Karanlık, karanlık, gölge: Bir bakışta 闇, 暗い ve 影
Bunları birbirinden ayırmanın en hızlı yolu dil bilgisidir. 闇 bir isimdir: karanlık. 暗い bir sıfattır: bir şey karanlıktır. 影 şekli olan bir gölge için kullanılan bir isimdir. 暗闇 ilk ikisini zifiri karanlık için en güçlü gündelik kelimeyle birleştiriyor.
Bir odayı, sokağı veya gökyüzünü tarif ediyorsanız 暗い'a ulaşın. Bir hikaye ya da şarkı yazıyorsanız ya da bir şeyin gizli bir yanından bahsediyorsanız, 闇 size derinlik verir. Bir taslak görebiliyorsanız, bu 影'dir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 闇 | yami | karanlık, karanlık |
| 暗い | kurai | karanlık, kasvetli |
| 影 | kage | gölge, siluet |
| 暗闇 | kurayami | zifiri karanlık |
Okumalar, vuruş sayıları ve parçalar
| Kanji | Vuruşlar | On'yomi | Kun'yomi | Temel anlam |
|---|---|---|---|---|
| 闇 | 17 | bir (nadir) | yami | karanlık, gizli taraf |
| 暗 | 13 | BİR | kurai | karanlık, kasvetli, gizli, ezbere |
| 影 | 15 | ei | kage | gölge, siluet, görüntü |
| 陰 | 11 | içinde | kage, kageru | gölge, gizli veya arka taraf |
闇, içinde 音 (ses) bulunan bir kapıdır, 門. 暗 güneştir, 日, aynının yanındadır 音. Her iki kanjide de 音 genellikle an sesini veren kısım olarak açıklanır. Kullanışlı bir anı resmi: İçinde yalnızca ses olan kapalı bir kapı 闇 ve yanında yalnızca ses olan, ışık olmayan bir güneş 暗'dir.
影, 景'i (manzara, görünüm) 彡 ile birleştirir; bu, genellikle ışınlar veya desenler olarak tanımlanan üç eğimli vuruştur. 陰'ün solunda tepe radikali 阝 var, bir tepenin gölgeli tarafı. Bunları kullanmak için tam başlangıç hikayelerine ihtiyacınız yok; parçalar onları birbirinden ayırmaya yetiyor.
闇 neredeyse her zaman okunur yami. Sıfatta 暗, bileşiklerde ise kurai okunur. 影, tek başına kage'dır ve ei, 影響 (eikyō, etki) gibi bileşiklerde bulunur.
闇 ve 暗 ile günlük kelimeler
闇 içeren kelimeler atmosferik veya gizli bir şeyle ilgili olma eğilimindedir. 暗'li kelimeler daha çok gündeliktir ve birçoğunun ışıkla hiçbir ilgisi yoktur: 暗 aynı zamanda gizli veya ezbere anlamına da gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 夕闇 | yūyami | alacakaranlık, akşam karanlığı |
| 闇夜 | yamiyo | aysız bir gece |
| 心の闇 | kokoro no yami | kalbin karanlık tarafı |
| 闇バイト | yami baito | İnternette yayınlanan yasa dışı iş teklifleri |
| 真っ暗 | makkura | tamamen karanlık |
| 暗記 | anki | Ezberlemek, ezberlemek |
| 暗証番号 | anshō bangō | PIN numarası |
| 暗号 | angō | kod, şifre |
| 明暗 | meian | aydınlık ve karanlık; başarı ya da başarısızlık |
闇バイト Japonya'da yaşayan herkesin bilmesi gereken bir kelimedir. Sosyal medyada kolay para vaat eden ve suç haline dönüşen iş tekliflerini anlatıyor ve polis bu konuda sık sık uyarıyor. Bir teklif böyle görünüyorsa uzaklaşın.
暗記, öğrenci olarak en çok kullanacağınız kelimedir: 単語を暗記する'den memorise'ye kadar kelime bilgisi. Kanji fikri karanlıkta, kafanızın içinde bir şeyi bakmadan tutmaktır.
Kelimeleri 影 ile gölgeleyin ve kelimeleri 陰 ile gölgeleyin
İşte fark gerçekten önemli. 影, bir nesnenin veya bir kişinin oluşturduğu şekilli bir gölgedir; uzantı olarak aynı zamanda bir figür, bir görüntü veya etki anlamına da gelir. 陰 gölgeli yerin kendisi, arkası veya gizli tarafıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 人影 | hitokage | bir figür, bir kişinin şekli |
| 影響 | eikyō | etki, etki |
| 撮影 | satsuei | filme almak, fotoğraf çekmek |
| 面影 | omokage | birinin nasıl göründüğüne dair bir iz |
| 影が薄い | kage ga usui | gözden kaçırması kolay, düşük profilli |
| 木陰で休もう。 | Kokage de yasumō. | Ağaçların gölgesinde dinlenelim. (gündelik) |
| 陰口を言わないで。 | Kageguchi o iwanaide. | İnsanların arkasından konuşmayın. |
| お陰様で元気です。 | Okagesama de genki desu. | İyiyim, teşekkür ederim. (mütevazı, kibar) |
| Kanji | Şu şekilde hayal edin | Tipik kelimeler | Örnek durum |
|---|---|---|---|
| 影 | Işığın oluşturduğu bir şekil | 人影, 影絵, 影響 | Kaldırımdaki gölgen |
| 陰 | Işığın ulaşamayacağı bir yer | 木陰, 日陰, 陰口 | Bir ağacın gölgesinde dinlenmek |
Bir sürpriz: 影 aynı zamanda eski ve şiirsel Japoncada ışık anlamına da gelebilir. 月影 (tsukikage) ay ışığıdır ve 面影 bir yüzün kalıcı görüntüsüdür. 影'ü ışıkla, parlak kısımla veya karanlık kısımla şekillendirilen herhangi bir şey olarak düşünün.
Mini diyalog: Karanlık çöktükten sonra ateşböceği yürüyüşü
Yaz başında, Japonya'nın pek çok kırsal bölgesinde insanların gece ateşböceklerini izlemek için yürüdüğü noktalar bulunur, 蛍 (hotaru). Ateşböceklerinin görülebilmesi için ışıklar düşük tutuluyor, bu da onu karanlık sözler için mükemmel bir an haline getiriyor. Buradaki konuşma arkadaşlar arasında gündeliktir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 思ったより暗いね。 | Omotta yori kurai ne. | Siz: Düşündüğümden daha karanlık. |
| 蛍を見るから、ライトは下に向けてね。 | Hotaru o miru kara, raito wa shita ni mukete ne. | Arkadaş: Işığını aşağıya tut, ateşböcekleri için buradayız. |
| あそこに人影が見える。 | Asoko ni hitokage ga mieru. | Siz: Orada birini görebiliyorum. |
| 大丈夫、地元の人だよ。あ、光った！ | Daijōbu, jimoto no hito da yo. A, hikatta! | Arkadaş: Sorun değil, sadece yerel biri. Ah, bir parıltı! |
| 闇の中で光ってて、きれい。 | Yami no naka de hikattete, kirei. | Sen: Karanlıkta parlıyor, çok güzel. |
Deyimler, argo ve isimler
Bazı sözler bilinmeyen hakkında konuşmak için karanlığı kullanır. Bunlardan en ünlüsü, hem ciddi olarak hem de şaka olarak kullanılan, kimsenin geleceği göremeyeceğine dair bir hatırlatmadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一寸先は闇 | issun saki wa yami | kimse ileride ne olacağını bilmiyor |
| 闇が深い | yami ga fukai | derin bir karanlık tarafı vardır (argo) |
| 闇に葬る | yami ni hōmuru | bir şeyi susturmak |
| 光と影 | hikari to kage | ışık ve gölge |
闇が深い, bir şirketin çalışma kültürü gibi rahatsız edici bir yanı gizleyen bir şeyi ifade eden internet ve gündelik argodur. Gençlerin argoda zihinsel olarak kötü hissetmek için kullandıkları hastalanmak anlamına gelen 病む fiilinden gelen 病み (yami) ile 闇'i karıştırmayın. Aynı ses, farklı kanji ve anlam.
İsimlerde karanlık kanji nadirdir çünkü ebeveynler parlak anlamları olan karakterleri seçerler. 影 ve 陰 birkaç aile adında görülür ve 闇 çoğunlukla kurguda, oyunlarda ve şarkı sözlerinde görülür ve ruh halini belirler.
闇 dövme veya tasarım olarak
Seçmeden önce 闇'ın nasıl okunduğunu düşünün. Japon bir okuyucu için, 闇 tek başına derin karanlığı, olayların gizli tarafını ve 闇バイト ve 闇市 (yamiichi, karaborsa), şüpheli veya yasa dışı işleri ifade eder. Kurguda havalı görünebilir, ancak ciltte kasvetli veya biraz sinirli görünebilir, tıpkı bir tişörtün üzerindeki İngilizce karanlık kelimesi gibi.
Çince kullanımı burada farklılık göstermektedir. Modern Çince'de karanlık normalde 暗 ile yazılır ve 闇 nadir görülürken, 影 sıklıkla filmi akla getirir, Çince'de film anlamına gelen kelimede olduğu gibi. Yani aynı tasarım Çinli bir okuyucuya Japon okuyucudan farklı bir izlenim verebilir.
Bir çift genellikle tek bir kanjiden daha iyi çalışır. 光と影, ışık ve gölge veya 明暗, aydınlık ve karanlık, kasvetten ziyade dengeyi ifade eder. Hangisini seçerseniz seçin, mürekkeplemeden veya yazdırmadan önce anadili İngilizce olan bir kişinin tam karakterleri, kontur şekillerini ve yazı tipini kontrol etmesini sağlayın.
Karanlık kelimeleri Mocchi ile sıralayın
Mocchi'e gerçekten merak edeceğiniz bir şey sorun: Neden 木影 değil de 木陰'dır ve 夕闇, 夕方 ile aynı mıdır? Daha sonra /quiz karanlık kanji yazın. Mocchi size 闇, 暗い, 影 ve 陰 için teker teker kısa boşluk doldurma cümleleri verir, her cevabı açıklar ve hangi çifti yanlış yaptığınızı hatırlar, böylece sonraki /review oradan başlar.
Kelime sırası için Sentence Builder'ü açın ve 闇の中で, 蛍が ve 光っていた gibi parçaları doğru sıraya koyun. Cümleyi kendiniz oluşturmak, parçacıkları okumaktan daha iyi bir şekilde yerinde sabitler.
Yaygın hatalar ve nasıl yazılır 闇
- お影様で yazılıyor. İfade お陰様で'dir ve gölge, başkalarının görünmeyen desteği anlamına gelen 陰 ile birliktedir.
- 闇'ı 間 (aida, arasında) veya 聞 (kiku, duymak için) ile karıştırmak. Üçü de kapının içinde oturuyor 門; 闇'ün içinde 音 bulunur, 間'nın içinde 日 bulunur ve 聞'in içinde 耳 bulunur.
- Birini 暗い人 hafifçe aramak. Kasvetli bir insan anlamına gelir ve kulağa kaba gelebilir; Eğer kastettiğin buysa, 静かな人 (sessiz biri) de.
- Sıradan bir karanlık oda için 闇 kullanılması. 部屋が暗い kulağa doğal geliyor; 部屋の闇 bir korku hikayesine benziyor.
- 暗記, kuraki olarak okunuyor. Bileşiklerin içinde, 暗 bir an'dır.