月 ilk bakışta: ay, ay, Pazartesi
月 ay anlamına gelir. Hilal şeklinde bir ay çizimi olarak başladı ve modern şekliyle bile dar bir ayın dik durduğunu hayal edebilirsiniz. Eski takvimler ayları aya göre saydığından kanji aynı zamanda ay anlamına da gelir ve birçok Avrupa dilinde olduğu gibi ayın günü olan Pazartesi'ye de adını verir.
Bu dört kelime onun kapsamını gösterir: Ayın kendisi, ayı görme geleneği, Pazartesi ve ayın adı.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 月 | tsuki | ay |
| お月見 | otsukimi | ay izleme (sonbahar özel) |
| 月曜日 | getsuyōbi | Pazartesi (ay günü) |
| 四月 | shigatsu | Nisan (dördüncü ay) |
Üç okuma: tsuki, getsu ve gatsu
月 dört çizgiye sahiptir ve bir piktograf olduğundan daha küçük parçalardan oluşmamıştır. İşin zor kısmı okumayı seçmektir. Şu temel kuralı kullanın: Ay'ın kendisi ve yerel sözcükler tsuki'i kullanır; on iki ayın adlarında gatsu kullanılır; diğer Çin tarzı kelimelerin çoğunda getsu kullanılır. Birkaç kelimenin birden fazla okunuşu vardır ve bunları geldikçe öğrenirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一か月 | ikkagetsu | (için) bir ay |
| 三か月 | sankagetsu | (için) üç ay |
| 二月 | nigatsu | Şubat |
| Okuma | Tip | İçin kullanılır | Örnekler |
|---|---|---|---|
| tsuki (zuki) | kun'yomi | ay, yerli kelimeler | 月, tsuki; 毎月, maitsuki; 三日月, mikazuki |
| gatsu | on'yomi | ayların isimleri | 一月, ichigatsu; 十二月, jūnigatsu |
| getsu | on'yomi | diğer bileşiklerin çoğu | 今月, kongetsu; 月曜日, getsuyōbi; 満月, mangetsu |
Ayları saymak yine farklı bir kalıp kullanır: ikkagetsu, bir ay; nikagetsu, iki ay; sankagetsu, üç ay. Aradaki küçük ka, 一ヶ月 veya 一か月'te olduğu gibi genellikle ヶ veya か yazılır ve her ikisi de ortaktır. İki aylık bir süre olan nikagetsu'yi Şubat ayı nigatsu ile karıştırmayın.
月 ile günlük hayatta kullanılan on iki kelime
İşte ofis duvarındaki takvimden gece gökyüzüne kadar en çok duyacağınız 月 kelime. Okumaların karışımına dikkat edin: maitsuki ve mikazuki yerel okumayı kullanırken, kongetsu ve mangetsu use getsu.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 月日が経つのは早いですね。 | Tsukihi ga tatsu no wa hayai desu ne. | Zaman gerçekten uçup gidiyor, değil mi? |
| 月末は忙しいです。 | Getsumatsu wa isogashii desu. | Ay sonu yoğun. |
Shōgatsu, genellikle kibarca oshōgatsu şeklinde söylenir, Ocak ayının tamamı değil, Yeni Yıl dönemi anlamına gelir: Ocak, ichigatsu'dir. Tsukihi, insanların eski bir arkadaşlarıyla karşılaştıklarında ya da büyüyen bir çocuğu gördüklerinde söyledikleri klasik bir dizede kullanılan, zamanın geçmesini ifade eden nazik, biraz edebi bir kelimedir.
Otsukimi: sonbahar ayını izlemek
Otsukimi sonbahar ayına hayran kalma geleneğidir. Esas gece jūgoya, eski kameri takvime göre sekizinci ayın on beşinci gecesi olup, modern takvime göre Eylül ayına veya Ekim başına denk gelir ve her yıl değişir. Geleneği sürdüren aileler, bir pencerenin yakınına veya bir verandaya küçük bir beyaz pirinç köfte standı tsukimi dango yerleştirir, bir vazo susuki, Japon pampa otu ve bazen taro veya kestane gibi mevsimlik ürünler ekler. Sonra belki çay eşliğinde aya bakarlar. Nasıl gözlemlendiği bölgeye ve aileye göre büyük ölçüde değişir ve birçok insan eve dönerken aya bakmaktan hoşlanır.
Japonya'da dolunaydaki karanlık bölgelerin genellikle tavşan dövmesi olduğu söylenir mochi. Pek çok çocuk bu resimle büyüyor ve sonbahar tatlılarında ve süslemelerinde ay tavşanlarını göreceksiniz. Yiyecek isimleri de ayı ödünç alır: tsukimi soba veya tsukimi udon, sarısı aya benzeyen, üzerinde çiğ yumurta bulunan bir kasedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 月見団子 | tsukimi dango | ay manzaralı pirinç köfteleri |
| すすき | susuki | Japon pampa otu |
| 十五夜 | jūgoya | ana ay izleme gecesi |
| 月見そば | tsukimi soba | soba üstüne çiğ yumurta konmuş |
| 月にうさぎがいるよ。 | Tsuki ni usagi ga iru yo. | Ay'da bir tavşan var. (bir çocuğa) |
Mini diyalog: ev sahibi ailenizle aya bakmak
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 見て、今日は満月ですよ。 | Mite, kyō wa mangetsu desu yo. | Ev sahibi baba: Bakın bugün dolunay var. |
| わあ、本当だ。明るいですね。 | Wā, hontō da. Akarui desu ne. | Siz: Vay, gerçekten öyle. Çok parlak. |
| 今夜は十五夜なんです。 | Kon'ya wa jūgoya nan desu. | Ev sahibi baba: Bu gece ay izleme gecesi. |
| だから団子があるんですね。 | Dakara dango ga aru n desu ne. | Siz: Demek bu yüzden köfte var. |
| そうそう。一緒に食べましょう。 | Sō sō. Issho ni tabemashō. | Ev sahibi baba: Kesinlikle. Onları birlikte yiyelim. |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Siz: Ay çok güzel değil mi? |
Bu son satıra ünlü bir hikaye eklenmiştir. Çoğu zaman romancının Natsume Sōseki bir keresinde seni seviyorum'u tsuki ga kirei desu ne olarak tercüme ettiği iddia edilir, çünkü doğrudan bir itiraf kulağa çok açık sözlü gelir. Hikâyeyle ilgili güvenilir bir kaynak bulunamadı ancak o kadar iyi biliniyor ki bazı Japonlar bunu romantik bir anda söylerseniz gülümseyecek ya da sizinle biraz dalga geçecek. Ev sahibi bir aile varken bunu söylemek çok hoş ve normal bir şeydir.
月 ile eski ay isimleri, sözler ve isimler
Modern numaralı aylardan önce, Japonya her ay için şiirsel isimler kullanıyordu. Bunları hala geleneksel takvimlerde, harflerde, mağaza adlarında ve verilen adlarda görüyorsunuz. On iki sayının tümü 月 içermez (on ikinci, shiwasu, 師走 olarak yazılır), ancak çoğu içerir. Yazılışları eski ay takvimini takip ettiğinden mevsim her zaman modern ayla eşleşmez: satsuki, beşinci ay, genellikle yağmur mevsimi civarında gerçekleşen pirinç fidelerinin dikilmesiyle bağlantılıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 月とすっぽん | tsuki to suppon | tebeşir ve peynir kadar farklı |
| 美月 | Mizuki | güzel ay · kız |
| 葉月 | Hazuki | sekizinci ay · kız |
| Ay | Eski isim | Okuma |
|---|---|---|
| Ocak | 睦月 | mutsuki |
| Şubat | 如月 | kisaragi |
| Mayıs | 皐月 | satsuki |
| Haziran | 水無月 | minazuki |
| Ağustos | 葉月 | hazuki |
| Ekim | 神無月 | kannazuki |
| Kasım | 霜月 | shimotsuki |
Bunlardan bazıları özellikle Satsuki ve Hazuki kızlara verilen isimler olarak kullanılmaktadır. 月 aynı zamanda diğer kanjilerle birlikte kullanılan isimlerde de görülür; örneğin 美月, sıklıkla Mizuki olarak okunur, güzel ay. Japonca isimlerde her zaman olduğu gibi, aynı kanji çeşitli şekillerde okunabilir; bu nedenle bir kişinin ismini nasıl okuduğunu sorun.
En iyi bilinen ay deyimi, ayı yumuşak kabuklu bir kaplumbağaya benzetir suppon. Her ikisi de yuvarlaktır, ancak biri gökyüzünde parlar, diğeri ise çamurda yaşar, dolayısıyla tsuki to suppon biraz benzer görünen ancak kalite açısından dünyalar kadar farklı olan iki şeyi tanımlar.
Ay dövmeleri ve tasarımları
Ay, Japon şiirinde sonbahar, sessiz geceler ve özlemle ilişkilendirilen popüler bir tasarım temasıdır. Birkaç nokta tasarımınızın Japon gözüne iyi okunmasına yardımcı olacaktır.
- 月 tek başına açık ve çekicidir, ancak aynı zamanda ay anlamına gelir ve her takvimde ve maaş bordrosunda görünür. Bazı Japon okuyucular bunu ilk ay olarak okuyabilir.
- Bir kelime şüpheyi ortadan kaldırır: 満月 (mangetsu, dolunay), 三日月 (mikazuki, hilal) veya 月光 (gekkō, ay ışığı) hepsi açıkça gökyüzündeki aya işaret eder.
- Çince ve Japonca, hem ay hem de ay için 月'ı aynı şekilde kullanır, dolayısıyla burada iki dil arasında gizli bir fark yoktur.
- Kontrol etmeden bir güneş-ay tasarımı yapmak için 月 ile 日'i birleştirmeyin: 明 (akarui, parlak) zaten 日 ve 月'ten yapılmış bir kanjidir ve ev yapımı birleştirme onun yanlış yazılmış hali gibi görünebilir.
- Dövme rezervasyonu yaptırmadan önce anadili İngilizce olan bir kişiye tam karakterlere ve fırça stiline bakmasını sağlayın.
Benzerler ve yaygın hatalar
月'ın diğer üç kutulu kanji ile karıştırılması kolaydır. 日 (güneş, gün) daha kısa ve daha geniştir ve içeride tek çizgi bulunur. 目 (göz), içinde iki çizgi bulunan, alt kısmı kapalı, uzun bir kutudur. 用 (kullanım) ortasına dikey bir çizgi ekler. Ve bir kanjinin solunda, 月'e benzeyen şekil genellikle aşağıdaki vücut parçası kanjisinde olduğu gibi nikuzuki, et şeklindedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日 | hi | Pazar |
| 目 | me | göz |
| 腕 | ude | kol |
| 胸 | mune | göğüs |
- Nisan için yongatsu söyleniyor. Bu shigatsu’dir. Temmuz shichigatsu ve Eylül kugatsu'tür.
- Bir ay boyunca ichigetsu diyerek. Bir aylık süre ikkagetsu; ichigatsu Ocak ayıdır.
- Günlük konuşmada 毎月'ı maigetsu olarak okumak. Genellikle maitsuki'dir, ancak maigetsu resmi kullanımda da mevcuttur.
- Ocak ayının tamamını ifade etmek için shōgatsu kullanılır. Yeni Yıl tatil dönemidir.
Bir ay 月: bırakalım Mocchi okumaları incelesin
Oturum açın ve Mocchi'ye sorun: Ay adlarında, zaman sözcüklerinde ve ay sözcüklerinde 月'ın okunuşlarını, bunları karıştırarak bana test edin. Mocchi teker teker sorar, kongetsu'nin neden getsu olduğunu ama maitsuki'un tsuki olduğunu açıklar ve hangilerinin sizi yakaladığını hatırlar, böylece bir sonraki /review'ünüz onlarla başlar. Ayrıca anlam, okunuşlar ve sık kullanılan kelimeler için /kanji 月 yazabilir veya Mocchi'dan bu hafta çalışma planınıza kısa bir ay adları görevi eklemesini isteyebilirsiniz.
Daha sonra oyunlarda okumaları Sentence Builder ile cümleler halinde yerleştirin: tarih ve saat kelimeleri doğal görünene kadar raigetsu, Kyōto ni, ikimasu gibi parçaları doğru sıraya göre düzenleyin.