Ana fikir: yaş kanjide gizlidir
Yetmiş yediden itibaren her isim ju (寿), yani uzun ömür ve yaşını taşımadan önce kanji ile biter. Bunu, o kanjiyi parçalara ayırarak bulursun. 米, pirinç, iki nokta, bir haç ve iki bacak şeklinde çizilir ve insanlar bunu 八, 十, 八: seksen sekiz olarak okur. Beiju kelimenin tam anlamıyla 'pirincin ömrü' anlamına gelir ve pirinç gizlenmiş bir sayıdır.
Bazı karakterlerin fazladan bir adıma ihtiyacı vardır: önce bunları el yazısı veya kısaltılmış biçimde yazın, sonra sayıları okuyun. Diyagram altı bulmacayı yan yana koyuyor ve sağdaki sütunu okumadan önce her birini denemeye değer.
Bir bakışta uzun ömür kutlamaları
İşte her sayının kaynağıyla birlikte merdivenin tamamı. Çağlar geleneksel olanlardır; bunların nasıl sayılacağı aşağıda tartışılmaktadır.
| İsim | Okuma | Yaş | Numaranın nereden geldiği |
|---|---|---|---|
| 還暦 | kanreki | 60 | Eto'nun altmış yıllık döngüsü doğum yılınıza geri döner |
| 古希 | koki | 70 | Bir Tang şiiri: Yetmiş yaşına kadar yaşamak eski çağlardan beri nadirdir |
| 喜寿 | kiju | 77 | 喜'in el yazısı biçimi 七十七'ye benziyor |
| 傘寿 | sanju | 80 | 仐'nın kısaltılmış şekli 八十'ye benziyor |
| 米寿 | beiju | 88 | 米, 八, 十, 八 olarak ayrılır |
| 卒寿 | sotsuju | 90 | 卆'nin kısaltılmış hali 九 ve 十 şeklindedir |
| 白寿 | hakuju | 99 | 百, yüz, eksi 一, bir, yapraklar 白 |
| 百寿 | hyakuju | 100 | Düz bir yüz; jōju olarak da adlandırılır |
Çocuk partilerinden reşit olmaya kadar genel olarak doğum günü geleneklerinin ayrı bir kılavuzu vardır; bu uzun ömürlü isimlerle kalıyor.
Kanreki altmışta: takvim eve geliyor
Kanreki (還暦) kelimenin tam anlamıyla 'takvimin dönüşü' anlamına gelir. Doğduğunuz yıl, altmış çift kök ve burçtan biri olan tam bir eto'ya sahiptir ve bu tam çiftin tekrar oluşması altmış yıl alır. Diyagram, bir hinoe-uma yılı olan 1966'da doğan birini konu alıyor. At her on iki yılda bir farklı bir sapla geri döner ve hinoe-uma ancak 2026'da geri döner. Kişi tüm takvimi bir kez turlar ve yeniden başlar.
Kırmızının mantığı budur. Yeniden başlamak, yeniden doğmak anlamına gelir ve Japonca'da bebek, kelimenin tam anlamıyla 'küçük kırmızı olan' anlamına gelen akachan'dır. Bu nedenle aile kırmızı verir: geleneksel olarak bir chanchanko, dolgulu kolsuz bir yelek ve kırmızı bir bere, ancak çoğu kişi artık kişinin gerçekten giyeceği kırmızı bir kazak veya atkı seçiyor. Kanreki aynı zamanda zamanlamasının hiçbir zaman ayarlanması gerekmeyen tek kutlamadır, çünkü geleneksel sayıma göre altmış bir ve gerçek yaşa göre altmış aynı takvim yılında denk gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 父の還暦祝いに、家族で温泉に行きます。 | Chichi no kanreki iwai ni, kazoku de onsen ni ikimasu. | Babamın altmışıncı yılında aile bir kaplıcaya gidiyor. |
| 赤いちゃんちゃんこを着てもらいました。 | Akai chanchanko o kite moraimashita. | Ona kırmızı bir Chanchanko giydirdik. |
| 還暦を迎えられ、心よりお祝い申し上げます。 | Kanreki o mukaerare, kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | Altmışıncı yaşına ulaştığın için yürekten tebrikler. |
| お父さん、還暦おめでとう。これからも元気でね。 | Otōsan, kanreki omedetō. Korekara mo genki de ne. | Altmışıncı günün kutlu olsun baba. İyi kalın. |
Koki yetmişte: adını bir şiirden alan kişi
Koki (古希) kanji şeklinden değil edebiyattan geldiği için kalıbı bozuyor. Tang şairi Du Fu, yetmiş yaşına kadar yaşamanın antik çağlardan beri nadir olduğunu, Japonca'da jinsei shichijū korai mare nari'yi ve koki'nin kelimenin tam anlamıyla 'eskiden beri nadir' olduğunu yazdı. Orijinal kanji 稀'di, nadirdi; 希 daha basit modern bir alternatiftir ve her iki yazım da doğrudur. Yetmiş artık pek de nadir bir sayı değil ve koki öğle yemeğinde yetmiş yaşındaki bir kişinin bunu söylemesi muhtemeldir.
Bir kız, bir meslektaşına hafta sonundan bahsediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 母が今年、古希を迎えました。 | Haha ga kotoshi, koki o mukaemashita. | Annem bu yıl yetmiş yaşına girdi. |
| 古希のお祝いに紫の花を贈りました。 | Koki no o-iwai ni murasaki no hana o okurimashita. | Yetmişinci yaşı için ona mor çiçekler verdik. |
| 七十なんて、まだまだ若いと言っています。 | Nanajū nante, madamada wakai to itte imasu. | Yetmişin hala genç olduğunu söylüyor. |
Kanji bulmacaları birer birer
Kiju (喜寿), 77, kelimenin tam anlamıyla 'uzun ömürlü sevinç' anlamına gelir. sōsho'de yazılan akıcı el yazısı yazısı 喜, 七十七, yedi, on, yedi olarak okunabilecek bir şekle dönüşür. Eski metinlerde bulunan kendi basılı karakteri olan 㐂'a sahip olacak kadar düzenlidir.
Sanju (傘寿), 80, 'şemsiye uzun ömürlülüğü'dür.傘'nin kısaltılmış biçimi 仐'dır ve 八'nin 十'nin üzerine konmuş gibi görünür. Sotsuju (卒寿), 90, aynı şekilde çalışır: 卒'nin kısaltılmış biçimi 卆, 九'nin üstünde 十'dir.
Beiju (米寿), 88, yeniden yazmaya hiç ihtiyaç duymaz, bu yüzden en iyi bilineni olabilir. Hakuju (白寿), 99, en zeki olanıdır. 白, beyaz, 百, yüzdür ve üst vuruş 一, bir çıkarılmıştır. Yüz eksi bir doksan dokuz eder.
Torun yurt dışından gelen bir arkadaşına isimleri açıklıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 米という字を分けると、八十八になります。 | Kome to iu ji o wakeru to, hachijūhachi ni narimasu. | Pirinç için karakteri böldüğünüzde seksen sekiz elde edersiniz. |
| 百から一を取ると、白という字になります。 | Hyaku kara ichi o toru to, shiro to iu ji ni narimasu. | Yüzden birini alırsanız beyaz karakteri elde edersiniz. |
| 傘の字を略すと、八十に見えるんです。 | Kasa no ji o ryakusu to, hachijū ni mieru n desu. | Şemsiye karakterini kısalttığınızda seksen gibi görünür. |
| 喜寿は七十七歳のお祝いです。 | Kiju wa nanajūnana-sai no o-iwai desu. | Kiju yetmiş yedinin kutlamasıdır. |
Temel bilgilerin ötesinde: 81, 108, 111 ve yüzüncü doğum günü
Bulmaca alışkanlığı 99'da bitmedi. Hanju (半寿), 81, 半'yu yarım olarak 八, 十 ve 一'e böler; shōgi dünyasında buna banju da denir, çünkü tahtada dokuza dokuz, seksen bir kare vardır. Chaju (茶寿), 108, 茶, çay kullanıyor: üstteki çim radikali iki 十'ye benziyor, yirmi ediyor ve geri kalanı 八十八'e benziyor, yani yirmi artı seksen sekiz yüz sekiz veriyor. Kōju (皇寿), 111, 白, doksan dokuzu, 十 ve 二, on ikiye ayrılan 王 ile birleştirir.
Yüz, hyakuju, devletin işaretlediği yaştır. Her Eylül, Rōjin no hi, yani 15 Eylül Yaşlılar Günü için, mali yıl içinde yüze ulaşan herkese Başbakan'dan bir tebrik mektubu ve hatıra olarak bir gümüş kupa verilir. 2026 yılında bu sayı 54.294 kişiydi ve asırlıkların toplam sayısı ilk kez 100.000'i geçti. 2016'dan bu yana, maliyeti düşürmek için bardak saf gümüş yerine nikel gümüşü kullanıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 祖父は来年、白寿を迎えます。 | Sofu wa rainen, hakuju o mukaemasu. | Büyükbabam gelecek yıl doksan dokuz yaşına girecek. |
| 総理大臣からお祝い状が届きました。 | Sōri daijin kara o-iwaijō ga todokimashita. | Başbakan'dan tebrik mektubu geldi. |
| 百歳以上の方が十万人を超えました。 | Hyakusai ijō no kata ga jūman-nin o koemashita. | Yüz yaş ve üzeri kişilerin sayısı artık yüz bini aşıyor. |
Geleneksel yaş mı yoksa gerçek yaş mı?
Kutlamalar geleneksel olarak her Yeni Yıl Günü doğduğunuzda bir olduğunuz ve bir yaş daha büyüdüğünüz eski sistem olan kazoedoshi'de sayılırdı. Bu hesaba göre, 77 yaşındaki kiju, yetmiş altıncı yaş gününüze denk geliyor. Kanreki her iki sisteme de uyan istisnadır. Bugün birçok aile man-nenrei'yi, yani gerçek yaşı, herkesin bildiği sayıyı kullanıyor ve dini yerler de farklılık gösteriyor: Shiogama Jinja'nın 2026 listesi, geleneksel sayıma göre 1950'de doğan insanlara kiju verirken, Kawasaki Daishi'nin tablosu bunu 1949'da doğanlara gerçek yaşa göre veriyor.
Yanlış bir cevap yok ama kibar bir cevap var: Bir kart veya hediye planlamadan önce ailenize hangi sayıyı kullandıklarını sorun. Zamanlama da esnektir: doğum gününe yakın, Yeni Yıl veya Keirō civarında hayır merhaba, Yaşlılara Saygı Günü, Eylül ayının üçüncü Pazartesi günü. Bir torunu annesiyle birlikte planı kontrol ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 喜寿のお祝いは数えでするの？満でするの？ | Kiju no o-iwai wa kazoe de suru no? Man de suru no? | Eski sayıma göre mi yoksa gerçek yaşa göre mi kiju yapıyoruz? |
| うちは満でお祝いするつもりよ。 | Uchi wa man de o-iwai suru tsumori yo. | Gerçek yaşa göre gitmeyi planlıyoruz. |
| 敬老の日に親戚みんなで集まろうか。 | Keirō no hi ni shinseki minna de atsumarō ka. | Yaşlılara Saygı Günü'nde tüm yakınlarımızı bir araya toplayalım mı? |
İnsanlar masada ne diyor?
Yemekte de dil sıcak ve oldukça sabittir. Torunlar rahat bir şekilde konuşur, kayınvalideler ve misafirler desu ve masu kullanır ve bir kart veya konuşma en resmi biçimleri kullanır. Kutlayan kişi genellikle yaşla ilgili bir şakayla konuyu saptırır ve beklenen yanıt, onların hala genç görünmeleridir. İşte bir restoranda ailenin masa etrafında olduğu bir beiju akşam yemeği.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おばあちゃん、米寿おめでとう。 | Obāchan, beiju omedetō. | Seksen sekizinci günün kutlu olsun büyükanne. |
| 米寿、誠におめでとうございます。 | Beiju, makoto ni omedetō gozaimasu. | Seksen sekizinci yaşınız için en içten tebrikler. |
| いつまでもお元気でいてください。 | Itsumademo o-genki de ite kudasai. | Lütfen uzun yıllar sağlıklı kalın. |
| これからも長生きしてね。 | Korekara mo nagaiki shite ne. | Uzun bir süre daha devam et, tamam mı? |
| もうすっかりおばあちゃんだよ。 | Mō sukkari obāchan da yo. | Artık tam anlamıyla yaşlı bir kadınım. |
| そんなことないですよ。お若いです。 | Sonna koto nai desu yo. O-wakai desu. | Hiç de bile. Genç görünüyorsun. |
Uzun ömür kutlamalarında sık karşılaşılan hatalar
米寿 komeju olarak okunur. Bunun nedeni her gün kullanılan kome, pirinç kelimesidir. Adında kanji on'yomi'sini alır, bei: beiju. Aynı şey shiroju için değil, hakuju olan 白寿 için de geçerlidir.
sanju ve sanjū'i karıştırmak. Sanju, 傘寿, seksendir; sanjū, 三十, otuz. Bütün fark uzun sesli harf olduğundan, sanju'ün her iki hecesini de kısa tutun.
Yüzde hakuju'ı kutluyoruz. Bunun nedeni açıklamadaki 百'dir. 白, 百 eksi birdir, dolayısıyla hakuju doksan dokuzdur ve yüz, hyakuju'dir.
Ailenin geleneksel şekilde saydığı yetmiş yedinci doğum günü için planlama kiju veya tam tersi. Sebebi ise iki sayma sistemi; Aileye sorulan bir soru her şeyi çözer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 白寿は九十九歳のお祝いです。 | Hakuju wa kyūjūkyū-sai no o-iwai desu. | Hakuju doksan dokuzun kutlamasıdır. |
| 百歳のお祝いは百寿といいます。 | Hyakusai no o-iwai wa hyakuju to iimasu. | Yüz kişilik kutlamaya hyakuju adı verilir. |