Bir bakışta özgürlüğün kanjisi
自由 kelimedir. Diğer kartlar günlük Japoncada nasıl yaşadığını gösteriyor: sıfat olarak 自由な (özgür), kaygısız kelime olarak 気まま ve ご自由にどうぞ'te, bir şey teklif edildiğinde duyduğunuz en dost canlısı özgürlük.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū | özgürlük, özgürlük |
| 自由な時間 | jiyū na jikan | boş zaman |
| 気まま | kimama | kaygısız, istediğin gibi |
| ご自由にどうぞ | go-jiyū ni dōzo | lütfen kendine yardım et |
Okumalar, vuruşlar ve parçalar
| Kanji | Vuruşlar | On'yomi | Kun'yomi | Temel anlam |
|---|---|---|---|---|
| 自 | 6 | ji, shi | mizukara | kendi kendine, doğal olarak |
| 由 | 5 | sen, yū, yui | yoshi | sebep, sebep, dolayısıyla |
自 altı vuruşa sahiptir. Geleneksel olarak bir burun resmi olarak açıklanır, bu yüzden 鼻 (hana, burun) içinde görünür; Japonya'da insanlar beni kastettiklerinde burunlarını işaret ediyorlar, bu da güzel bir anı kancası oluşturuyor. Kelime kısmı olarak benlik anlamına gelir: 自分 (kendi), 自信 (özgüven), 自転車 (bisiklet, kendi kendine dönen araç).
由'ın beş vuruşu vardır ve orta çizgisi en üstte dışarı çıkacak şekilde 田'e (pirinç tarlası) benzer. Tek başına, 理由 (akıl) ve 経由 (yoluyla) gibi sebep veya yoluyla anlamına gelir. Yani 自由 genel olarak kişinin kendisindendir: kendi iradesiyle hareket etmek.
自 ve 由 ile günlük kelimeler
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 自由席 | jiyūseki | rezerve edilmemiş koltuk (trenlerde) |
| 指定席 | shiteiseki | ayrılmış koltuk |
| 自由行動 | jiyū kōdō | turda serbest zaman |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | bir okul yaz projesi |
| 不自由 | fujiyū | rahatsızlık; bozulmuş |
| 自由自在 | jiyū jizai | özgürce, kendi isteğiyle |
| 言論の自由 | genron no jiyū | ifade özgürlüğü |
| 理由 | riyū | sebep |
| 経由 | keiyu | aracılığıyla, yoluyla |
| 自分 | jibun | kendisi |
| 自然 | shizen | doğa; doğal |
| 自転車 | jitensha | bisiklet |
Shinkansen ve sınırlı ekspres trenlerde 自由席 ve 指定席 önemlidir: rezervasyonu yapılmamış arabalar ilk gelene ilk hizmet verir. 自由行動 grup turundaki serbest zamandır. 不自由, 不自由はありませんか'te olduğu gibi rahatsızlık anlamına gelir (eksik olduğunuz bir şey var mı?) ve aynı zamanda, kibarca, fiziksel bozukluk için, 目が不自由な方'te olduğu gibi, görme engelli kişiler için de kullanılır.
自由, 気まま, 勝手 veya のびのび
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 週末は自由な時間が多いです。 | Shūmatsu wa jiyū na jikan ga ōi desu. | Hafta sonları çok fazla boş zamanım oluyor. |
| 気ままな一人旅がしたいです。 | Kimama na hitoritabi ga shitai desu. | Tek başıma kaygısız bir yolculuğa çıkmak istiyorum. |
| 勝手に使わないで。 | Katte ni tsukawanaide. | Sormadan kullanmayın. (gündelik) |
| 子どもがのびのび遊んでいます。 | Kodomo ga nobinobi asonde imasu. | Çocuklar özgürce oynuyorlar. |
| 日本語を自由自在に話したい。 | Nihongo o jiyū jizai ni hanashitai. | Japonca'yı özgürce konuşmak istiyorum. |
| Kelime | Bir nevi özgürlük | Tipik kullanım | Ton |
|---|---|---|---|
| 自由 | Özgürlük, özgürlük, özgür seçim | Haklar, boş zaman, özgürce seçim | Nötr, pozitif |
| 気まま | Kaygısız, ruh halinizi takip ediyorum | Yalnız bir gezi, rahat bir yaşam tarzı | Olumlu, rahatına düşkün olabilir |
| 勝手 | Sormadan istediğini yapmak | Başkasının eşyalarını kullanmak, tek başına karar vermek | Genellikle şikayet |
| のびのび | Rahat, büyümek için özgür | Çocuklar oynuyor, sakin bir iş yeri | Sıcak, pozitif |
| 自在 | İsteyerek, beceriyle | Bir aracı veya dili özgürce kullanmak | Tarafsız, biraz resmi |
Bunları ne zaman kullanmamalısınız: 自由にしてください, istediğinizi yapın anlamına gelir; bir arkadaşınız tavsiye isterse bu kulağa soğuk gelebilir; どちらでもいいよ (her ikisi de iyidir) daha yumuşaktır. 勝手 olumlu anlamda özgürlük değildir; 勝手な人 bencil bir kişidir. Ve 気まま bir iş arkadaşınız hakkında bir eleştiri gibi gelebilir, bu yüzden bunu seyahat ve yaşam tarzı için saklayın.
İsimler ve benzerleri
自由 tek başına bir isim olarak kullanılmaz ancak 由 kız isimlerinde çok yaygındır, yu veya yui şeklinde okunur. 自 nadiren adlarda görünür. Her zaman olduğu gibi aynı isim birçok farklı kanji ile yazılabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 由衣 | Yui | elbise; 由 sesi için seçildi · kız |
| 由美 | Yumi | güzellik; 由 sesi için seçildi · kız |
| 真由 | Mayu | gerçek; 由 sesi için seçildi · kız |
İsimlerde, çoğunlukla sesi için 由 seçilmiştir, dolayısıyla yukarıdaki parlaklıklar gevşektir. Birbirine benzeyen iki set önemlidir. 由, 田, 甲 ve 申 yalnızca dikey çizginin dışarı çıktığı yerde farklılık gösterir: 田'te hiç yoktur, 由 üstte, 甲 altta ve 申 her iki uçta dışarı çıkar. Ve 自, 目 (göz) ve 白 (beyaz) yakındır: 自, üstte kısa vuruşlu 目'tür, 白 ise daha kısadır ve yalnızca bir iç çizgiye sahiptir.
Mini diyalog: ご自由にどうぞ misafirhanede
En çok duyacağınız özgürlük tabiri davettir. Burada bir misafirhane sahibi, misafirine ortak salonun etrafını gezdiriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お茶とコーヒーはご自由にどうぞ。 | Ocha to kōhī wa go-jiyū ni dōzo. | Ev sahibi: Lütfen kendinize çay ve kahve alın. |
| ありがとうございます。何時まで使えますか。 | Arigatō gozaimasu. Nanji made tsukaemasu ka. | Siz: Teşekkür ederim. Ne zamana kadar kullanabilirim? |
| 夜十時までです。自由に使ってくださいね。 | Yoru jūji made desu. Jiyū ni tsukatte kudasai ne. | Sunucu: Gece saat 10'a kadar. Kullanmaktan çekinmeyin. |
| 明日は自由行動なので、ゆっくりします。 | Ashita wa jiyū kōdō na node, yukkuri shimasu. | Siz: Yarın benim boş günüm, bu yüzden sakin olacağım. |
Konuk olarak ご自由にどうぞ gerçekten kendinize yardımcı olabileceğiniz anlamına gelir; Tekrar sormanıza veya önce kibarca reddetmenize gerek yok. Yiyecek veya içecek alırken doğal cevap basitçe ありがとうございます veya いただきます olur. Ayrıca mağazalarda numunelerin ve broşürlerin yanında İngilizce bedava gibi çalışan deyimi de göreceksiniz, bir tane alın.
自由 dövme veya tasarım olarak
自由 bir tasarım için en güvenli kanji sözcüklerinden biridir: açık, yaygın ve olumludur ve Çince'de de özgürlük anlamına gelir. Japon okuyuculara biraz slogan gibi görünebilir çünkü politik ve reklam dilinde yer alıyor, ancak kimse onu yanlış okumayacaktır.
Tek gerçek hata yalnızca 由'dır. Bazı tasarımlar 由'i özgürlüğün kanjisi olarak sunar, ancak kendi başına sebep, neden veya bu nedenle anlamına gelir. Daha nazik, daha kişisel bir his istiyorsanız, genellikle kana ile yazılan 気まま (kaygısız) veya のびのび (serbest ve rahat) seçeneğini düşünün. Anadili İngilizce olan bir kişiden mürekkeplemeden önce karakterleri ve yazı tipini kontrol etmesini isteyin.
Özgürlük sözcükleri için bir Mocchi rutin
- Mocchi'a sorun: jiyū, kimama, katte ve nobinobi arasındaki farkı açıklayın, sonra bana her biri için bir durum verin. Mocchi cevaplarınızı açıklar ve kontrol eder.
- 自由席, 指定席 ve 経由 gibi kelimeleri eğitmek için /vocab'ü kullanın; Mocchi hangilerinde tereddüt ettiğinizi takip ediyor ve daha sonra geri getiriyor.
- /create-flashcards ile kelimelerden bilgi kartları yapın ve bunları Listen & Pick ile çalın, böylece hızlı istasyon duyurusunda 自由席'ı yakalayabilirsiniz.
Yaygın hatalar ve nasıl yazılır 由
- Özgürlük anlamında tek başına 由 kullanılması. Sebep veya sebep anlamına gelir; özgürlük 自由'dir.
- Rahat olmayı kastettiğinizde övgü olarak 自由な人 demek. Kulağa kuralları göz ardı eden biri gibi gelebilir; おおらかな人 (uyumlu bir kişi) daha naziktir.
- 勝手 ile 自由'i karıştırmak. 勝手に sormadan anlamına gelir ve bu genellikle bir şikayettir.
- 由'yi kastettiğinizde 申 veya 甲 yazmak: dikey yalnızca üst kısımda dışarı çıkar.