Japonca İşaretleri, Bildirimleri ve Uyarıları Okumak

Çoğu insanın ihtiyaç duyduğu ilk kanji ders kitaplarının listesinde yer almıyor. Bir kapının, bir platform panosunun veya bir raf etiketinin üzerindedirler ve yaklaşık iki saniye içinde okunmaları gerekir.

Çıkışı, uyarıyı ve açık bildirimleri gösteren Japon istasyonu ve mağaza tabelaları
Bilmeniz gerekenler

Japonca İşaretleri, Bildirimleri ve Uyarıları Okumak

İşaret kanjileri, Japonya'nın her yerinde tekrarlanan küçük, kapalı bir dizidir ve bu da onları yeni başlayan birinin öğrenebileceği en yüksek değere sahip karakterler haline getirir. Bir istasyon her şehirde aynı düzine kelimeyi kullanıyor, bir mağaza kapısında aynı dört eyalet kullanılıyor ve bir uyarı notu tahmin edilebileceği gibi birleşen bir avuç kökten oluşuyor. İşaretler ayrıca kendilerine ait sıkıştırılmış bir dilbilgisi kullanır: parçacıklar kaybolur, isimler anlamı taşır ve kinshi ve chū gibi son ekler tüm cümlenin işini görür. Deseni öğrenin ve tanıdık olmayan bildirimlerin önünde donmak yerine tahmin edebilirsiniz.

İşaret kanjisi ülke çapında tekrarlanır, bu nedenle küçük bir set çoğu durumu kapsar

İşaretler parçacıkları ve fiilleri düşürür; İsimler ve son ekler anlam taşır

Kinshi, chū, chūi ve genkin son ekleri size bildirimin türünü belirtir

Bileşenleri bilmek, daha önce görmediğiniz bir işareti tahmin etmenizi sağlar

İşaret kanjisi neden ders kitabı kanjisinden önce gelir?

Çoğu kanji listesi okul yılına veya sınav seviyesine göre sıralanır; bu, yeni başlayan birinin ilk haftalarını fiziksel dünyada nadiren görünen karakterler üzerinde harcaması anlamına gelir. Bunun yerine tabela kanjileri sokak tarafından sipariş edilir. Aynı kelimeler her platformda, her mağaza kepenkinde ve her yiyecek paketinde görünür, böylece öğrendiğiniz her şeyin karşılığı bir bölüm yerine günde birkaç kez ödenir.

Öğrenmeyi de affederler. Bir tabela size bağlamı ücretsiz olarak verir: Kapının üzerindeki bir karakter açılma, kapanma, itme veya çekmeyle ilgilidir ve raf kenarındaki bir karakter fiyat veya tarihle ilgilidir. Çok kısa bir olasılık listesinden tahmin yapıyorsunuz, bu nedenle kısmi bilgi, nadir bir edebi kanjiye ilişkin kısmi bilginin olmadığı bir şekilde gerçekten faydalıdır.

İşaretlerin sıkıştırılmış dilbilgisi

Yazılı bildirimler bir cümleyi özüne kadar soyar. Parçacıklar kaybolur, desu fiili basılmak yerine anlaşılır ve bir bileşik isim işi yapar. Tachiiri kinshi kelimenin tam anlamıyla yasağa girmektir ve gerisini okuyucu sağlar. İşaretlerin cümle değil etiket olduğunu kabul ettiğinizde, bozuk Japonca gibi görünmeyi bırakırlar ve bir sistem gibi görünmeye başlarlar.

Üç sonek anlamın çoğunu taşır. Kinshi yasak bir şeyi, chū şu anda devam eden bir durumu ve chūi yasaklı bir şeyden ziyade dikkatli olmanız gereken bir şeyi işaret eder. Genkin, yangın ve benzeri tehlikeler için kullanılan daha güçlü, mutlak bir yasaktır. Bunun yerine, lütfen kaçının anlamına gelen go-enryo kudasai ve sizden yapmanızı rica ediyoruz anlamına gelen o-negai shimasu ile daha kibar kamu duyuruları yumuşatıldı.

  • İsim artı kinshi: satsuei kinshi'de olduğu gibi yasaktır, fotoğraf yasaktır.
  • İsim artı chū: şu anda gerçekleşiyor, tıpkı kōjichū'da olduğu gibi, devam eden çalışmalar.
  • İsim artı chūi: ashimoto chūi'de olduğu gibi buna dikkat edin, adımlarınıza dikkat edin.
  • İsim artı genkin: kaki genkin'de olduğu gibi kesinlikle yasaktır, açık alev yasaktır.
  • Fiil kökü artı kudasai veya go-enryo kudasai: yasaklama yerine kibar bir rica.

İstasyonlar, platformlar ve transferler

İmzaOkumaAnlam
入口IriguchiGiriş
出口DeguçiÇıkış
非常口HijoguchiAcil çıkış
改札口KaisatsuguchiBilet kapısı
東口Higashi-guchiDoğu çıkışı
西口Nishi-guchiBatı çıkışı
南口Minami-guchiGüney çıkışı
北口Kita-guchiKuzey çıkışı
乗換NorikaeBaşka hatta aktarma
精算SeisanÜcret ayarlaması
精算機SeisankiÜcret ayarlama makinesi
券売機KenbaikiBilet makinesi
各駅停車Kakueki teishaYerel tren, her istasyonda durur
快速KaisokuHızlı servis
急行Kyūkoİfade etmek
特急TokkyūSınırlı ekspres
普通FutsuYerel hizmet
番線BansenPlatform numarası
上りNoboriGelen, ana şehre doğru
下りKudariAna şehirden uzakta, giden
優先席YūsensekiÖncelikli koltuk
自由席JiyūsekiRezerve edilmemiş koltuk
指定席ŞiteisekiAyrılmış koltuk
運賃Çeneni açÜcret

Guchi karakterinin ne sıklıkta göründüğüne dikkat edin. Bir açılış anlamına gelir, dolayısıyla kendisinden önce gelen herhangi bir kelimeyi giriş veya çıkış yoluna dönüştürür: iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi. Birisiyle büyük bir istasyonda buluşuyorsanız, pusula çıkışları istasyonun adından daha önemlidir, çünkü büyük bir istasyonun birbirinden birkaç dakikalık yürüme mesafesinde çıkışları olabilir.

Kapılar, zeminler ve odalar

İmzaOkumaAnlam
Osuİtmek
HikuÇekmek
HirakuAç, ayrıca asansördeki açma düğmesi
ŞimaruKapat, ayrıca asansördeki kapatma düğmesi
OtokoErkekler
OnnaKadınlar
男子DanşiErkekler, kamu tesislerinde
女子JoshiKadınlar, kamu tesislerinde
お手洗いOtearaiTuvalet
化粧室KeshōshitsuTuvalet, daha kibar bir işaret
buShiyōchūKullanımda, işgal edilmiş
空室KuşitsuBoş oda
満室ManşitsuOda yok
受付UketsukeResepsiyon
案内AnnaiBilgi
会計KaikeiKasiyer
地下ÇikaBodrum seviyesi
屋上OkujoÇatı katı
階段KaidanMerdiven
非常階段Merhaba kaidanAcil durum merdivenleri

İtme ve çekme çifti ilk önce yakılmaya değer olanıdır, çünkü yanlış yapmak yeni gelen için en yaygın küçük utançtır. Bir cam kapının üzerinde karakter genellikle hareket ettiğiniz tarafta göz hizasında basılır. Asansörde, üzerinde 開 bulunan daha geniş düğme kapıları açık tutar, 閉 işaretli olan ise kapıları kapatır.

Açık, kapalı ve aradaki her şey

İmzaOkumaSana ne anlatıyor
営業中EigyōchūŞu anda işletmeye açık
準備中JunbichuHazırlanıyor, henüz açılmadı
本日休業Honjitsu kyūgyōBugün kapalı
定休日TeikyubiHaftalık olağan kapanış günü
営業時間Eigyō jikanÇalışma saatleri
buKyūkeichūMolada
点検中TenkenchuDenetim altında
故障中Koshōchūbozuk
工事中KōjichūYapım halinde
満席MansekiTüm koltuklar alındı
予約席YoyakusekiAyrılmış masa
貸切KashikiriÖzel bir etkinlik için rezervasyon yaptırdım

Junbichū insanları yakalayan kişidir. Bunu gösteren bir restoran gün boyunca kapalı değil; genellikle öğleden sonra ayinler arasındadır ve akşam yeniden açılacaktır. Teikyūbi de dikkatle okunmaya değer çünkü onu haftanın bir günü takip ediyor ve genellikle resmi tatiller hariç anlamına gelen ifade.

Uyarılar ve yasaklar

İmzaOkumaAnlam
危険KikenTehlike
注意ChuiDikkat
警告KeikokuUyarı
禁止KinşiYasak
立入禁止Tachiiri kinshiGirilmez
Çin'in En İyisiKankeisha igai tachiiri kinshiYalnızca yetkili personel
火気厳禁Kaki genkinAçık alev yok
土足禁止Dosoku kinşiAçık havada ayakkabı yok
禁煙Kin'enSigara İçmek Yasaktır
撮影禁止Satsuei kinshiFotoğraf yok
進入禁止Shinnyū kinshiAraçlara giriş yok
駐車禁止Chūsha kinshiPark yapılmaz
使用禁止Shiyō kinshiKullanma
İngilizceAshimoto ChuiAdımına dikkat et
頭上注意Zujo chūiKafana dikkat et
段差注意Dansa chuiAdıma dikkat edin
落石注意Rakuseki chūiDüşen taşlara dikkat
水深注意Suishin chūiDerin suya dikkat
立入禁止区域Tachiiri kinshi kuikiKısıtlı alan
ご遠慮くださいGo-enryo kudasaiLütfen bundan kaçının

Parçalarından bir işaret tahmin etmek

İyi bir tahminde bulunmak için bir bileşiği bilmenize gerek yoktur. Küçük bir grup tek karakter, kamuya açık duyurulardaki anlamın çoğunu taşır ve tahmin edilebilir şekillerde birleşirler. Bir burç ateş ve yasak karakterlerini içeriyorsa, daha önce tam olarak bu eşleşmeyi görmeden doğru hareket edebilirsiniz.

ÖğeBileşiklerde okumaNeye işaret ediyor
guchi, koBir açıklık, bir giriş veya çıkış yolu
evetŞu anda devam ediyor
akrabaYasaklı
Şi, tomeruDurdur veya durdur
evetDikkatinizi çekmek için i ile eşleştirin
kiTehlike
ka, merhabaAteş
sui mizusu
denElektrik
非常merhabaAcil durum
senGerektirir, sahip olmalıdır
senYok, hiçbiri
senile, var
ryoÜcret veya ücret
期限kigenSon tarih veya sona erme
専用sen'yōÖzel kullanım için

Bu çiftlerden ikisi özellikle üretkendir. Muryō ve yūryō, ücretsiz ve ücretli olarak dolaplarda, otoparkta, çantalarda ve Wi-Fi'de görünür. Yōreizō ve yōreitō, soğutmayı ve donmayı gerektirir, eve taşıdığınız her şeyin üzerinde görünür. Sen'yō seni sessizce dışlayan kişidir: josei sen'yō yalnızca kadınlar anlamına gelir ve kankeisha sen'yō yalnızca personel anlamına gelir.

Fiyatlar, paketleme ve tarihler

İmzaOkumaAnlam
無料MuryoÜcretsiz
有料YūryōÜcretli
割引Waribikiİndirim
半額HangakuYarı fiyat
特価TokkaÖzel fiyat
税込ZeikomiVergi dahil
税抜ZeinukiVergi öncesi
賞味期限Shōmi kigenSon kullanma tarihi, kalite
消費期限Shohi kigenSon kullanma tarihi, güvenlik
要冷蔵YōreizōBuzdolabında saklayın
要冷凍YōreitoDondurulmuş halde tut
開封後KaifūgoAçıldıktan sonra
原材料Genzairyōİçindekiler
産地SançiÜretim yeri
数量限定Sūryō genteiSınırlı miktar
ne demekHonjitsu kagirisiSadece bugün
bir başkasıO-hitorisama ittenKişi başına bir ürün
evetMochikaeriGötürmek
店内TennaiDükkanın içinde yiyin

İki tarih kelimesi birbirinin yerine kullanılamaz. Shōmi kigen kaliteyle ilgilidir, bu nedenle onu biraz aşan bir paket, artık en iyi durumda olmasa bile genellikle yenilebilir. Shōhi kigen güvenlikle ilgilidir ve bentō ve sandviç gibi taze yiyeceklerin üzerinde görünür ve buna saygı duyulmalıdır. Her ikisi de genellikle bu sırayla yıl, ay, gün olarak yazdırılır.

Birine bir işaretin ne anlama geldiğini sormak

Bunlar bir karakter duvarını kısa bir sohbete dönüştüren satırlardır. Bunları çok kısa tutun: personel genellikle meşguldür ve sivri bir parmak ve net bir soru, uzun bir özürden daha hızlı yanıt alır. İşaretli satırlar, duyacağınız satırlardır; bu nedenle, yalnızca söylediklerinizi değil, bunları da yüksek sesle okuyun.

JaponcaRomajiAnlam
すみません、この漢字は何と読みますか。Sumimasen, kono kanji wa nan to yomimasu ka?Affedersiniz, bu kanjiyi nasıl okuyorsunuz?
これはどういう意味ですか。Kore wa dō iu imi desu ka?Bu ne anlama gelir?
ここに書いてあることが読めません。Koko ni kaite aru koto ga yomemasen.Burada yazılanları okuyamıyorum.
ひらがなで書いていただけますか。Hiragana de kaite itadakemasu ka?Benim için hiragana dilinde yazar mısın?
もう少しゆっくり言ってもらえますか。Mō sukoshi yukkuri itte moraemasu ka?Bunu biraz daha yavaş söyleyebilir misin?
英語の表示はありますか。Eigo no hyōji wa arimasu ka?Herhangi bir yerde İngilizce tabelası var mı?
ここは入ってもいいですか。Koko wa haitte mo ii desu ka?Buraya girmemin sakıncası var mı?
ここは立入禁止ですか。Koko wa tachiiri kinshi desu ka?Buraya giriş yasak mı?
はい、関係者以外は入れません。Hai, kankeisha igai wa hairemasen.Personel: Evet, sadece yetkili kişiler girebilir.
そこは今、工事中です。Soko wa ima, kōjichū desu.Personel: O alan şu anda inşaat halindedir.

Bir kuralı, platformu ve fiyatı kontrol etme

JaponcaRomajiAnlam
今、営業していますか。Ima, eigyō shite imasu ka?Şu anda açık mısınız?
準備中なので、十一時からです。Junbichū na node, jūichi-ji kara desu.Personel: Hala kurulum aşamasındayız, bu yüzden saat 11'de açıyoruz.
定休日はいつですか。Teikyūbi wa itsu desu ka?Hangi gün kapalısınız?
何時までですか。Nan-ji made desu ka?Saat kaça kadar açıksınız?
ここで写真を撮ってもいいですか。Koko de shashin o totte mo ii desu ka?Burada fotoğraf çekebilir miyim?
申し訳ありません、撮影は禁止です。Mōshiwake arimasen, satsuei wa kinshi desu.Personel: Kusura bakmayın, fotoğraf çekmeye izin verilmiyor.
靴は脱いだほうがいいですか。Kutsu wa nuida hō ga ii desu ka?Ayakkabılarımı çıkarmalı mıyım?
はい、ここから土足禁止です。Hai, koko kara dosoku kinshi desu.Personel: Evet, bu noktadan sonra açık hava ayakkabısı yasak.
このドアは押しますか、引きますか。Kono doa wa oshimasu ka, hikimasu ka?Bu kapıyı iteyim mi yoksa çekeyim mi?
この席は優先席ですか。Kono seki wa yūsenseki desu ka?Burası öncelikli koltuk mu?
乗り換えはどこですか。Norikae wa doko desu ka?Trenleri nerede değiştirebilirim?
東口はどちらですか。Higashi-guchi wa dochira desu ka?Doğu çıkışı ne tarafta?
この電車は各駅停車ですか。Kono densha wa kakueki teisha desu ka?Bu tren yerel bir servis mi?
いいえ、快速です。Iie, kaisoku desu.Personel: Hayır, hızlı bir hizmettir.
精算機はどこにありますか。Seisanki wa doko ni arimasu ka?Ücret ayarlama makinesi nerede?
切符が足りませんでした。Kippu ga tarimasen deshita.Biletim ücreti karşılamıyor.
何番線ですか。Nan-bansen desu ka?Hangi platform bu?
これは税込みですか。Kore wa zeikomi desu ka?Bu fiyata vergi dahil mi?
税抜きの表示です。Zeinuki no hyōji desu.Personel: Gösterilen fiyat vergi öncesidir.
賞味期限はいつまでですか。Shōmi kigen wa itsu made desu ka?Son kullanma tarihi ne kadardır?
これは冷蔵庫に入れますか。Kore wa reizōko ni iremasu ka?Bunun buzdolabına mı konması gerekiyor?
はい、要冷蔵です。Hai, yōreizō desu.Personel: Evet, buzdolabında saklanması gerekiyor.
この割引はいつまでですか。Kono waribiki wa itsu made desu ka?Bu indirim ne zamana kadar geçerli?
試食は無料ですか。Shishoku wa muryō desu ka?Örnek ücretsiz mi?

Harekete geçmeden önce sormak normaldir ve memnuniyetle karşılanır ve sonradan özür dilemekten çok daha ucuzdur. Cevap takip edilemeyecek kadar hızlı gelirse, en güvenli iyileşme, ilk seferde anladığınızı iddia etmeden bir tekrar daha isteyen mō ichido onegai shimasu'dur.

Kanji işareti için iki haftalık plan

  • Birinci ila üçüncü günler: açılışlar. Iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi ve dört pusula çıkışı.
  • Dördüncü ila altıncı günler: kapılar. Osu, hiku, hiraku, shimaru, otoko, onna, shiyōchū, kūshitsu.
  • Yediden dokuza kadar günler: eyaletler. Bir kalıp olarak Eigyōchū, junbichū, teikyūbi, kōjichū, koshōchū ve chū son eki.
  • On ila on ikinci günler: uyarılar. Kiken, chūi, kinshi, tachiiri kinshi, kaki genkin, dosoku kinshi.
  • On üçüncü ve on dördüncü günler: raf. Muryō, waribiki, zeikomi, shōmi kigen, shōhi kigen, yōreizō.
  • Her gün, tek başına okumak yerine işaret başına bir tam cümle söyleyin, böylece sözcük konuşmaya bağlı olarak gelir.

Günde iki hafta boyunca beş karakter yukarıdaki hemen hemen her şeyi kapsar ve genel bir kanji listesinin aksine, sonuçları evden çıktığınız anda göreceksiniz. Set sağlamlaştığında, kişisel olarak karşılaştığınız kelimeleri ekleyin: işe gidip gelen bir kişinin platform kelime dağarcığına ihtiyacı vardır, evde yemek pişiren birinin ise paketleme kelimelerine çok daha fazla ihtiyacı vardır.

Anahtar noktalar

İyileşmenin pratik bir yolu

Bir sonraki yürüyüşünüzde beş tabelanın fotoğrafını çekin veya bir sokak görünümü görüntüsünde beş tabela bulun ve her birini iki kez yüksek sesle okuyun: bir kez okuma olarak, bir kez de koko wa tachiiri kinshi desu gibi onu açıklayan tam bir cümle olarak. Ardından, Unihongo'nun sürükleyici 3D sınıfında AI Sensei'nizle en zor bulduğunuz on tanesini bir rol yapma görevine alın ve sanki bir personelin önünde duruyormuş gibi her biri hakkında yüksek sesle sorular sorun. Unihongo'nun öğrenme oyunları tanıma açısından da yardımcı oluyor: kısa turlarla oynayarak öğrenme kelime pratiği, bu karakterleri anında oluşturmanın acısız bir yoludur.

  1. 1

    Net bir hedef seçin

    Her oturumda gerçekten kullanabileceğiniz bir duruma veya beceriye odaklanın.

  2. 2

    Aktif olarak pratik yapın

    Yalnızca Japonca okumak veya tanımak yerine cevapların tamamını yüksek sesle söyleyin.

  3. 3

    İnceleyin ve tekrarlayın

    Yararlı düzeltmeleri sürdürün ve aynı beceriyi doğal hissedinceye kadar tekrar ziyaret edin.

FAQ

Sık sorulan sorular

Japonya'da günlük yaşam için ilk önce hangi kanjiyi öğrenmeliyim?

Çıkış ve giriş kelimeleri, istasyon çıkışlarında kullanılan dört pusula yönü, mağaza kapılarındaki açık ve kapalı çifti ve tehlike, dikkat ve yasak uyarılarıyla başlayın. Bu kabaca otuz karakter anlamına geliyor ve bir ziyaretçinin bir günde karşılaştığı şeylerin çoğunu kapsıyor.

Japonca işaretler neden parçacıkları ve fiilleri dışarıda bırakıyor?

İşaretler cümle olarak okunmak için değil, taranmak için yazılır, bu nedenle anlam taşıyan en küçük birime sıkıştırılırlar. Bir isim artı kinshi gibi bir son ek yeterlidir ve gerisini okuyucu zihinsel olarak sağlar; tıpkı İngilizce bir tabelada tam bir cümle yerine Giriş Yok yazması gibi.

Okumaları bilmem gerekiyor mu, yoksa tanıma yeterli mi?

Tanınmak tek başına kapıdan geçmenizi sağlar, ancak okumayı bilmek onun hakkında soru sormanıza, bir duyuruda duymanıza ve hatırlamanıza olanak tanır. Özellikle istasyon ve mağaza sözcükleri sürekli olarak yüksek sesle söylendiğinden okumanın karşılığını hızla amorti eder.

Hiç okuyamadığım bir işareti nasıl kontrol edebilirim?

Personelden birine kore wa dō iu imi desu ka'yı sorun veya işaret edip kono kanji wa nan'dan yomimasu ka'ya sorun. Her ikisi de kibar, kısa ve yararlı bir yanıt alıyorlar. Pek çok istasyon ve büyük mağaza, yakınlarda İngilizce veya piktogramlı versiyonları da bulundurmaktadır.

Öğrenmeye devam et

Japonca bilgisini konuşma güvenine dönüştürün

Rol yapma görevleri, telaffuz koçluğu, yararlı geri bildirimler ve oyun sırasında kelime dağarcığınızı geliştiren öğrenme oyunlarıyla sürükleyici bir 3D sınıfta Unihongo'nun AI Sensei'siyle pratik yapın.