Dikey Japonca Okumak: Tategaki ve Eski Metin

Neden dikey yazı hâlâ varsayılan seçenek?

Japonca iki yönde ayarlanabilir. Tategaki, tıpkı İngilizce'de olduğu gibi sağdan sola doğru hareket eden sütunlar halinde sayfa boyunca ilerlerken, yokogaki sayfa boyunca yukarıdan aşağıya doğru hareket eden satırlar halinde ilerler. Her ikisi de tamamen standarttır ve Japon okuyucular fark etmeden bunlar arasında geçiş yapar. Yönünü belirleyen şey, metnin çağından ziyade türüdür: edebiyat, gazetecilik ve resmi yazışmalarda dikey kullanılırken, teknik, sayısal ve ekrandaki materyallerde yatay kullanılır.

Bu, bu yıl yayınlanan modern bir ciltsiz kitabın dikey, aynı hafta yayınlanan bir web sitesinin ise yatay olduğu anlamına gelir. Yalnızca ders kitaplarından ve uygulamalardan ders çalışan öğrenciler rahat bir okuma seviyesine ulaşabilir ve ardından ilk romanlarının fiziksel olarak kafa karıştırıcı olduğunu görebilirler. Düzeltme kısa. Dilbilgisi veya sözcük dağarcığı değişiklikleriyle ilgili hiçbir şey değişmez, yalnızca geometri ve gerçek bir sayfayla bir saatlik kasıtlı pratik genellikle yeterlidir.

Gözlerinizi nasıl hareket ettirirsiniz

Soruna neden olan tek alışkanlık, gözünüzün yarıya kadar bir sonraki sütuna kaydığı yatay kaymadır. İlk birkaç sayfada okuduğunuz sütunun sol kenarı boyunca bir yer imini veya parmağınızı tutmanız yardımcı olur. Yönlendirmenin otomatik olduğunu hissettiğinizde kılavuzu bırakabilirsiniz ve bu genellikle öğrencilerin beklediğinden çok daha az pratik gerektirir.

• Sayfanın sağ üst köşesini bulun ve sol üst köşeden değil oradan başlayın.
• Gözünüzün yanlara kaymasına izin vermeden bir sütunu doğrudan aşağıya doğru okuyun.
• Bir sütunun altında bir adım sola ilerleyin ve en üste dönün.
• En soldaki sütunu sayfanın sonu olarak kabul edin, ardından soldaki sayfaya dönün.
• Mangada panellere aynı sırayı uygulayın: önce sağ üst panel, en son sol alt panel.
• Bir konuşma balonunun içindeki metin de dikeydir, bu nedenle her baloncuğu aşağı doğru ve baloncukları sağdan sola okuyun.

Kitaplar, mangalar ve hangi yöne açıldıkları

Dikey metin sola doğru hareket ettiğinden, migi-biraki adı verilen dikey bir kitap sağdan ciltlenir. Ön diyeceğiniz kapak sağ tarafta olup sayfalar sağa doğru dönmektedir. Orijinal sanat eserini koruyan Japon mangasının çevrilmiş baskıları da orijinal cildi korur, bu yüzden son sayfada okuyuculara diğer taraftan başlamalarını söyleyen bir not taşırlar. Teknik kılavuzlar gibi yatay kitaplar, İngilizce bir kitap gibi soldan ciltlenir.

Dikey ve yatay arasında neler değişir?

Soru ve ünlem işaretleri dikkate değer bir istisnadır: dikey metinde dönmek yerine dik dururlar, bu nedenle dikey bir sayfa sanki bir karakter yana doğru bırakılmış gibi görünebilir. Tablodaki diğer her şey basit bir mantık izler. Bir akış yönünü tanımlayan işaretler akışı takip eder ve karelerinin bir köşesinde yer alan işaretler okuyucuyu ileriye götüren köşeye doğru hareket eder.

Bir sütundaki sayılar ve Latin harfleri

Dikey metin kanji rakamlarını tercih eder, bu nedenle yıl 二〇二五年, tarih ise 三月十五日 şeklinde yazılır. Daire 〇 bu tarzda sıfır görevi görür. Bir yazar yine de Arapça rakamlar istediğinde, iki basamaklı bir sayı genellikle bir karakter alanı içinde yan yana dik olarak ayarlanır, bu, tatechūyoko adı verilen bir dizgi cihazıdır, böylece okuyucunun başını eğmesine gerek kalmaz. Daha uzun Latince kelimeler ve kısaltmalar genellikle çeyrek tur döndürülür.

Ruby metni ve furigana'nın oturduğu yer

Yakut veya furigana, okunuşunu belirtmek için kanjinin yanında basılan küçük kanadır. Dikey metinde, açıkladığı karakterlerin sağında dar bir şerit halinde bulunur, yatay metinde ise onların üstünde yer alır. Daha genç okuyucuları hedefleyen çocuk kitapları ve mangalar genellikle her kanjinin üzerine yakut basar; genel kurgu ise bunu yalnızca isimler, nadir okumalar ve yazarın belirli bir şekilde okunmasını istediği kelimeler için ekler. Cömert yakut içeren kitapları seçmek, kanji seviyenizin üzerinde okumanın pratik bir yoludur.

Japonca yatay gittiğinde

Gazeteler ikisini aynı anda görebileceğiniz en net yerdir. Ana metin dikey olarak ilerlerken başlıklar, tablolar, grafikler, spor sonuçları ve televizyon listeleri aynı sayfada yatay olarak görüntülenir. Okuyucu bloğun hangi yöne yerleştirildiğini takip eder. Reklamlar bundan özgürce yararlanır ve tek bir posterde yatay fiyatın yanında dikey bir slogan yer alabilir.

• Matematik, bilim ve finans da dahil olmak üzere formüller, birimler veya uzun sayılar içeren her şey.
• Doldurulacak kutularla birlikte formlar, başvurular ve resmi evraklar.
• Her türden ekran: web siteleri, uygulamalar, altyazılar, sohbet, e-posta ve slayt sunumları.
• Hızla okunması gereken tabelalar ve çoğu ürün ambalajı.
• Latince kelimelerin Japonca kadar sık ​​görüldüğü karma dilli metin.
• Elektronik tablo ve sunum yazılımıyla üretilen iş belgeleri.

Kyūjitai, eski karakter formları

Savaş sonrası yazı reformlarından önce birçok kanji, bugün olduğundan daha fazla vuruşla yazılıyordu. Bu geleneksel formlara kyūjitai, modern, basitleştirilmiş olanlara ise shinjitai denir. Kyūjitai'yi savaş öncesi kitaplarda ve belgelerde, eski binaların taş işçiliği ve tabelalarında, köklü şirketlerin ve türbelerin tescilli adlarında ve aile adlarında görürsünüz, çünkü bir aile resmi olarak eski karakterini koruyabilir. Ortak çiftleri tanımak göründüğünden daha kolaydır çünkü basitleştirilmiş form genellikle tanınabilir bir bileşeni tutar.

Son beş satır, ortak aile adlarında göründükleri için kitaptan ziyade kartvizitte karşılaşma olasılığınız en yüksek olanlardır. Bir iş arkadaşınız adını eski bir formla yazarsa, hangi karakteri kullandığını kontrol etmek normaldir ve bunu bir zarfın veya e-posta imzasının üzerine doğru şekilde yazmak temel nezaket olarak kabul edilir.

Savaş öncesi metinde tarihi kana

Eski karakter biçimlerinin yanı sıra, savaş sonrası reformlardan önce basılan metinlerde tarihi kana yazımı kullanılıyor. Artık しょう olarak yazılan sonlar せう olarak yazılıyordu, そう さう idi ve kana ゐ ve ゑ sıradan kullanımdaydı. Savaş öncesi resmi belgeler genellikle klasik edebi üslupla birlikte katakana ile yazılıyordu, bu nedenle eski bir kanun Japon okuyuculara bile iki kat yabancı geliyor. Telaffuz kuralları düzenlidir, dolayısıyla bu yazımları yüksek sesle okumak yeni bir alfabeden ziyade kısa bir liste meselesidir.

Daha eski literatürü orijinalinden okumak istiyorsanız, dilbilgisinden önce öğrenilmesi gereken ilk katman burasıdır. Birçok yeniden basım kana'yı modernleştirir ancak klasik dilbilgisini korur, böylece iki sorun ayrı ayrı çözülebilir. Klasik Japoncaya ilişkin yardımcı bir kılavuz, bağlaç nari ve olumsuz zu dahil olmak üzere dilbilgisi kısmını kapsar.

Eski binalar ve araçlarda sağdan sola tabelalar

Eski binalarda, korunmuş istasyon levhalarında, eski araçlarda ve savaş öncesi reklamlarda yatay Japonca bazen sağdan sola doğru uzanır. Genellikle her sütunda tek karakter bulunan dikey yazı olarak açıklanır, bu nedenle yön dikey akışla eşleşir. Yatay bir işaret anlamsız görünüyorsa, bir karakteri yanlış tanımladığınızı varsaymadan önce onu tersten okuyun. Eski kamyonlarda ve gemilerde, her iki tarafta da aracın önünden arkasına doğru uzanan metni görebilirsiniz.

Gerçek sayfalarla pratik yapmak

• Sütun sırası üzerinde düşünmeye gerek kalmayana kadar parmak kılavuzuyla günde bir manga sayfası okuyun.
• Üç dikey çizgiyi kare bir not defterine elle kopyalayın ve noktalama işaretlerini doğru şekilde yerleştirin.
• Bir zarfı dikey olarak yazın: adres sağda, ad ortalanmış ve daha büyük, her zamanki düzende.
• Ayda iki eski tabelanın fotoğrafını çekin ve bunların kyūjitai mi, sağdan sola mı yoksa her ikisi mi olduğunu hesaplayın.
• Bir gazete sayfasını okuyun ve hangi blokların dikey, hangilerinin yatay olduğunu ve nedenini not edin.
• Dikey bir pasajı yüksek sesle okuyun, böylece format asla yalnızca sessiz bir beceri haline gelmez.