心 ilk bakışta
心 ilkokulun ikinci yılında öğretilen temel bir kanjidir ve şekli hala geldiği şeye biraz benzeyen birkaç kanjiden biridir. Karakterin eski biçimleri genellikle kalp çizimi olarak açıklanırken, günümüzde insanın kalple ilişkilendirdiği her şeyi kapsar: duygu, akıl, niyet, samimiyet ve eşyanın merkezi.
Aşağıdaki dört kart, öğrencilerin öncelikle ihtiyaç duyduğu kanjiyi ve üç ayrımı göstermektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | kalp, akıl, ruh |
| 心臓 | shinzō | kalp (organ) |
| 心から | kokoro kara | kalbimin derinliklerinden |
| 真心 | magokoro | samimiyet, gerçek bir kalp |
Bir şeyi hatırlıyorsanız, onu 心 ile 心臓 arasındaki farkı yapın. İngilizce'de aynı kelimeyle kalbimin hızlı attığını ve kalbimin kırıldığını da söyleyebilirsin. Japonca'da ilki yaklaşık 心臓 ve ikincisi yaklaşık 心'tür. Bir konuşmadan önce kalbiniz sinirlerle çarptığında, Japonca sıklıkla başka bir kelime daha kullanır: 胸 (mune, göğüs): 胸がドキドキする, kalbim çarpıyor. Yani göğsünüzdeki fiziksel his, organınız ve duygusal kalbiniz üç farklı kelime olabilir.
Okumalar, vuruşlar ve üç şekil
心, tek başına ve birkaç yerel bileşikte kullanıldığında kullanılan yerel bir okunuşa, kokoro ve çoğu iki kanji kelimesinde kullanılan bir Çince okunuşa, shin sahiptir.
| Öğe | Detay | Örnek |
|---|---|---|
| Kun'yomi (yerel okuma) | kokoro | 心 (kokoro), 心強い (kokorozuyoi) |
| On'yomi (Çince okuma) | shin | 安心 (anshin), 中心 (chūshin) |
| Vuruş sayısı | 4 | Nokta, kanca, nokta, nokta |
| Bir kanjinin dibinde | 心 | 思 (düşün), 感 (hisset), 意 (zihin), 忘 (unut) |
| Bir kanjinin solunda | 忄 (risshinben) | 情 (duygu), 性 (doğa), 快 (hoş) |
| Alttan sıkılmış | 㣺 (shitagokoro) | 慕 (özlemek), 恭 (saygılı) |
Bilinmeyen bir kanjide 心 veya 忄'i tespit etmek harika bir okuma stratejisidir: size karakterin muhtemelen duygu veya düşünceyle ilgisi olduğunu söyler. 怒 (öfke), 悲 (üzüntü), 恋 (romantik aşk) ve 愛 (sevgi) hepsi bir kalp içerir. Bazı kanjilerin anlamları yüzyıllar boyunca değiştiği için bu kural mükemmel değildir, ancak bir romanda veya haberlerde yeni bir karakterle karşılaştığınızda tahmin etmenize yardımcı olacak kadar sıklıkla doğrudur.
Birkaç kelimeyle 心 özel bir okumaya sahiptir. 心地, 居心地がいい'deki gibi bir duygu veya rahatlık olan kokochi olarak okunur (igokochi ga ii, içinde olmak rahat) ve 心太, jöle erişte olarak okunur tokoroten. Bunları birer birer öğreniyorsunuz.
心 ile günlük kelimeler
Bu kelimeler günlük konuşmalarda, işte ve haberlerde yaygındır. Bunlardan birçoğu öğrencilerin ihtiyaç duyduğu ilk sıfatlar ve isimler arasındadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Merak etme. (gündelik) |
| それを聞いて安心しました。 | Sore o kiite anshin shimashita. | Bunu duyduğuma rahatladım. (kibar) |
Bunlardan ikisi şu okumayı paylaşıyor: kanshin: 関心 (siyasetteki gibi ilgi benim ilgim değil) ve 感心 (etkilenmek). Konuşmada bağlam onları birbirinden ayırır; Kanji'yi yazarken.
心配 ve 安心 birlikte öğrenmeye değer bir çifttir. 心配しないで (endişelenmeyin) ve 安心して (emin olun) birisini rahatlatır, ancak ikincisi kulağa daha sıcak ve daha olumlu gelir.
Yürekten konuşuyoruz: 心から, 真心 ve 心をこめて
Japoncada samimiyeti ifade eden birkaç sabit ifade vardır. Teşekkür mektuplarında, konuşmalarda, mağaza sloganlarında ve yürekten özür dilemelerde karşımıza çıkarlar ve bunlardan birini doğru zamanda kullanmak Japonca sesinizi olgunlaştırır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Kalbimin derinliklerinden minnettarım. |
| 心をこめて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Bunu tüm kalbimle yaptım. |
| 心のこもった手紙 | kokoro no komotta tegami | içten bir mektup |
| 真心をこめて | magokoro o komete | samimi bir özenle |
| 心が痛む | kokoro ga itamu | kalbimi acıtıyor, onlar için hissediyorum |
| 心を開く | kokoro o hiraku | birine açılmak |
心をこめて, Japon hizmet kültüründe içtenlikle yaygındır: bir bento dükkanı veya otel, yemeğinin veya karşılamasının hazır olduğunu söyleyebilir 心をこめて. Burada kulağa doğal geliyor ama arkadaşlarla yapılan gündelik bir sohbet biraz resmi gelebilir; 一生懸命作ったよ (Üzerinde çok çalıştım) daha hafif.
心が痛む'a dikkat edin. Üzücü haberlerde olduğu gibi, başkasının acısına sempati ifade eder. Göğüs ağrısını tarif etmez; bunun için bir doktorun 胸が痛いです (mune ga itai desu) ihtiyacı var. Benzer şekilde, 心を開く kalbinizi açmak güven ile ilgilidir: utangaç bir öğrenci yavaş yavaş öğretmene açılır. Zamanla gelişen dostlukları anlatan güzel bir tabirdir.
Mini diyalog: birine düşünceli bir hediye için teşekkür etmek
Yaşlı bir komşunuzun size atkı ördüğünü hayal edin. Basit bir teşekkür iyi olur ama şimdi 心のこもった'ın tam zamanı.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これ、よかったら使ってね。 | Kore, yokattara tsukatte ne. | Komşu: İşte, istersen bunu kullan. |
| えっ、手編みですか。 | E, teami desu ka. | Marco: Ah, el örgüsü mü? |
| 下手だけどね。 | Heta da kedo ne. | Komşu: Pek iyi değil kusura bakmayın. |
| 心のこもったプレゼント、本当にありがとうございます。 | Kokoro no komotta purezento, hontō ni arigatō gozaimasu. | Marco: Bu kadar içten bir hediye için çok teşekkür ederim. |
| 大切に使います。 | Taisetsu ni tsukaimasu. | Marco: Buna iyi bakacağım. |
Benzer kanji, yazma ipuçları ve yaygın hatalar
En ünlü tuzak 必'dır (hitsu, 必要, hitsuyō'da olduğu gibi gerekli). 心'dir ve içinden geçen ekstra eğimli bir vuruştur. El yazısında dikkatsiz bir 心, 必 gibi görünebilir ve bunun tersi de geçerlidir.
心 nasıl yazılır: vuruş sırası soldaki nokta, ardından alttaki uzun kavisli kanca, ardından üstteki nokta ve ardından sağdaki noktadır. Japon öğretmenler dengeye önem verirler: Üç nokta eşit şekilde sıralanmamalı ve kanca geniş ve sığ olmalıdır. Vuruşlar birbirine değmediğinden 心 güzel yazmak göründüğünden daha zordur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 心 | shin | kalp (dört vuruş) |
| 必 | hitsu | mutlaka gerekir (beş vuruş) |
- Bir klinikte 心が痛い diyerek. Bir doktorun 胸が痛い ihtiyacı var, göğsüm ağrıyor.
- Duyguları kastettiğinizde 心臓 yazmak. 心臓が冷たい tıbbi bir tuhaflıktır; soğuk kalpli bir kişidir 心が冷たい.
- 熱心, netsushin olarak okunuyor. T sesi iki katına çıkar: nesshin.
- Gündelik sohbette 心をこめて'ı aşırı kullanmak. Mektuplar, konuşmalar ve hediyeler için saklayın.
心 dövme veya tasarım olarak
心 gerçek, pozitif ve hemen okunabilen bir kanjidir ve anlamı, kalp ve zihin, nadiren garip gelecek kadar geniştir. İşin zorluğu görsel: aralarında çok fazla boşluk bulunan dört ayrı vuruş. Ucuz bir yazı tipinde veya elle kopyalanmış bir tasarımda noktalar kayabilir ve karakter hantal, hatta 必 gibi görünmeye başlar. Dikkatli fırça kaligrafisine veya iyi tasarlanmış bir yazı tipine dayalı bir versiyon çok yardımcı olur.
Her zaman olduğu gibi, bir kelime çoğu zaman tek bir kanjiden daha fazlasını anlatır. 真心 (samimiyet), 初心 (shoshin, yeni başlayanın zihni, 初心忘るべからず, yeni başlayanın ruhunu asla unutma) ve 平常心 (heijōshin, sakinlik, soğukkanlılık) deyiminden popülerdir çünkü net bir fikir taşırlar. 心 Çince ve Japonca'da aynı şekilde kullanılır, ancak bileşikler diller arasında nüans açısından farklılık gösterebilir.
Mürekkeplemeden önce, anadili İngilizce olan bir kişiden karakterleri, okumayı ve tasarımı kontrol etmesini ve sanatçıya temiz, kontrol edilmiş bir görüntü vermesini isteyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 初心 | shoshin | yeni başlayanın zihni |
| 平常心 | heijōshin | sakinlik, sakin bir zihin |
心 kelime için kısa bir Mocchi rutini
- /kanji 心'dan Mocchi'ye, Unihongo'ün çalışma asistanına yazın ve ilk önce hangi günlük kelimeleri öğreneceğinizi sorun. Mocchi okumaları, anlamları ve örnekleri verir.
- Mocchi'dan sizi shin ve kokoro kelimelerle ilgili test etmesini isteyin. nesshin veya igokochi gibi kaçırdıklarınızı takip eder ve bunları bir sonraki incelemenizde geri getirir.
- 心から veya 心のこもった kullanarak bir teşekkür mesajı yazın ve bunu /correct ile gönderin. Mocchi her düzeltmeyi ve nezaket düzeyini açıklar.
- Oyunlarda Sentence Builder'i açın ve karıştırılmış parçalardan 心をこめて作りました gibi satırları yeniden oluşturun, böylece kelime sırası sabit kalır.