鶴 dört kelimeyle: kuş, ağıl ve dilek
Çoğu insan gerçek bir vinç görmeden önce 鶴 ile kağıt aracılığıyla tanışır. Bu dört sıra kuşu, katlanmış turnayı, bin turna ipini ve turnaların neden uzun ömür anlamına geldiğini açıklayan atasözünü kapsıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 鶴 | tsuru | vinç |
| 折り鶴 | orizuru | katlanmış bir kağıt vinç |
| 千羽鶴 | senbazuru | 1000 kağıttan oluşan bir vinç dizisi |
| 鶴は千年 | tsuru wa sennen | turnalar bin yıl yaşar |
Okumalar, vuruşlar ve içindeki kuş 鶴
鶴 genel kullanıma yönelik resmi kanji listesinde yer alır, ancak 21 vuruşla çoğu insanın karşılaştığı en ağır karakterlerden biridir. kun'yomi, tsuru'tür ve 折り鶴 ve 千羽鶴 gibi bileşiklerde zuru olur, Japonca'da düzenli bir ses değişimidir. on'yomi, kaku'dir, birkaç resmi sözcükle kullanılır.
| Parça | Vuruşlar | Rol |
|---|---|---|
| 隺 (sol taraf) | 10 | Genellikle ses kısmı olarak açıklanır, kaku |
| 鳥 (sağ taraf) | 11 | Kuş radikali: anlamı işaretler |
| 鶴 (tam) | 21 | tsuru / kaku |
Birçok kuş kanjisi aynı modeli izler; ses kısmı artı 鳥: 鳩, hato, güvercin; 鴨, kamo, ördek; 鷺, sagi, balıkçıl. 鳥'ü güvenle yazabildiğinizde, 鶴'in yarısı tamamlanmış demektir. Sol kısım, 隺, karmaşık görünüyor ancak üstte ve altta 隹 küçük bir çatı şekline dönüşüyor; bu da 進 ve 集'da da gördüğünüz başka bir kuş unsuru.
tsuru'ü okuduğunuzda, sesin zuru'e değişmesi önemlidir. oritsuru değil, orizuru deyin ve senbatsuru değil, senbazuru deyin. Aynı şey birçok bileşik kelimede de olur, örneğin 折り紙'de gami olan 紙, kami ve eski bir hikaye olan origami'de 昔話, mukashibanashi'te banashi olan 話, hanashi.
Turna kelimeleri, deyişleri ve isimleri
Turnalar uzun ömürle ilgili atasözlerinde ve birkaç canlı deyimde karşımıza çıkar. 鶴は千年、亀は万年, genellikle uzun ömür sağlamak amacıyla kutlama eşyalarının üzerine basılan bir cümledir ve turna-ve-kaplumbağa çifti 鶴亀 düğün ve Yeni Yıl tasarımlarında görülür. 鶴の恩返し Turnanın bir iyiliğe karşılık vermesi, her Japon çocuğunun bildiği bir halk hikayesidir: Tuzaktan kurtarılan bir turna insan kılığında geri döner ve kimsenin onun işini izlememesi şartıyla güzel kumaşlar örer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 鶴は千年、亀は万年 | Tsuru wa sennen, kame wa mannen. | Turnalar bin yıl, kaplumbağalar ise on bin yıl yaşar. |
| 鶴亀 | tsurukame | turna ve kaplumbağa: uzun ömürlü bir çift |
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | Turna'nın Bir İyiliğin Karşılığı (halk masalı) |
| 鶴の一声 | tsuru no hitokoe | patronun belirleyici sözü |
| 丹頂鶴 | tanchōzuru | kırmızı taçlı turna |
| 千鶴 | Chizuru | kızın adı:bin turna |
| 社長の鶴の一声で決まりました。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimarimashita. | Şirket başkanının tek bir sözüyle çözüldü. |
İsimlerde 鶴, uzun ömür ve zarafet anlamına gelir. Chizuru gibi kız adlarında ve okunduğu tsuru gibi birçok aile adı ve 鶴田, 鶴岡 gibi yer adlarında geçmektedir. Her zaman olduğu gibi kişinin kendi adını nasıl okuduğunu kontrol edin.
鶴の一声 işyerinde faydalıdır, ancak hafif ironik tona dikkat edin: Her şeye bir kişi karar verdiği için uzun bir tartışmanın boşa gittiği anlamına gelebilir. Bunu onların önünde kendi patronun hakkında söylemek tuhaf olurdu.
Japon bir arkadaşla vinçleri katlamak
Origami turnasını katlamak okullarda, hastanelerde, toplum merkezlerinde ve aile masalarında ortak bir etkinliktir. Gruplar bazen hastanedeki bir sınıf arkadaşı için, bir turnuva öncesinde veya barış töreni öncesinde bir takım için bir 千羽鶴'ı birlikte katlarlar. Birinden size nasıl güzel bir sohbet başlatıcısı olduğunu ve katlama kelime dağarcığının kısa ve pratik olduğunu göstermesini istemek.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 鶴の折り方を教えてくれる？ | Tsuru no orikata o oshiete kureru? | Siz: Bana vincin nasıl katlanacağını öğretebilir misiniz? (gündelik) |
| いいよ。まず三角に折って。 | Ii yo. Mazu sankaku ni otte. | Arkadaş: Elbette. İlk önce üçgen şeklinde katlayın. |
| ここはどうするの？ | Koko wa dō suru no? | Sen: Burada ne yapacağım? |
| ここを開いて、つぶすんだよ。 | Koko o hiraite, tsubusu n da yo. | Arkadaş: Bu kısmı aç ve düzleştir. |
| できた！ちょっと曲がってるけど。 | Dekita! Chotto magatteru kedo. | Siz: Bitti! Ancak biraz çarpık. |
| 上手だよ。千羽まであと九百九十九羽だね。 | Jōzu da yo. Senba made ato kyūhyaku kyūjūkyū wa da ne. | Arkadaş: Güzel. Bine karşı sadece 999 daha fazla. |
Düğünlerde, yılbaşında ve kutlamalarda vinçler
Turna uzun ömür ve mutluluk anlamına geldiğinden birçok kutlamayı süslüyor. Turnalar, düğün kimonosu ve düğünlerde para hediyeleri için kullanılan dekoratif kordonlar ve zarflar üzerinde kullanılan klasik bir desendir. Yılbaşında, çam, bambu ve eriklerin yanında tebrik kartları, lake kutular ve süslemelerde turnalar sıklıkla görülür. Tasarımlar ve gelenekler bölgelere ve ailelere göre farklılık gösterse de anlamı, yani uzun ve mutlu bir yaşam arzusu geniş çapta paylaşılıyor.
Turnayı tanımak sohbete katılmanıza yardımcı olur. Turnaya isim vererek bir kimonoya veya hediye paketine iltifat etmek, bunun ardındaki isteği anladığınızı gösterir ve insanlar genellikle daha fazlasını açıklamaktan memnuniyet duyarlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 鶴の柄の着物、素敵ですね。 | Tsuru no gara no kimono, suteki desu ne. | Turna desenli kimononuz çok hoş. |
| 鶴は長生きの象徴なんです。 | Tsuru wa nagaiki no shōchō nan desu. | Turna uzun ömrün simgesidir. |
| 縁起がいい柄ですね。 | Engi ga ii gara desu ne. | Şanslı bir model, değil mi? |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | Umarım yakında iyileşirsin. (bir dilek, örneğin turnalarla) |
Turnalar, vinçler değil: 鶴 vs クレーン ve kuşlara benzeyenler
İngilizce kuş ve makine için vinç kullanır. Japonca bunu yapmaz: makine クレーン'dır, ödünç alınmış bir kelimedir ve atari salonundaki pençe makinesi クレーンゲーム'dir. Bir inşaat vinci için 鶴 yazmak komik bir hata olur.
Kanjilerde tuzak başka bir turna değil başka kuşlardır. 鳥, kuş ve 烏, karga, bir vuruşla farklılık gösterir: karganın kafasının içindeki kısa yatay kısım eksiktir, çünkü çocuklara söylendiği gibi, siyah karga gözünü göremezsiniz. 鶴 ve 鷺, balıkçıl, sol tarafları karmaşık olan uzun bacaklı kuşlardır; sol yarısını dikkatlice okuyun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| クレーン | kurēn | inşaat vinci (makine) |
| 鳥 | tori | kuş |
| 烏 | karasu | karga (鳥'dan bir vuruş daha az) |
| 鷺 | sagi | balıkçıl |
- orizuru yerine oritsuru demek. Bileşiklerde tsuru, zuru olur.
- Sol tarafı tek başına 隹 olarak yazıp üstteki küçük çatıyı unutuyoruz.
- Uzun bacaklı her beyaz kuşa sesleniyorum 鶴. Balıkçıllar 鷺, pirinç tarlalarında çok daha yaygındır.
- 千羽鶴 yalnızca dekorasyon olarak ele alınıyor. Birçok insan için bu, samimi bir dilek taşır; bu nedenle, birini nazikçe ele alın.
鶴 yazmak için önce üstten sol tarafı yapın: küçük çatıyı, ardından dört yatay çizgisiyle 隹. Sonra sağ tarafa 鳥 yazın: kısa eğik çizgi, kutu, yatay çizgiler, bükülen ve kancalanan uzun çizgi ve son olarak soldan sağa alt kısımdaki dört nokta. Kuşa yer kalması için sol kısmı dar tutun.
鶴 dövme veya tasarım için
鶴 seçebileceğiniz en olumlu hayvan kanjilerinden biridir: uzun yaşam, zarafet ve kutlama, Japonya ve Çin'de genel olarak benzer çağrışımlara sahiptir. Buradaki zorluk görseldir. 21 vuruşla küçük bir 鶴 bulanıklığa dönüşür, bu nedenle alttaki dört noktanın ve 隹 çizgilerinin ayrı kaldığı bir boyut seçin.
Kombinasyonlar iyi çalışıyor. 鶴亀, uzun ömür için turnayı kaplumbağayla eşleştirir ve 折り鶴'in yanındaki origami turna çizimi, tasarımın kanji okuyamayan insanlar için bile net bir şekilde okunmasını sağlar. 千羽鶴 metinden ziyade resim olarak daha iyidir çünkü kelimeler tek başına bir etiket gibi görünür. Devam etmeden önce son sanat eserini anadili İngilizce olan birine ve fırça stilleri için kaligrafiyi bilen birine gösterin.
鶴'ı Mocchi ile çalışma planınıza ekleyin
/kanji 鶴 ve Mocchi yazın, size 折り鶴 ve 鶴の一声 gibi anlamı, okunuşları ve kelimeleri verir. Daha sonra vinçlerle ilgili kendinize ait iki cümle yazın ve /correct ile gönderin; Mocchi bunları düzeltir, her değişikliği açıklar ve kaçırdığınız noktaları daha sonraki incelemeler için hatırlar.
Kuş kanjisinin yapışmasını sağlamak için, Mocchi'dan 鳥, 烏, 鶴, 鷺, 鳩 ve 鴨 için bilgi kartları yapmasını isteyin ve her biri için bir fotoğraf seçin, ardından oyun sayfasında o desteyle Vocabulary Dash oynayın. Doğru kuşun yanından hızla geçmek, farklılıkları gerçekten görüp görmediğinizi gösteren eğlenceli bir testtir.