Bir kanji, dört iş: altın, para, Cuma ve renk
Eğer 金'ı sadece altın olarak öğrenirseniz, bunu bir takvimde veya makbuzda ilk gördüğünüzde şaşıracaksınız. Başlangıçtan itibaren dört günlük işle bir kanji olarak öğrenmek daha iyidir. Bu dört kelime, en önemli iki okumayla birlikte, kin ve kane hepsini gösterir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 金 | kin | altın |
| お金 | okane | para |
| 金曜日 | kin'yōbi | Cuma |
| 金色 | kin'iro | altın (renkli) |
Okumalar, vuruşlar ve metal radikali
金 sekiz vuruşa sahiptir. Çatı benzeri bir çift vuruşla başlar, ardından genellikle yerdeki metal külçeleri olarak tanımlanan, tabana yakın iki küçük nokta bulunan 王 benzeri yatay çizgilerle başlar. Bu resim yerleşik bir tarihten ziyade ortak bir hafızaya yardımcıdır, ancak işe yarar.
Okumalar çoğu başlangıç kanjisinden daha çeşitlidir. Kin altın için ve çoğu bileşikte kullanılır. Kane para ve metal anlamına gelen yerel bir kelimedir ve para anlamına geldiğinde hemen hemen her zaman önünde o bulunur. Kana birkaç metal kelimede, kon ise nadir edebi veya Budist kelimelerde görülür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 銀 | gin | gümüş |
| 鉄 | tetsu | ütü |
| 鍵 | kagi | bir anahtar, bir kilit |
| 針 | hari | bir iğne |
| Okuma türü | Okuma | Kullanıldığı zaman | Örnek |
|---|---|---|---|
| on'yomi | kin | altın ve çoğu bileşik | 金メダル, kin medaru; 料金, ryōkin, ücret |
| on'yomi (nadir) | kon | edebi ve Budist kelimeler | 金色, konjiki, golden (edebi) |
| kun'yomi | kane | para ve metal | お金, okane; 金持ち, kanemochi, zengin |
| kun'yomi | kana | birkaç metal kelime | 金物, kanamono, donanım; 金づち, kanazuchi, çekiç |
Bir radikal olarak, 金 küçülür ve sol tarafa doğru hareket eder, burada kanehen olarak adlandırılır. Size bir kanjinin metalle ilgili olduğunu söyler ve sağ taraf genellikle sese veya belirli bir anlama işaret eder.
On beş para, metal ve renkli kelimeler
Bu kelimeler alışveriş yaptığınızda, fatura ödediğinizde, fiyatları okuduğunuzda ve renkler hakkında konuştuğunuzda ortaya çıkar. Para grubu, bazı küçük mağaza ve restoranların hâlâ yalnızca nakit kabul ettiği Japonya'da günlük yaşam için en kullanışlı gruptur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 現金 | genkin | peşin |
| 料金 | ryōkin | bir ücret, bir ücret |
| 税金 | zeikin | vergi |
| 貯金 | chokin | tasarruf |
| 借金 | shakkin | bir borç |
| 金額 | kingaku | bir miktar para |
| お金持ち | okanemochi | zengin biri |
| 賞金 | shōkin | para ödülü |
| 金髪 | kinpatsu | sarı saç |
| 金魚 | kingyo | Japon balığı |
| 金属 | kinzoku | maden |
| 金箔 | kinpaku | altın varak |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | Sadece nakit. (mağaza bildirimi stili) |
| お金、足りる？ | Okane, tariru? | Yeterli paran var mı? (gündelik) |
| 貯金しなきゃ。 | Chokin shinakya. | Tasarruf etmeye başlamam gerekiyor. (gündelik) |
Kanazuchi, çekiç, eğlenceli bir ikinci anlama sahiptir: yüzemeyen ve çekiç gibi batan biri. Watashi, kanazuchi nan da, Hiç yüzemiyorum, arkadaşça bir öz tanımlamadır. Ve kingyo, Japon balığı, çocukların onları kırılgan bir kağıt kepçeyle yakalamaya çalıştıkları bir yaz festivali klasiğidir.
Altın mı, para mı? Bağlamda 金 okuma
Bir kanji her iki fikri de kapsadığından Japonca okumaya ve bağlama dayanır. En hızlı kural: okane her zaman paradır, kin tek başına altındır ve bileşikler halinde kelimeyi bilmeniz gerekir. Ryōkin bir ücrettir, ancak kinpaku altın varaktır, her ikisi de kin ile okunsa da.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 黄金 | ōgon | altın, altın (büyük) |
| 金メダルを取った！ | Kin medaru o totta! | Altın madalya kazandılar! |
| Anlıyorsun | Okumak | Araç | İpucu |
|---|---|---|---|
| お金 | okane | para | öndeki kibar o |
| 金 | kin | altın | metal veya madalya ile tek başına ayakta |
| 金曜 | kin'yō | Cuma | bir takvim veya zaman çizelgesinde |
| 料金・現金 | ryōkin, genkin | ücret, nakit | fiyatlar ve makbuzlar hakkında |
| 金色 | kin'iro | altın rengi | bir şeyin nasıl göründüğünü açıklamak |
Bilmeye değer bir şey daha var: 黄金 (ōgon), altın, altın veya altın çağ için biraz büyük bir kelime. Bunu ōgon no aki, muhteşem bir sonbahar gibi ifadelerde ve spor yorumlarında duyacaksınız. ゴールド (gōrudo) aynı zamanda çoğunlukla ürün renkleri ve üyelik kartları için kullanılan bir kelime olarak da mevcuttur.
Kanazawa'daki altın yapraklı dondurma: kısa bir diyalog
Adı 金 ile başlayan Kanazawa, altın varaklarıyla ünlüdür ve ziyaretçiler onu kullanan el sanatlarını deneyebilir, hatta yiyebilir. Bütün bir altın varak tabakasına sarılmış yumuşak servisli dondurma popüler bir ikram haline geldi. Burada iki arkadaş gezi yürüyüşünde birini bulur; konuşma sıradan.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 見て、金箔のソフトクリーム！ | Mite, kinpaku no sofuto kurīmu! | Arkadaş: Bak, altın varaklı yumuşak servis! |
| 本物の金？ | Honmono no kin? | Siz: Gerçek altın mı? |
| そうだよ。金沢は金箔で有名なんだ。 | Sō da yo. Kanazawa wa kinpaku de yūmei nan da. | Arkadaş: Evet. Kanazawa altın varaklarıyla ünlüdür. |
| 食べても大丈夫なの？ | Tabete mo daijōbu na no? | Siz: Yemek yemek gerçekten doğru mu? |
| うん、味はしないけどね。 | Un, aji wa shinai kedo ne. | Arkadaş: Evet ama tadı yok. |
| 金色でキラキラしてる！ | Kin'iro de kirakira shiteru! | Siz: Her şey altın renginde ve ışıltılı! |
| 写真撮ってから食べよう。 | Shashin totte kara tabeyō. | Arkadaş: Fotoğraf çekilelim, sonra yemek yiyelim. |
Altın ve para ile ilgili sözler ve deyimler
Bazıları başka dillerden ithal edilmiş ve bazıları evde yetiştirilen birçok iyi bilinen söz 金 kullanır. Konuşmalarda, tavsiyelerde ve günlük sohbetlerde ortaya çıkıyorlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 時は金なり | toki wa kane nari | zaman paradır |
| 沈黙は金 | chinmoku wa kin | sessizlik altındır |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | kane no kireme ga en no kireme | para biterse dostluk da biter |
| 金字塔 | kinjitō | anıtsal bir başarı |
| 花金 | hanakin | eğlenceli bir cuma gecesi (tarihli argo) |
Kane no kireme ga en no kireme bazı ilişkilerin yalnızca para olduğu sürece sürdüğü konusunda uyarıyor. Kinjitō, kelimenin tam anlamıyla kanji 金 şeklinde bir kule, başlangıçta bir piramit anlamına geliyordu ve şimdi genellikle spor veya kültür haberlerinde dönüm noktası niteliğinde bir başarı anlamına geliyor. Hanakin, çiçek Cuma, hafta sonu başlangıcı için kullanılan popüler bir argoydu ve gençlerin çoğu bunu eski moda bulsa da hâlâ gülümsetiyor.
金 dövmelerde, isimlerde ve tasarımlarda
Altın, değer ve parlaklık çağrıştırdığından dövmeler, takım isimleri ve logolar için caziptir. Ancak 金 Japon okuyuculara karmaşık mesajlar gönderiyor, bu yüzden önce iyice düşünün.
- Yalnız 金 genellikle para olarak okunur. Ciltte açgözlülük veya şaka gibi görünebilir ve bazı insanlar Cuma gününü düşünecektir.
- 金, Korea'de Kim olarak ve Çin'de Jin olarak okunan yaygın bir aile adıdır. Bu ülkelerden bir okuyucu bunu soyadı olarak alabilir.
- Parıltılı veya değerli için, 黄金 (ōgon) veya 金色 (kin'iro) altını daha net ifade eder ve 輝き (kagayaki, ışıltı) paradan tamamen kaçınır.
- Japonca yer ve aile adlarında 金 yaygındır: Kanazawa ve Kaneko ve Kaneda gibi, kane okumasını kullanan soyadları.
- Anadili İngilizce olan bir kişiden, mürekkeplenmeden önce karakterleri ve stili kontrol etmesini isteyin ve bunun aşağıdakine benzemediğinden emin olun.
Benzerler ve yaygın hatalar
金 ile en sık karıştırılan kanji 全'dir (zen, hepsi, bütün). Her ikisinin de üst kısmı aynı çatıya sahiptir, ancak 全'nin altında noktasız 王 bulunurken, 金'ün iki küçük noktası ve daha uzun bir gövdesi vardır. 釜 (kama, tencere), 金'yı başka bir şekle sokar ve demir tencerede pişirilen pilav menülerinde görülür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 全部 | zenbu | hepsi, her şey |
| 釜飯 | kamameshi | demir tencerede pişirilen pirinç |
- Altın için kane diyoruz. Altın kin'dir; okane paradır.
- Kibar konuşmada o'yu okane'a bırakmak. Kane tek başına kulağa kaba geliyor.
- N'yi kin'yōbi'da birleştirme. N'yi ayrı tutun: kin-yō-bi.
- 金持ち, kinmochi olarak okunuyor. Bu kanemochi’dir.
Mocchi testinde kin, kane ve kana'yı sıralayın
Okumalar 金'ın zorlaştığı yerdir, bu yüzden onlara odaklanın. Anlamları, okunuşları ve sık kullanılan kelimeleri tek bir yerde görmek için oturum açın ve /kanji 金 yazın. Sonra Mocchi'ten bir test isteyin: Bana 金 ile on kelime verin ve kin, kane veya kana'yı seçmemi sağlayın. Mocchi kaçırdığınız okumaları not eder ve bunları bir sonraki /review'ya katlayarak kaldığınız yerden devam eder.
Hız istediğinizde, aynı kelimeleri /create-flashcards ile bilgi kartlarına dönüştürün ve kendi destenizle Kotoba Tank oynayın: kelimeyi duyarsınız ve sağdakine ateş edersiniz, bu da kulağınızı doğal hızda kin'yōbi ve genkin için eğitir.