Okurigana: Kanji Gittikten Sonra Kana'nın Nerede Olduğu

Kuyruk ne yapıyor

Japonca bir fiilin değişmeyen bir kökü ve değişen bir sonu vardır. Kanji kökü taşır ve kana da sonu taşır; bu nedenle kanji sabit kalırken fiil çekimleri sırasında kana değişir.

Bütün fikir bu bölünmedir. Bunu bir kez gördüğünüzde, fiil çekimi sayfada görsel olarak belirgin hale gelir: Hareket eden kısım kana ile yazılır.

Her biçimde kanji değişmez. Birleşen her şey kana'dadır ve okurigana da tam olarak bunun içindir.

Okumayı nerede düzeltir?

Okurigana'nın yaptığı daha şaşırtıcı iş, size bir kanjinin hangi okumanın gerektirdiğini söylemektir. Birden fazla fiil için birden fazla kanji kullanılır ve onları ayıran şey kana sınırının konumudur.

Bu, sınırın yazımın bir parçası olduğu anlamına gelir. Bunu yanlış yere yazmak küçük bir yanlışlık değildir; farklı bir kelime üretebilir.

Genel kurallar

Her birinin istisnaları olmasına rağmen, sözleşmeler belirtilecek kadar düzenlidir. Temel prensip, kananın kelimenin değişmeye başladığı noktada başlamasıdır.

Sıfatlar da benzer bir mantık izler; kana çekim ekini taşır.

Son satır yaygın bir kafa karışıklığı kaynağıdır: Bir fiilden türetilen bir isim sıklıkla okuriganasını tamamen kaybeder.

Ezberlenmeye değer çiftler

Yaygın olarak kullanılan bir dizi fiil yalnızca okurigana tarafından ayırt edilir ve bunların karıştırılması dilbilgisi açısından hatalı ve yanlış cümleler üretir. Açık çiftler olarak öğrenmeye değerdirler.

Bunların çoğu geçişli ve geçişsiz ortaklardır; bu, Japonca'nın birçok dilden çok daha sistematik bir şekilde işaret ettiği bir ayrımdır.

Desen görülebilir: geçişsiz olan, aru ile biten bir biçim alma eğilimindedir ve geçişli olan, eru ile biten bir biçim alma eğilimindedir. Evrensel değildir ve yararlı bir ipucudur.

Varyant yazımları

Az sayıda kelimenin resmi olarak izin verilen birden fazla okurigana'sı vardır, bu nedenle aynı kelimenin iki şekilde yazılmasıyla karşılaşacaksınız. Her ikisi de doğrudur ve ikisi de hata değildir.

Bir öğrenci için pratik rehberlik, birini seçip belge içinde tutarlı olmak ve okurken diğerini tanımaktır.

Kelimenin bir parçası olarak öğrenmek

Etkili yaklaşım, okurigana'yı ayrı bir konu olarak ele almayı bırakıp onu her kelimenin bir parçası olarak öğrenmektir. Bir fiili öğrendiğinizde kananın nerede başladığını, okunuşu ve anlamı ile aynı nefeste öğrenin.

Bunun hiçbir ekstra maliyeti yoktur ve kanji bilme, fiil bilme ve sınırı yanlış yere yazma gibi spesifik hataları önler.

Geçişli ve geçişsiz çiftler için ikisini birlikte öğrenin. Bunlar en yüksek değerli durumdur ve sınırın en fazla anlam taşıdığı durumdur.

Bir fiil yazarsanız ve kananın nerede başladığından emin değilseniz, kanjiyi kelime olmadan öğrenmişsinizdir. Karakter yerine kelimenin tamamına bakın.