On ve Kun Okumaları: Bir Kanjinin Neden Birçok Sesi Var?

İki tür okumanın nereden geldiği

Japoncanın yazı sistemi olmadan çok önce bir konuşma dili vardı. Çince karakterler geldiğinde, Japonca konuşanların kendi ses sistemlerine uyarladıkları Çince telaffuzlarıyla geldiler; bu uyarlanmış telaffuzlar okumalarda yer alır ve bu kadar çok resmi ve teknik kelime dağarcığının kompakt ve ünsüz olarak ağır gelmesinin nedeni budur. Aynı zamanda, yazıcılar karakterleri mevcut Japonca kelimelerle anlam bakımından eşleştirdiler ve bu yerel kelimeler kun okumaları haline geldi. Yani 山 ödünç alınan san olarak okunuyordu ve aynı zamanda yerel yama kelimesini yazmak için de kullanılıyordu. Her ikisi de hayatta kaldı ve modern Japonlar her birini kendi ortamında kullanıyor.

Çoğu durumu kapsayan kural

Bir kanji bir kelime olarak tek başına duruyorsa veya ardından hiragana sonları (okurigana) geliyorsa, onu kun okunuşuyla okuyun. 山 tek başına yama'dır. 新しい atarashii'dir, 食べる taberu'dur, 見る miru'dur. Sondaki hiragana güçlü bir görsel sinyaldir, çünkü okumalarda okurigana'yı neredeyse hiçbir zaman sıradan kelime dağarcığıyla almazsınız.

İki veya daha fazla kanji, aralarında hiragana olmadan birlikte yazılmışsa, bunları okumalarıyla birlikte okuyun. 富士山 Fujisan'dır, 新聞 shinbun'dur, 食事 shokuji'dir, 見学 kengaku'dur. Burası haber, iş ve çalışma sözcüklerinin çoğunun yaşadığı yerdir ve yetişkinler için yazılmış herhangi bir şeyi okumaya başladığınızda, okumalar üzerine öğrenmenin hızlı bir şekilde karşılığını almasının nedeni budur.

Bu sekizi çiftler halinde yüksek sesle okuduğunuzda desen teorik olmaktan ziyade duyulabilir hale gelir. Öğrenciler genellikle karaktere bakarak okumaya karar vermeye çalışırlar; güvenilir hareket, yanında ne olduğuna bakmaktır. Eklenen Hiragana kun anlamına gelir, eklenen başka bir kanji ise açık anlamına gelir ve geri kalan her şey, yeri geldikçe öğrenebileceğiniz özel bir durumdur.

Her iki okumayla da yüksek frekanslı kanji

Bu bir referans tablosudur, ezberleme hedefi değil. Okuma sütunlarını doldurun, her karakter için iki örnek kelimeyi söyleyin ve ardından kendinizi kontrol edin. On kelimesinin ne sıklıkla soyut veya kurumsal olduğuna ve kun kelimesinin işaret edebileceğiniz bir şey olduğuna dikkat edin. Bazı karakterlerin gösterilenden daha fazla okuması vardır; listelenenler ilk ve en çok karşılaşacağınız okumalardır.

Her iki okumada da aynı kanji

Geçiş yalnızca siz söylediğinizde otomatik hale gelir. Bu çiftler bir karakteri birkaç saniye içinde iki kez kullanır, böylece ağzınız iki şekli rakip olarak değil alternatif olarak öğrenir. Kun cümlesini, ardından açık cümlesini, sonra tekrar kun cümlesini söyleyin.

Son iki satır ikinci kez görülmeye değer. 日, 毎日日本語'da farklı işlerle iki kez görünür, mainichi ve ardından nihon okunur ve şekildeki hiçbir şey size bunu söylemez. Sadece kelime bunu yapar. Bu, karakterlerden ziyade kelime dağarcığını incelemek için en güçlü pratik argümandır: kelime okumayı taşır ve karakter yalnızca anlamı taşır.

Rendaku: neden hana artı merhaba hanabi oluyor

İki element bir bileşik oluşturduğunda, genellikle ikinci elementin ilk ünsüz harfi seslendirilir: k, g olur, s, z olur, t, d olur ve h, b veya p olur. Buna rendaku denir ve bunun nedeni birleştirmenin iki yerine tek kelime olarak telaffuz edilmesidir. Bu en belirgin şekilde kun-okuyan bileşiklere uygulanır ve bir kez bunu beklediğinizde bu kelimeleri düzensiz olarak duymayı bırakırsınız.

Rendaku bir yasa değil, bir eğilimdir. İkinci öğe zaten sesli bir ünsüz içerdiğinde genellikle başarısız olur; bu nedenle yama plus kaze, yamagaze olmak yerine yamakaze olarak kalır. Ayrıca pek çok bileşikte görebildiğiniz hiçbir sebep olmadan başarısız oluyor. Bunu çoğunlukla doğru olan bir tahmin olarak ele alın ve kelimenin kendisinin nihai otorite olmasına izin verin.

Bileşik sınırda görünen küçük tsu

Okuma sırasındaki bileşiklerin kendi ses değişimleri vardır. İlk öğe k veya ch sesiyle bittiğinde ve ikincisi k, s, t, h veya p ile başladığında, sınır küçük bir tsu ile yazılan çift ünsüze dönüşür. 学 gaku artı 校 kō, gakukō değil, gakkō olur. 日 nichi plus 記 ki, nikki olur. İkinci elemanın başlangıcındaki h genellikle aynı anda p'ye dönüşür, dolayısıyla 出 Shupsu artı 発 Hatsu Shuppatsu olur.

Bu, okumak için olduğu kadar konuşmak için de önemlidir, çünkü çift ünsüz Japoncada tam bir sessizlik ritmi alır. Gakkō'nun dört vuruşu vardır ve gakukō'nun dört farklı vuruşu vardır; Hiç duraklamadan gako demek en duyulabilir öğrenme hatalarından biridir. Durdurucuyu basılı tutun, ardından bırakın. Aynı ritim nikki, zasshi ve shuppatsu için de geçerlidir.

Karışık bileşikler: jūbako ve yutō okumaları

Bazı bileşikler iki okuma türünü karıştırarak kuralı bozar. İlk karakter okumayı ve ikincisi kun'u aldığında, buna jūbako okuması denir, bu, katmanlı bir lake kutu olan 重箱 jūbako kelimesinin kendisinden gelir. Sıra tersine çevrildiğinde, birinci ve ikinci olarak kun, ahşap bir dökme kabı olan 湯桶 yutō'dan sonra yutō okuması olarak adlandırılır. İkisinin de önceden uygulayabileceğiniz bir kuralı yok; onlar sadece kelime olarak öğrendiğiniz kelimelerdir.

Bunlar merak değil, sık sık söylenen sözler, bu da güven verici: her biriyle defalarca karşılaşacaksınız ve okuma sakinleşecek. Onlardan alınacak ders, Japoncanın tutarsız olduğu değil, bileşik kuralın bir garantiden ziyade güçlü bir temerrüt olduğudur. Bir bileşik tahmininize direndiğinde, onu bir kez kontrol edin ve onu türetmeye çalışmak yerine devam edin.

Anahtarın ilk devreye girdiği sayılar ve sayaçlar

Yeni başlayanlar on ve kun ayrımıyla terimleri duymadan çok önce karşılaşırlar çünkü Japonca sayım her iki sistemi de kullanır. On serisi ichi, ni, san, shi, go çoğu sayaçta ve rakamları okumak için kullanılır. Yerli kun serisi hitotsu, futatsu, mittsu, ona kadar genel nesneleri saymak için kullanılır ve tarihler ve kişiler içinde varlığını sürdürür. Bu nedenle bir kişi hitori, iki kişi futari, üç kişi ise sannindir.

Tarih kelimeleri, yeni başlayan birinin karşılaştığı dilin en düzensiz köşesidir ve 二十日 hatsuka herkesi yakalayan kelimedir. Okuyabileceğiniz sabit bir sıra olarak öğrenmeye değerdirler çünkü her randevuda, her rezervasyonda ve her teslimat aralığında görünürler. Sayılar ve sayaçlarla ilgili ayrı kılavuzda sayaç şekilleri daha ayrıntılı olarak ele alınmaktadır.

İsimler ayrı bir dünya

Kişi ve yer adları, sıradan anlamda her iki sisteme de ait olmayan okumaları kullanır. Aile isimleri genellikle kun okumalarından oluşturulur, yani 田中 Tanaka ve 山田 Yamada'dır, ancak verilen isimler neredeyse başka hiçbir yerde bulunmayan nanori okumalarını kullanabilir ve ebeveynler bunlar arasında özgürce seçim yapar. İki kişi adını aynı iki karakterle yazıp farklı telaffuz edebilir ve ikisi de yanlış değildir.

Bunun pratik sonucu, bir ismi asla yüksek sesle tahmin etmemenizdir. Japonca konuşanlar da tahminde bulunamıyor; diye soruyorlar ve bunu sormak utanç verici olmaktan çok kibar bir davranış. Kartvizitler genellikle tam olarak bu nedenle kanjinin üzerinde kana okunuşunu taşır ve formlarda genellikle isim alanının yanında bir furigana çizgisi bulunur.

Listeleri ezberlemeden okumalar nasıl öğrenilir?

Bir dizi okuma ve bir dizi kun okuması olan bir karakteri öğrenmek, size dayanak noktası olmayan veriler sağlar ve bu kadar çok insanın kanjinin yapışmayacağını bildirmesinin nedeni de budur. Kelimeler bunu çözer. Her kelime bir okumayı belirli bir bağlamda sabitler ve okumalar bir yan etki olarak birikir. Densha, jitensha ve kuruma'yı öğrendikten sonra, 車 karakteri size tek bir liste olmadan her iki okunuşu da öğretmiştir.

Sık karşılaştığınız bir karakteri seçin, onu içeren dört veya beş kelimeyi toplayın ve her kelimeyi kısa bir cümle içinde söyleyin. Daha sonra gruba bakın ve hangi kelimelerin bileşik, hangilerinin okurigana aldığını fark edin; on ve kun bölümü zaten görünür olacaktır. Bu fark etme adımı, kelime dağarcığını daha önce hiç görmediğiniz bir kelimeye uygulayabileceğiniz bir kurala dönüştüren şeydir.

• Her seferinde yeni bir karakter yerine yeni bir kelime öğrenin
• Her karakter için bir okuma listesi yerine dört ila beş kelimelik küçük bir set tutun
• Açma sözcüğünü ve kun sözcüğünü arka arkaya söyleyin, böylece geçiş nota değil ses olur
• Alışılmadık bir bileşikle karşılaştığınızda, önce okumalara ilişkin tahminde bulunun ve daha sonra kontrol edin.
• Karşılaştığınız istisnaları tek bir kısa listede tutun; korktuğunuzdan daha azı olacak

Bunların altısının da konuşulan satırlar olduğuna dikkat edin. Okumalar sestir ve yalnızca yazılı olarak gördüğünüz bir ses, henüz sahip olmadığınız bir sestir. Kanji ile ne yaparsanız yapın, kelimeleri söyleyin; on ve kun ayrımı bir teori parçası olmaktan çıkıp ağzınızın zaten bildiği bir şey olmaya başlayacaktır.