Bir bakışta sabır için kullanılan kanji
Japoncanın tek bir sabır sözcüğü yoktur; küçük bir ailesi var. Aşağıdaki dört kart en çok karşılaşacağınız kelimeleri göstermektedir: biçimsel isim 忍耐, gündelik 我慢, uzun mesafe 辛抱 ve fiil 耐える. Her birinin hissini öğrenirseniz nadiren yanlış olanı seçersiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | sabır, dayanıklılık |
| 我慢 | gaman | katlanmak, geri durmak |
| 辛抱 | shinbō | direnmek, azim |
| 耐える | taeru | katlanmak, katlanmak |
Okumalar, vuruşlar ve parçalar
| Kanji | Vuruşlar | On'yomi | Kun'yomi | Temel anlam |
|---|---|---|---|---|
| 忍 | 7 | nin | shinobu, shinobaseru | dayanmak, gizlemek, gizlice |
| 耐 | 9 | tai | taeru | dayanmak, direnmek, dayanıklı |
| 辛 | 7 | incik | karai, tsurai | baharatlı, acı verici, sert |
| 抱 | 8 | hō | daku, idaku, kakaeru | Tutmak, kucaklamak, taşımak |
忍'ın yedi vuruşu vardır: 刃 (yaiba, bıçak) üstte ve 心 (kalp) altta. Çoğu zaman, kalbinizin üzerinde bir bıçağı çekinmeden tutmak olarak açıklanır, bu da unutulmaz bir görüntü oluşturur; onu yerleşik bir kökenden ziyade bir hafıza yardımcısı olarak ele alın.
耐'ın dokuz vuruşu vardır: solda 而 ve sağda 寸. Ek olarak, binaların ve mutfak eşyalarının üzerinde gördüğünüz 耐震 (depreme dayanıklı) ve 耐熱 (ısıya dayanıklı) kelimelerinde olduğu gibi -dayanıklı veya -dayanıklı anlamına gelir.
辛抱, 辛 (acı verici, aynı zamanda baharatlı, 辛い karai'teki gibi) ve 抱'ü (tutmak için) birleştirir. Acı veren bir şeyi tutmak azmin adil bir tablosudur.
Gündelik kelimeler, bir atasözü ve bir isim
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍耐力 | nintairyoku | dayanıklılık, kalıcı güç |
| 忍ぶ | shinobu | katlanmak; gizlice yapmak |
| 忍び足 | shinobiashi | gizli adımlar, parmak uçlarında yürümek |
| 耐久 | taikyū | dayanıklılık |
| 耐震 | taishin | depreme dayanıklı |
| 我慢強い | gamanzuyoi | sabırlı, dayanabilen |
| 辛抱強い | shinbōzuyoi | sabırlı, sebatkar |
| 根気 | konki | sabır, ısrar |
| 気長に | kinaga ni | sabırla, acele etmeden |
| 堪忍 | kannin | hoşgörü, bağışlama |
| 残忍 | zannin | zalim, acımasız |
| 石の上にも三年 | ishi no ue ni mo sannen | azim karşılığını verir (atasözü) |
| 忍 | Shinobu | dayanıklılık · üniseks |
Son söz bir sürpriz: 残忍'da (zalim), 忍 eski katı yürekli anlamını taşıyor. Bir kanjinin farklı kelimeler içerisinde farklı yönlere eğilebileceğini hatırlatmak isteriz. 堪忍 çoğunlukla Kansai cümlesi 堪忍して'te duyulur, affedin beni, kulağa yumuşak ve biraz eski moda geliyor.
Sabırla ilgili en bilinen atasözü 石の上にも三年: Üç yıl boyunca soğuk bir taşın üzerinde oturursanız o bile ısınır. Bu, azmin işe yaradığı anlamına gelir ve öğretmenler ve patronlar bunu yeni gelenlere sıklıkla söyler. Shinobu (忍) hem kızlar hem de erkekler için kullanılan bir isimdir ve çoğu isim gibi diğer kanjilerle de yazılabilir.
Hangi sabır kelimesi uyuyor
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 痛いけど我慢します。 | Itai kedo gaman shimasu. | Canım acıyor ama buna katlanacağım. |
| もう少しの辛抱だよ。 | Mō sukoshi no shinbō da yo. | Biraz daha orada kal. (gündelik) |
| 寒さに耐えて頑張った。 | Samusa ni taete ganbatta. | Soğuğa dayandım ve yola devam ettim. |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | Sabırla bekleyelim. |
| 我慢しすぎないでね。 | Gaman shisuginaide ne. | Her şeyi içinizde tutmayın. (ilgili, gündelik) |
| Kelime | His | Tipik durum | Kayıt olmak |
|---|---|---|---|
| 忍耐 | Bir erdem olarak dayanıklılık | Konuşmalar, makaleler, spor röportajları | Resmi, yazılı |
| 我慢 | Geri çekilmek, katlanmak | Acı, açlık, gürültülü bir oda, tatlı istemek | Her gün |
| 辛抱 | Zamanla bunu dışarı çıkarmak | Zor bir iş, eğitim, çıraklık | Her gün, biraz eski moda |
| 耐える | Zorluklara katlanmak | Acı, soğuk, üzüntü, baskı | Doğal |
| 気長に待つ | Sakince bekliyorum | Bir teslimat, bir yanıt, uzun bir süreç | Her gün |
我慢 Japonya'da sıklıkla kültürel bir değer olarak tartışılır ve ebeveynlerin çocuklarına 我慢して'i söylediğini duyarsınız. Ancak insanlar bunun hakkında çok fazla endişeleniyorlar: 我慢しすぎないで ve 無理しないで yorgun bir arkadaşa veya iş arkadaşına söylenecek nazik şeyler. 我慢'ün ne kadar beğenildiği aileye, işyerine ve nesle göre büyük ölçüde değişir.
Birine sabırlı olmasını söylemek
İngilizce sabırlı olun doğrudan tercüme edilmez. 忍耐してください bir ders kitabından alınan katı bir emir gibi geliyor. Japonlar süre isteyerek veya acele etmeyin diyerek sabır ister.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もう少し待ってください。 | Mō sukoshi matte kudasai. | Lütfen biraz daha bekleyin. (kibar) |
| 焦らなくていいよ。 | Aseranakute ii yo. | Acele etmeye gerek yok. (gündelik) |
| お待たせしてすみません。 | Omatase shite sumimasen. | Beklettiğim için özür dilerim. |
| ご理解のほどよろしくお願いいたします。 | Go-rikai no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Anlayışınız için teşekkür ederiz. (çok resmi) |
Son satır, bir şirketin müşterilerinden gecikme konusunda sabırlı olmalarını istediğinde bildirimlerde ve e-postalarda yer alan kibar formüldür. Kendiniz nadiren söyleseniz bile, farkına varmak faydalıdır.
Mini diyalog: çömlekçi çarkını öğrenmek
Bir zanaat öğrenirken sıklıkla sabır sözcükleri karşınıza çıkar. Burada çömlekçilik dersindeki bir öğrenci başka bir dengesiz kasenin ardından öğretmenle konuşuyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| また失敗しちゃいました。 | Mata shippai shichaimashita. | Sen: Yine berbat ettim. |
| 大丈夫。最初はみんなそうですよ。 | Daijōbu. Saisho wa minna sō desu yo. | Öğretmen: Sorun değil. Herkes ilk başta böyledir. |
| 上手になるまで時間がかかりますね。 | Jōzu ni naru made jikan ga kakarimasu ne. | Siz: İyileşmek uzun zaman alır. |
| 石の上にも三年ですよ。気長にいきましょう。 | Ishi no ue ni mo sannen desu yo. Kinaga ni ikimashō. | Öğretmen: Azim karşılığını verir. Yavaş yavaş alalım. |
| はい、辛抱します。 | Hai, shinbō shimasu. | Siz: Tamam, buna devam edeceğim. |
Öğretmenin cevabı ortak bir kalıp izliyor: önce güven verin (大丈夫), mücadelenin normal olduğunu söyleyin (最初はみんなそう), sonra atasözünü söyleyin ve hafifçe itin. Eğer Japon bir arkadaşınız zorlanıyorsa, aynı adımları ödünç alıp 気長にいこう veya 焦らなくていいよ ile bitirebilirsiniz.
忍 dövme veya tasarım olarak
忍 dövme kataloglarında sabır veya dayanıklılık olarak popülerdir. Ancak birçok Japon okuyucu için, 忍 kendi başına ilk önce ninja'ye işaret eder, dolayısıyla mesaj kişisel bir erdemden ziyade ninja'e duyulan sevgi olarak okunabilir. Bu yanlış değil, sadece bilmeye değer.
Sabır istiyorsanız, 忍耐 açık ve ciddidir. 辛抱 sıcak ve gerçekçidir ve atasözlerini seviyorsanız 石の上にも三年 bir ifade olarak işe yarar. Çince'de 忍 ve 忍耐 benzer anlam taşır, dolayısıyla temel fark Japonya'daki ninja birleşimidir. Anadili İngilizce olan bir kişiden, mürekkeplemeden önce karakterleri ve tasarımı kontrol etmesini isteyin.
Mocchi ile yavaş yavaş sabır kelimelerinin alıştırmasını yapın
Buna uygun olarak, bu kelimeler kısa ve tekrarlanan uygulamalarla en iyi şekilde yapışır. Mocchi'a sorun: Bana dört günlük durum verin ve her biri için gaman, shinbō, nintai veya taeru'yı seçmeme izin verin. Mocchi her cevabı açıklar, yanlış bildiklerinizi not eder ve bunları sizin sormanıza gerek kalmadan bir sonraki /review cevabınızda işler.
Kelimeler tanıdık geldiğinde, onları /create-flashcards ile bilgi kartlarına koyun ve Mocchi Flight'de oynayın, Mocchi'yi doğru kelimeyle kapıdan geçirin.
Yaygın hatalar ve nasıl yazılır 忍
- Birinden beklemesini istemek için 忍耐してください diyerek. もう少し待ってください deyin.
- Uzun bir kariyer için 我慢'ı kullanmak. Yıllarca süren çaba sonucunda 辛抱 veya 続ける daha iyi uyuyor.
- Hasta olarak 残忍 okunuyor. Zalim demektir.
- 忍'nin başına 刃 yerine 刀 yazılması; küçük ekstra vuruş önemlidir.
- 忍 ile 認'i karıştırmak (kabul etmek gerekirse 認める'de olduğu gibi). 認, 言 artı 忍'tir, bu nedenle soldaki 言'yı kontrol edin.