命 ve 生: iki tür yaşam
命'ı kurtarılabilecek veya kaybedilebilecek hayat olarak düşünün: kalp atışı, nefes, bir kedinin veya ağacın hayatı. 生'i bir yaşam süreci olarak düşünün: doğmak, büyümek, okumak, çalışmak, hatta çiğ gıdanın tazeliği. İkisi biyolojik veya biçimsel anlamda yaşamda 生命 (seimei) buluşuyor.
Aşağıdaki kartlar 命 ve yaşama fikri üzerine inşa edilen üç ortak kelimeyi göstermektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 命 | inochi | hayat, canlı bir varlığın hayatı |
| 人生 | jinsei | Bir insanın hayatı, hayat yolculuğu |
| 生活 | seikatsu | günlük yaşam, yaşamak |
| 一生懸命 | isshōkenmei | tüm gücünle |
Bunları serbestçe değiştiremezsiniz. 命を大切に bir güvenlik posterinde olduğu gibi yaşamın değeri anlamına gelir; 人生を大切に hayatınızdan en iyi şekilde yararlanmak anlamına gelir; 生活を大切に günlük rutininize dikkat edin gibi görünüyor.
Okumalar, vuruşlar ve parçalar
命, 口, ağız ve 令, bir emir veya emirden oluşturulmuştur. Bu nedenle 命令 (meirei, bir emir) ve 運命 (unmei, kader)'de de yer alır: yukarıdan verilen veya emredilen bir şey olarak hayat. 寿命 (jumyō, kullanım ömrü) içindeki myō okumasını hatırlayın.
生, resmi listedeki hemen hemen tüm diğer kanjilerden daha fazla sayıda okumaya sahiptir. En yaygın olanlardan bazıları, 人生'de sei, 一生'de shō, 生きる'te i, 生まれる'te u ve 生ビール'te nama'dir. Şekli genellikle büyüme ve doğuş anlamlarına uygun olarak topraktan filizlenen bir bitki olarak açıklanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | yaşamak, hayatta olmak |
| 生まれる | umareru | doğmak |
| 生 | nama | ham, taze, canlı |
| 一生 | isshō | tüm hayatın, bir ömür |
| Öğe | 命 | 生 |
|---|---|---|
| Temel anlam | Hayat, bir hayat; ayrıca emir, kader | Yaşamak, doğmak, büyümek; çiğ |
| On'yomi (Çince okumalar) | mei, myō | sei, shō |
| Kun'yomi (yerel okumalar) | inochi | i(kiru), u(mareru), nama, ha(eru) ve daha fazlası |
| Vuruş sayısı | 8 | 5 |
| Parçalar | 口 ağız + 令 sıra | Genellikle yerden büyüyen bir filiz olarak açıklanır |
命 ile günlük kelimeler
命 sözler güvenlik, sağlık ve yaşamın değeri hakkında genellikle ciddidir, ancak birkaçı hafif ve gündeliktir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 生命 | seimei | hayat (biyolojik, resmi) |
| 寿命 | jumyō | ömür; pil ömrü |
| 命令 | meirei | bir emir, bir emir |
| 運命 | unmei | kader, kader |
| 命がけ | inochigake | hayatını riske atarak çaresiz |
| 命拾い | inochibiroi | dar bir kaçış |
| 命の恩人 | inochi no onjin | hayatını kurtaran kişi |
| 使命 | shimei | bir görev, bir çağrı |
寿命 aynı zamanda nesneler için de kullanılır: このスマホは電池の寿命が短い, bu telefonun pilinin ömrü kısadır. Eskiyen herhangi bir şey hakkında konuşmanın doğal bir yoludur.
命の恩人 sıklıkla şaka amaçlı kullanılır. Bir iş arkadaşınız ani bir fırtınada size şemsiye verirse 命の恩人です, hayatımı kurtardın, derse onu güldürürsün. 命がけ de aynı şekilde çalışır: gerçek tehlikeyi tanımlayabilir, ancak insanlar bunu aynı zamanda son trene koşmak gibi umutsuz bir çaba için bir gülümsemeyle de kullanırlar.
生 ile günlük kelimeler
生 yüzlerce kelimeden oluşuyor. Bunlar en kullanışlı olanlardan bazılarıdır ve muhtemelen kanjiyi fark etmeden zaten bildiğiniz birkaç tanesini içerir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | Yaşama sebebi, hayatı değerli kılan şey |
| 先生 | sensei | öğretmen, doktor |
| 学生 | gakusei | öğrenci |
| 誕生日 | tanjōbi | doğum günü |
| 生まれ | umare | doğum yeri, köken |
| 生ビール | nama bīru | fıçı bira |
| 一生に一度 | isshō ni ichido | hayatta bir kez |
| 生き物 | ikimono | canlılar, yaratıklar |
Dikkat 誕生日: burada 生, jō olarak okunur, shō'ten bir ses değişikliğidir. Bunun gibi küçük değişiklikler bileşiklerde yaygındır ve bunları öğrenmenin tek güvenilir yolu her kelimenin okunuşunu ekleyerek kelime kelime öğrenmektir.
生きがい (ikigai), genellikle bir diyagram eklenmiş olarak Japonya dışında da iyi bilinmektedir. Japonca'da torunlarınız, bahçeniz veya işiniz gibi hayatınızı değerli kılan şeyler için kullanılan günlük bir kelimedir: 孫が生きがいです.
Mini diyalog: yeni bir ülkede yaşam
İki tanıdık bir topluluk etkinliğinde sohbet ediyor. Biri yakın zamanda Japonya'ya taşındı ve konuşmada doğal olarak 生活 ve 人生 kullanılıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本の生活にはもう慣れましたか。 | Nihon no seikatsu ni wa mō naremashita ka. | Bayan Ito: Japonya'daki hayata alıştınız mı? |
| はい、だいぶ慣れました。 | Hai, daibu naremashita. | Sofia: Evet, artık buna oldukça alıştım. |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | Bayan Ito: Neden Japonya'ya geldiniz? |
| 人生一度きりなので、挑戦したくて。 | Jinsei ichido kiri na node, chōsen shitakute. | Sofia: Yalnızca bir kez yaşarsın, o yüzden denemek istedim. |
| すごいですね。一生懸命なんですね。 | Sugoi desu ne. Isshōkenmei na n desu ne. | Bayan Ito: Bu harika. Gerçekten her şeyini veriyorsun. |
Benzer kanji, yazma ipuçları ve yaygın hatalar
命, 令'i içerir, sıra ve ikisinin karıştırılması kolaydır; aynı kısmı paylaşan 冷 (rei, soğuk) ve 鈴 (rin, zil) de öyle. 生, 牛'te (gyū, inek) klasik bir benzerliğe sahiptir. 牛'nın yalnızca iki yatay çizgisi var; dikey çizgi bunların içinden geçiyor ve tepeden dışarı çıkıyor; 生 üç taneye sahip ve uzun bir taban çizgisi üzerinde oturuyor. Bir menüde fark çiğ ve sığır eti arasındadır.
生 nasıl yazılır: beş vuruş, sol üstteki kısa eğimli vuruşla başlar ve en uzun vuruş olması gereken uzun taban çizgisiyle biter. Dikeyi ortalayın ve üst yatayda durdurun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 生 | sei | hayat, ham (altta taban çizgisi) |
| 牛 | gyū | inek, sığır eti (benzer) |
| 令 | rei | sıra (命'ın bir kısmı) |
- Yaşam tarzını kastettiğinizde 命 demek. Günlük yaşam 生活; 命 yaşam ya da ölümdür.
- 一所懸命'ı düşünmek bir yazım hatasıdır. Bu, isshokenmei olarak okunan eski biçimdir ve hala yazılı olarak görülmektedir, ancak 一生懸命 bugün çok daha yaygındır.
- Rutin için 人生 kullanılması. 人生が忙しい kulağa felsefi geliyor; 毎日忙しい deyin.
- Her 生'ı sei olarak okuma. Kelimeye bağlıdır: 生ビール, nama'tür, 生きる, i'dir.
Dövme veya tasarım olarak 命 veya 生
命 güçlü, gerçek bir kanjidir ve Japon okuyucular onu hayat olarak, bazen de güçlü bir yaşam ve ölüm duygusuyla veya yaşamın değerliliğiyle anlayacaklardır. Bu ciddi bir kelimedir; bazı insanlar bunu seviyor, bazıları ise bunu tek başına ağır buluyor.
生 tek başına daha yanıltıcıdır. Yaşam ve doğum anlamına gelir ama aynı zamanda çiğ, işlenmemiş ve canlı anlamına gelir ve günlük Japonya'da en sık 生ビール ve 生ハム (çiğ jambon) gibi menülerde görülür. Yalnız bir kişi 生 bu nedenle Japon okuyucuların felsefeden önce yiyecek veya birayı düşünmesini sağlayabilir. Bir kelime sorunu çözer: 生きる (yaşamak), 人生 (hayat) veya 一生懸命 (tüm gücünüzle) gibi bir ifade. Çince'de, 生 ve 命 benzer temel anlamlara sahiptir, ancak bileşikler ve çağrışımlar farklı olabilir.
Mürekkeplemeden önce, anadili İngilizce olan bir kişiden anlamı, karakterleri ve tasarımı kontrol etmesini ve sanatçıya temiz, kontrol edilmiş bir görüntü vermesini isteyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | yaşamak |
| 生ハム | nama hamu | kurutulmuş jambon (生'ın menülerde önerdiği şey) |
Mocchi ile bir 命 ve 生 kelime haritası oluşturun
- Mocchi, Unihongo'nin çalışma asistanına sorun: Bana 生 ile en yararlı on kelimenin okunuşlarına göre gruplandırılmış bir listesini yapın. Mocchi, sei, shō, i, u ve nama kelimelerini gruplandırır ve zor bulduğunuz okumaların kaydını tutar.
- /read yazın ve Japonya'daki yaşam hakkında kısa, kolay bir metin isteyin. Mocchi size bağlam içinde 生活 ve 人生 içeren bir pasaj verir, ardından anlayışınızı kontrol eder.
- /create-flashcards ile kelimeleri bilgi kartlarına dönüştürün ve kendi destenizi kullanarak 3 boyutlu kelime koşucusu Vocabulary Dash'de çalıştırın.