音 ve 楽 ile tanışın: ses artı eğlence
Japonca müziği 音楽 olarak yazar: ses için kanji ve ardından keyif için kanji. Bir kelimenin içine gizlenmiş küçük, zarif bir tanımdır ve size, birlikte ve ayrı olarak sürekli karşılaşacağınız iki karakteri verir.
Bu dördüyle başlayın. Birincisi müziğin tam kelimesidir. İkincisi, bir ses için kullanılan basit sözcüktür. Üçüncüsü eğlence sıfatı, dördüncüsü ise enstrüman kelimesidir; burada 楽 yine müzik anlamına gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 音楽 | ongaku | müzik |
| 音 | oto | bir ses |
| 楽しい | tanoshii | eğlenceli, keyifli |
| 楽器 | gakki | bir müzik aleti |
音 ve 楽 içindeki okumalar, konturlar ve şekiller
音 dokuz vuruşa sahiptir. Şekli, 日'nin (güneş) üzerinde duran 立'e (ayakta) benziyor ve tarihçilerin izini, ağızda bir işaret bulunan 言 konuşmayla ilgili bir çizime kadar izlese de, öğrenenlerin çoğu onu bu şekilde hatırlıyor. Bir yapı taşı olarak 音, daha sonra karşılaşacağınız 暗 (karanlık) ve 意 (anlam, zihin) gibi diğer kanjilerin içinde bulunur.
楽 on üç vuruşa sahiptir. Ortasında 白 (beyaz) vardır ve her iki yanında kısa bir vuruş vardır ve tamamı 木'nin (ağaç) üzerindedir. Geleneksel biçim, 樂 hala bazı isimlerde ve eski işaretlerde görülüyor ve basitleştirilmiş Çince bunu yazıyor 乐, bu yüzden müzik anakara Çincesinde 音乐 ama Japoncada 音楽.
| Kanji | Okuma türü | Okuma | Örnek |
|---|---|---|---|
| 音 | kun'yomi | oto | 音, oto, bir ses; 足音, ashioto, ayak sesleri |
| 音 | kun'yomi | ne | 音色, neiro, ton rengi; 本音, honne, gerçek duygular |
| 音 | on'yomi | on | 音楽, ongaku; 発音, hatsuon, telaffuz |
| 音 | on'yomi (bazı kelimeler) | in | 母音, boin, sesli harf; 子音, shiin, ünsüz |
| 楽 | on'yomi | gaku | 音楽, ongaku; 楽器, gakki |
| 楽 | on'yomi | raku | 楽, raku, kolay; 気楽, kiraku, kaygısız |
| 楽 | kun'yomi | tano(shii) | 楽しい, tanoshii; 楽しむ, tanoshimu |
Temel kural: 音 tek başına durduğunda oto olur ve başka bir kanjiye katıldığında genellikle açıktır. Okuma, bir bütün olarak öğrenmeye değer birkaç güzel kelimeyle, özellikle de 本音 kişinin gerçek duygularıyla ve 音色, bir sesin belirli rengi veya karakteriyle hayatta kalır.
Aslında 音 ve 楽 içeren on beş kelime duyacaksınız
Bu kelimeler sınıflarda, uygulamalarda, ofislerde ve karaoke odalarında karşımıza çıkıyor. Her okumayı işyerinde görebilmeniz için kanjiye göre gruplandırılmışlardır. Kaç tane çalışma kelimesinin 音 kullandığına dikkat edin: Japonca öğreniyorsanız, her çalışma sayfasında 発音 ve 音読 göreceksiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 発音 | hatsuon | telaffuz |
| 音読 | ondoku | yüksek sesle okumak |
| 録音 | rokuon | bir kayıt; kaydetmek |
| 音量 | onryō | hacim |
| 足音 | ashioto | ayak sesleri |
| 物音 | monooto | bir gürültü (görünmeyen bir şeyden gelen) |
| 騒音 | sōon | gürültü kirliliği |
| 音色 | neiro | ton rengi, tını |
| 本音 | honne | kişinin gerçek duyguları |
| 楽譜 | gakufu | notalar |
| 楽しみ | tanoshimi | sabırsızlıkla beklenecek bir şey |
| 楽 | raku | kolay, rahat |
| 気楽 | kiraku | kaygısız, rahat |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. (kibar) |
| この椅子、楽だね。 | Kono isu, raku da ne. | Bu sandalye rahat. (gündelik) |
Bunlardan ikisi özellikle faydalıdır. Tanoshimi ni shite imasu, bir şeyi sabırsızlıkla beklediğinizi söylemenin standart kibar yoludur; bir öğretmene, ev sahibine veya meslektaşınıza göndereceğiniz bir mesajın sonunda mükemmeldir. Ve raku, kolay veya rahat anlamına gelen gündelik sözcüktür: ayakkabılar, sandalyeler, işler ve rotaların hepsi raku olabilir. Ancak başkalarının işleri konusunda biraz dikkatli olun. Birinin işinin göründüğünü söylemek raku kulağa bunun çok kolay olduğunu düşünüyormuşsunuz gibi gelebilir.
Oto mı yoksa koe mi? Neredeyse herkesin yaptığı ses hatası
İngilizce ses ve gürültüyü hemen hemen her şey için kullanır, ancak Japonca bunları böler. 音 (oto) bir nesnenin veya meydana gelen bir şeyin çıkardığı sestir: zil, araba, rüzgar, piyano. 声 (koe) bir sestir; kuş cıvıltıları ve köpek havlamalarını da içeren canlı bir boğazdan çıkan ses. Öğrenciler konuşan bir kişi için sıklıkla oto derler ve bu kulağa garip gelir, biraz arkadaşınızın sesini söylemeye benziyor.
Müzik her iki tarafta da oturuyor. Bir enstrüman oto yapar, ancak şarkıcının bir koe'i vardır. Bir gitariste iltifat ediyorsanız ii oto desu ne deyin; Bir şarkıcıya iltifat ediyorsanız koe ga kirei desu ne deyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ドアの音がした。 | Doa no oto ga shita. | Kapıyı duydum. |
| 鳥の声が聞こえる。 | Tori no koe ga kikoeru. | Kuşların şarkı söylediğini duyabiliyorum. |
| ピアノの音がきれいですね。 | Piano no oto ga kirei desu ne. | Piyano kulağa hoş geliyor. (kibar) |
| きれいな声ですね。 | Kirei na koe desu ne. | Ne güzel bir ses. (kibar) |
| 音を小さくしてくれる？ | Oto o chiisaku shite kureru? | Bunu geri çevirebilir misin? (gündelik) |
| Nokta | 音 (oto) | 声 (koe) |
|---|---|---|
| Temel anlam | şeylerden bir ses | insanlardan veya hayvanlardan gelen bir ses |
| Örnekler | kapılar, yağmur, çanlar, aletler | konuşmak, şarkı söylemek, kuşlar, köpekler |
| Yüksek sesle | oto ga ōkii: ses yüksek | koe ga ōkii: Birisi yüksek sesle konuşuyor |
| Müzik | bir enstrümanın sesi | bir şarkıcının sesi |
İkinci bir tuzak ise 音楽'ın kendisidir. Japonca konuşanlar genellikle yalnızca genel olarak müzik için ongaku derler: ongaku ga suki, müziği severim. Bir şarkı için 曲 (kyoku) veya 歌 (uta, kelimeler içeren bir şarkı) kullanın. Kono ongaku ii ne anlaşılabilir, ancak kono kyoku ii ne bir parça açıldığında kulağa çok daha doğal geliyor.
Kısa bir diyalog: benim için bir şeyler çal
İşte evde iki arkadaşın gündelik konuşması. Biri köşede bir gitar gördü. 楽'ın hem müzik hem de eğlence olarak nasıl göründüğüne ve 音'in kişi için değil gitarın sesi için nasıl kullanıldığına dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何か楽器を弾くの？ | Nanika gakki o hiku no? | Arkadaş: Enstrüman çalıyor musun? |
| うん、ギターを少し。 | Un, gitā o sukoshi. | Siz: Evet, küçük bir gitar. |
| どんな音楽が好き？ | Donna ongaku ga suki? | Arkadaş: Ne tür müzikten hoşlanırsın? |
| 日本のシティポップをよく聴くよ。 | Nihon no shiti poppu o yoku kiku yo. | Siz: Sık sık Japon şehir popunu dinlerim. |
| いいね！ちょっと弾いてみて。 | Ii ne! Chotto hiite mite. | Arkadaş: Güzel! Benim için bir şeyler çal. |
| 音、大きすぎない？ | Oto, ōkisuginai? | Siz: Çok gürültülü değil mi? |
| 大丈夫。いい音だね。 | Daijōbu. Ii oto da ne. | Arkadaş: Sorun değil. Kulağa harika geliyor. |
| 楽しかった！また聴かせて。 | Tanoshikatta! Mata kikasete. | Arkadaş: Çok eğlenceliydi! Benim için tekrar çal. |
音 ve 楽 üzerine kurulu sözler ve kalıp ifadeler
Bu kanjiyi içeren bir avuç deyim, konuşmalarda yaygındır ve okumayı eylem halindeyken gösterirler. Erken fark edilmeleri iyidir ve ikisini kendiniz kullanmak kolaydır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 音を上げる | ne o ageru | pes etmek, yenilgiyi kabul etmek |
| 本音と建前 | honne to tatemae | gerçek duygular ve halkın yüzü |
| 音沙汰がない | otosata ga nai | birinden hiçbir şey duymamak |
| 楽あれば苦あり | raku areba ku ari | acı olmadan zevk olmaz |
| 音痴 | onchi | ton sağır; bir konuda kötü |
| 方向音痴 | hōkō onchi | yön duygusu olmayan |
Ne o ageru bir şeyin çok zor olduğunu kabul etmek ve vazgeçmek anlamına gelir, genellikle övgü gibi olumsuz bir şekilde: kare wa zettai ni ne o agenai, asla pes etmez. Honne to tatemae insanların gerçekte ne düşündüğü ile kamuoyunda söyledikleri arasındaki uçurumu anlatıyor ve her kültürün kendine ait bir versiyonu olmasına rağmen, Japon iş hayatı hakkındaki konuşmalarda sıklıkla ortaya çıkıyor.
Onchi kelimenin tam anlamıyla ses konusunda kötü, uyumlu şarkı söyleyemeyen biri anlamına gelir. Bu alaycı bir kelimedir, bu yüzden bunu başkaları yerine kendiniz hakkında kullanın: watashi, onchi nan desu, Şarkı söyleme konusunda umutsuzum, karaoke mikrofonundan kaçmanın klasik bir yoludur. Hōkō onchi, yönler konusunda sağır olan, kolayca kaybolan herkes için dostça bir öz tanımlamadır.
Müzik dövmeleri ve logoları: 音, 楽 veya 音楽?
Müzik; dövmeler, grup logoları ve stüdyo adları için popüler bir temadır. Kanji zarif görünüyor ancak her seçenek Japon okuyucuya biraz farklı bir mesaj gönderiyor.
- Yalnız bir 楽 büyük olasılıkla kolay veya rahat bir şekilde veya eğlencenin ilk kanjisi olarak raku okunacaktır. Pek çok okuyucuya müzikten ziyade rahatlama diyor.
- Yalnız 音 ses anlamına gelir. Bir ses mühendisi veya DJ için minimal, sanatsal bir tasarım olarak işe yarayabilir ancak müzik olarak okunmayacaktır.
- 音楽 açık ve doğrudur, ancak İngilizce MUSIC kelimesinin tek başına görünebileceği şekilde sadedir. 音色 (neiro, bir sesin rengi) veya 楽しむ (tanoshimu, keyif almak) daha fazla duygu taşır.
- Burada Çince ve Japonca farklılık gösteriyor. Basitleştirilmiş Çince müziği 楽 yerine 乐 ile 音乐 olarak yazar ve geleneksel Çince 音樂 kullanır. Japonca istiyorsanız sanatçının 楽 kullandığından emin olun.
- Anadili İngilizce olan bir kişiden karakterleri, kontur yönünü ve yazı tipini veya fırça stilini kontrol etmesini isteyin. 楽'daki karışık vuruşlar çok fazla parçadan oluştuğu için yaygın bir hatadır.
Japon kaplıcalarını veya hamamlarını ziyaret etmeyi planlıyorsanız, birçoğunun dövmelerle ilgili kuralları olduğunu unutmayın. Kurallar bölgeden bölgeye farklılık gösterdiğinden her birini kontrol edin ve saygı gösterin.
Benzerler: 薬, 暗 ve 意
楽'ın en yaygın benzeri 薬'dir (kusuri, ilaç). Tam olarak 楽, üzerinde çim radikali 艹 var, bu da birçok eski ilacın bitki olduğunu hatırlatıyor. Her eczanede 薬 göreceksiniz, bu yüzden farkı bilmekte fayda var: üstte çim ilaç anlamına gelir, çim olmaması müzik veya eğlence anlamına gelir.
音 diğer kanjinin içinde gizlenir. 日'i soluna koyun ve 暗 (kurai, koyu) elde edin. Altına 心 (kalp) koyun ve 意味 (imi, anlam)'daki gibi 意 (i, anlam veya niyet) elde edersiniz. 章 (shō, bölüm) de 立 ve 日 ile başlar ancak alttan uzun bir vuruş ekler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 薬 | kusuri | ilaç |
| 暗い | kurai | karanlık |
| 意味 | imi | Anlam |
| 文章 | bunshō | bir yazı parçası |
- 楽器, rakuki olarak okunuyor. Müzik sözleriyle 楽, gaku: gakki'tür.
- Tek bir şarkı için ongaku söyleniyor. kyoku veya uta'yı kullanın.
- Bir kişinin sesi için oto kullanılması. İnsanlarda koe var.
- 木'den sonra yan vuruşlarla 楽 yazma. Ağacın önüne 白 ile giderler.
音 ve 楽 için dinleme ve okuma döngüsü
Oturum açın ve Mocchi'e sorun: Gündelik on ses ile beni teker teker oto'e karşı koe konusunda test edin. Mocchi size bir telefonun çalması veya bir bebeğin ağlaması gibi bir durumu verir ve siz de kelimeyi seçersiniz. Yanlış yaptığınız şeyleri takip ediyor ve daha sonra geri getiriyor /review, böylece nesneler ve sesler arasındaki ayrım birkaç gün içinde düzeliyor. Üç okuma birbirine bulanıklaştığında /kanji 楽 ile devam edin.
Daha sonra okumadan dinlemeye geçin. Telaffuz koçunun küçük tsu üzerinde alıştırmaları vardır; böylece gakki, ikki ve benzer kelimeler, yavaşlatılmış bir model, kendi sesinizin kaydı ve neyin düzeltileceğine dair bir ipucu ile gerçek pratik sağlar.