlı bir imgesidir, ancak katı bir tarih yerine bir hafıza yardımcısı olarak alınmalıdır.
真, doğru veya gerçek, ortak kanjidir. 真心 (magokoro, samimi kalp), 真面目 (majime, ciddi) ve 真実 (shinjitsu, gerçek) verir. Kişisel adlarda hem 誠 hem de 真 okunabilir Makoto, ismin bu kadar esnek olmasının bir nedeni de budur.
誠 üzerine kurulu gündelik kelimeler
誠 içeren kelimeler genellikle ciddi bağlamlarda ortaya çıkar: karakteri tanımlarken, bir şirketin bir sorunu nasıl ele aldığını tartışırken veya resmi bir söz verirken. Yine de sert değiller; 誠実 günlük yaşamda yaygın bir iltifattır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 誠意 | seii | iyi niyet, eylemde gösterilen samimiyet |
| 誠心誠意 | seishin seii | tüm yüreğinle, tüm yüreğinle |
| 不誠実 | fuseijitsu | samimiyetsiz, sahtekâr |
| 忠誠 | chūsei | sadakat, bağlılık |
| 彼はとても誠実な人です。 | Kare wa totemo seijitsu na hito desu. | Son derece samimi, dürüst bir insandır. |
| 誠意を見せてください。 | Seii o misete kudasai. | Lütfen biraz iyi niyet gösterin. |
| 誠心誠意対応いたします。 | Seishin seii taiō itashimasu. | Tam bir samimiyetle cevap vereceğiz. (mütevazı) |
誠意 genellikle sözlerle değil eylemle ilgilidir. Bir müşteri 誠意を見せてください dediğinde, yalnızca bir özür değil, değişim, para iadesi veya ziyaret gibi somut bir yanıt istiyor. 誠心誠意 şirketlerin ve kamuya mal olmuş kişilerin resmi vaatlerde kullandıkları bir dizi ifadedir; bunu basın toplantılarında duyacaksınız ve özür mektuplarında okuyacaksınız.
Flört ve arkadaşlıkta 誠実な人, nasıl bir insandan hoşlanırsın sorusuna verilen en yaygın cevaplardan biridir? Sözünde duran, oyun oynamayan kimse demektir.
誠に resmi özür ve teşekkürlerle
誠に gerçek sözcüklerden oluşan bir ölçeğin biçimsel sonudur. Durum için doğru olanı seçmek, en resmi olanı bilmekten daha önemlidir, çünkü gündelik bir sohbette 誠に bir basın bülteni kadar tuhaf gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 誠に申し訳ございません。 | Makoto ni mōshiwake gozaimasen. | Gerçekten üzgünüm. (çok resmi) |
| 誠にありがとうございました。 | Makoto ni arigatō gozaimashita. | Gerçekten çok teşekkür ederim. (çok resmi) |
| 誠に恐れ入りますが… | Makoto ni osoreirimasu ga… | Rahatsız ettiğim için çok üzgünüm ama... |
| 誠に残念ながら… | Makoto ni zannen nagara… | Çok yazık… (resmi mektuplar) |
| Kelime | Kayıt olmak | Nereye uygun | Tipik ortak ifadesi |
|---|---|---|---|
| 本当に | Her gün | Arkadaşlar, aile, çoğu konuşma | 本当にごめん, 本当にありがとう |
| 大変 | Kibar, iş | İş arkadaşları, yöneticiler, mağazalar | 大変申し訳ありません |
| 誠に | Çok resmi | Müşteriler, müşteriler, mektuplar, duyurular | 誠に申し訳ございません |
Trenler geciktiğinde istasyon ve havaalanı anonslarında, bir hata sonrasında mağaza çalışanlarından ve resmi e-postalarda 誠に duyacaksınız. Bir öğrenci için en çok yazılı olarak ve müşterilerle konuşurken faydalıdır; kendi yöneticinizleyken 大変申し訳ありません genellikle yeterlidir ve arkadaşlarınızla 本当にごめん samimi ve doğal görünür.
誠実, 真面目, 正直 veya 素直: doğru samimiyet kelimesini seçmek
İngilizce samimi, dürüst, ciddi ve gerçek kelimelerini gevşek bir şekilde kullanır, ancak bu Japonca kelimelerin her biri bir kişinin farklı bir yönünü tanımlar. Bunları karıştırmak bir iltifatı tuhaf bir şeye dönüştürebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 真心を込めて作りました。 | Magokoro o komete tsukurimashita. | Bunu tüm kalbimle yaptım. |
| 正直に言うと、ちょっと不安です。 | Shōjiki ni iu to, chotto fuan desu. | Dürüst olmak gerekirse biraz endişeliyim. |
| 素直に謝ったほうがいいよ。 | Sunao ni ayamatta hō ga ii yo. | Sadece dürüstçe özür dilemelisin. (gündelik) |
| 彼女は真面目すぎるくらいです。 | Kanojo wa majime sugiru kurai desu. | Neredeyse fazla ciddi. |
| Kelime | Okuma | Temel fikir | Dikkat |
|---|---|---|---|
| 誠実 | seijitsu | Başkalarına karşı dürüst ve sadık | Neredeyse her zaman bir iltifat |
| 真面目 | majime | Ciddi, çalışkan, kurallara uyan | Çok ciddi veya sıkıcı olduğunu önerebilir |
| 正直 | shōjiki | Doğru söylüyor, açıkça söylüyor | 正直に言うと dürüst olmak anlamına gelir |
| 素直 | sunao | Açıktır, tavsiyeyi kabul eder, inatçı değildir | Genellikle çocuklar veya gençler hakkında söylenir |
真心を込めて, bir şeye gerçek kalbinizi koymak, hediyeler, yiyecekler ve el yapımı şeyler için kullanılan hoş bir ifadedir ve bunu ev yemekleri ve el sanatları ile ilgili mağaza sloganlarında da göreceksiniz. 誠 ile olan herhangi bir şeyden daha sıcak ve daha az resmidir.
Mini diyalog: yöneticinizden özür dilemek
Bir müşteriye yanlış dosyayı gönderdiniz ve bunu yöneticinize bildirmeniz gerekiyor. Bir Japon ofisinde açık bir özür, mazeretsiz bir açıklama ve bunu düzeltmeye yönelik bir plan 誠意'ı gösterir. Kayıt kibar iş Japoncasıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 課長、少しよろしいでしょうか。 | Kachō, sukoshi yoroshii deshō ka. | Siz: Affedersiniz, bir dakikanız var mı? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Müdür: Sorun ne? |
| お客様に間違ったファイルを送ってしまいました。 | Okyakusama ni machigatta fairu o okutte shimaimashita. | Siz: Müşteriye yanlış dosyayı gönderdim. |
| 大変申し訳ありません。すぐに正しいものを送ります。 | Taihen mōshiwake arimasen. Sugu ni tadashii mono o okurimasu. | Sen: Çok üzgünüm. Şimdi doğru olanı göndereceğim. |
| わかりました。先方にも一言謝っておいてください。 | Wakarimashita. Senpō ni mo hitokoto ayamatte oite kudasai. | Müdür: Peki. Onlardan da kısaca özür dileyin. |
| はい。今後は送る前に必ず確認します。 | Hai. Kongo wa okuru mae ni kanarazu kakunin shimasu. | Siz: Evet. Bundan sonra her zaman önce ben kontrol edeceğim. |
İstemciye gönderilen e-postada, 誠に'ın ait olduğu yer burasıdır: 誠に申し訳ございません。正しいファイルを再送いたします. Diyalogun sonundaki vaat 今後は必ず確認します, özrü eyleme dönüştürdüğü için 誠意'ü en çok gösteren kısımdır.
誠 adlarda, tarihçede ve tasarımda
Makoto, çoğunlukla erkeklere ve bazen de kızlara verilen klasik bir Japonca isimdir ve 誠, 真, 信 ve diğer şekillerde yazılabilir. 誠 ayrıca 誠一 (Seiichi) ve 誠也 (Seiya) gibi sei ile okunan adlarda da görünür. Aileler onu anlamına göre seçiyor: dürüst ve doğru olacak bir çocuk.
Tarih meraklıları için, 誠, Edo döneminin sonunda Kyoto'da bulunan ve pankartında bu tek karakteri gösteren bir polis gücü olan Shinsengumi ile bağlantılıdır. Kyoto'daki hediyelik eşyalarda ve o dönemle ilgili birçok dizi ve animede yer alıyor, dolayısıyla Japon bir okuyucu 誠'i tek başına görünce bunları düşünebilir.
Tasarım olarak 誠 açıkça samimiyet, doğruluk veya sadakat olarak okunur ve dengeli görünür. Basitleştirilmiş Çince bunu yazıyor 诚, eğer istediğiniz buysa tasarımın Japonca biçiminde olup olmadığını kontrol edin. 誠実 veya 真心 gibi bir kelime daha kişisel ve daha az tarihsel gelebilir. Herhangi bir şeyi mürekkeplemeden veya yazdırmadan önce, anadili İngilizce olan bir kişiden tam karakterleri, kontur şekillerini ve yazı tipini kontrol etmesini isteyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | samimiyet, doğruluk · çoğunlukla oğlan |
| 誠一 | Seiichi | samimi, ilk oğul · oğlan |
Mocchi ve AI Sensei ile samimi bir özür dileme alıştırması yapın
- Japonca kısa bir özür e-postası taslağı hazırlayın ve bunu şu adrese gönderin: Mocchi ile /correct. Mocchi düzeltir keigoolup olmadığını açıklıyor 誠に veya 大変 daha iyi uyuyor ve yanlış yaptığınız kibar biçimleri hatırlıyor.
- Mocchi'e şu şekilde bir devam sorusu sorun: 誠意を見せる bir arkadaşıma söyleyebileceğim bir şey mi? Sadece çeviri değil, kayıt sırasında net bir cevap alırsınız.
- O zaman yüksek sesle söyle. AI Sensei'da, Yamada-sensei'den menajerinizi oynamasını ve siz özür dilerken, açıklarken ve bir düzeltme sözü verirken kibar Japonca işlerde kalmasını isteyin.
- Daha sonra oturum raporunu okuyun: düzeltmelerinizi listeler, böylece özrünüzün samimi mi yoksa sadece resmi mi olduğunu görebilirsiniz.
Yaygın hatalar ve nasıl yazılır 誠
- 誠 ile 城'i karıştırmak (shiro, kale). Her ikisinin de sağında 成 var; 誠 konuşma köküne sahiptir 言 ve 城 ise toprak köküne 土 sahiptir.
- 誠に'ı arkadaşlarla kullanma. 誠にありがとう bir konuşmaya benziyor; 本当にありがとう deyin.
- Birine saf bir iltifat olarak 真面目 demek. Çalışkan anlamına gelebilir ama aynı zamanda çok ciddi olabilir; 誠実 karakter için daha güvenli bir övgüdür.
- 誠意 ve 誠実 karıştırılıyor. 誠実 bir kişiyi tanımlar (誠実な人); 誠意 gösterdikleri iyi niyettir (誠意を見せる).
- 成 üzerindeki noktayı unutmak. 成'in ve dolayısıyla 誠'nin son vuruşu sağ üstte küçük bir noktadır.