Bir bakışta bilgeliğin kanjisi
Aşağıdaki dört kart en çok kullanacağınız bilgelik sözcükleridir. 知恵 bilgelik ve bilgi birikimidir. 知識 bilgidir, onun yakın kuzenidir. 賢い bilge veya akıllı sıfatıdır ve 賢明 akıllıca bir seçimin resmi kelimesidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 知恵 | chie | bilgelik, bilgi birikimi |
| 知識 | chishiki | bilgi |
| 賢い | kashikoi | bilge, akıllı |
| 賢明 | kenmei | bilge, mantıklı (resmi) |
Okumalar, vuruşlar ve parçalar
| Kanji | Vuruşlar | On'yomi | Kun'yomi | Temel anlam |
|---|---|---|---|---|
| 知 | 8 | ki | shiru, shiraseru | bil, bilgelik |
| 智 | 12 | ki | hiçbiri ortak kullanımda değil (isim okuma satoshi, tomo) | bilgelik, akıl |
| 賢 | 16 | Ken | kashikoi | bilge, akıllı |
| 恵 | 10 | kei, e | megumu, megumi | nimet, iyilik |
知'ın sekiz vuruşu vardır: solda 矢 (ya, ok) ve sağda 口 (ağız). Bazıları bunu ağızdan ok gibi hızla uçan ilim olarak açıklıyor; güzel bir görüntü ama bunu bir hafıza yardımcısı olarak değerlendirin.
智, 知'dir ve altında 日 (güneş, gün), toplamda 12 vuruş vardır. Günlük yazılarda kullanılan 2.136 standart jōyō kanjiden biri değildir, ancak resmi bir kanji adıdır, bu nedenle kişisel adlarda çok yaygındır.
賢'ın 16 vuruşu vardır: 臣 ve 又 üstte, 貝 (kabuk, bir zamanlar para olarak kullanılmıştı) altta. 知恵'teki ikinci kanji 恵, isim Megumi'de olduğu gibi bereket anlamına gelir ve bu, 知恵'ya sıcak bir his verir.
知 ve 賢 ile günlük kelimeler
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 知る | shiru | bilmek, öğrenmek |
| お知らせ | oshirase | ihbar, duyuru |
| 知り合い | shiriai | bir tanıdık |
| 通知 | tsūchi | bildiri |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Anlaşıldı elbette. (işletme) |
| 知事 | chiji | valilik valisi |
| 生活の知恵 | seikatsu no chie | günlük bilgi birikimi, bir yaşam hilesi |
| 知恵袋 | chiebukuro | Bilgelik kaynağı, bilge kişi |
| 知恵を絞る | chie o shiboru | beyninizi rafa kaldırmak |
| 知的 | chiteki | entelektüel |
| 賢者 | kenja | bilge, bilge kişi |
| 英知 | eichi | büyük bilgelik, akıl |
承知しました Japonca'daki en kullanışlı iş ifadelerinden biridir: anlaşıldı, yapacağım anlamına gelir ve わかりました'den daha kibardır. 通知 telefonunuzdaki bildirimdir. 生活の知恵 evle ilgili akıllıca ipuçları için kullanılan güzel bir günlük ifadedir ve büyükannenin bilgelik çantası olan おばあちゃんの知恵袋 bunları tanımlamanın klasik yoludur.
知る ve わかる her ikisi de biliyorum olarak tercüme edilir, ancak aynı değildirler. 知る bir gerçeği öğrenmektir, yani 知っています onu bildiğim anlamına gelirken, わかる anlamaktır. Negatif klasik bir tuzaktır: Bilmiyorum 知りません, 知っていません değil.
知恵, 知識, 賢い veya 頭がいい: hangi bilgelik hangisidir
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 知識はあるけど、知恵が足りない。 | Chishiki wa aru kedo, chie ga tarinai. | Bilgim var ama yeterli bilgeliğim yok. |
| みんなで知恵を出し合おう。 | Minna de chie o dashiaō. | Fikirlerimizi bir araya getirelim. (gündelik) |
| 賢い犬だね。 | Kashikoi inu da ne. | Ne kadar akıllı bir köpek. (gündelik) |
| 彼は本当に頭がいい。 | Kare wa hontō ni atama ga ii. | O gerçekten akıllıdır. |
| 賢明なご判断だと思います。 | Kenmei na go-handan da to omoimasu. | Bence bu akıllıca bir karar. (kibar) |
| Kelime | Anlam | Tipik kullanım | Kayıt olmak |
|---|---|---|---|
| 知恵 | Bilgelik, pratik bilgi | Sorunları çözme, yaşam tüyoları, fikirler | Her gün |
| 知識 | Bilgi, bilgi | Çalışmak, uzmanlık, gerçekler | Doğal |
| 賢い | Akıllı, zeki, mantıklı | İyi bir seçim, uslu bir çocuk, akıllı bir köpek | Her gün |
| 頭がいい | Akıllı, akıllı | Okul sonuçları, hızlı düşünme | Gündelik, gündelik |
| 賢明 | Bilge, ihtiyatlı | Bir karar, bir hüküm | Resmi |
Bunları ne zaman kullanmamalı: Yetişkin bir meslektaşına söylenen 賢い bir çocuğa övgü gibi gelebilir, dolayısıyla 頭がいいですね veya さすがですね daha güvenlidir. 賢明 resmi konuşmaya aittir; arkadaşlarla いい判断だね (iyi çağrı) doğaldır. Ve 知恵 asla okul bilgisi için kullanılmaz; bu 知識 veya 勉強'dir.
Bir atasözü, isimler ve benzerleri
En ünlü bilgelik atasözü 三人寄れば文殊の知恵'dır: Üç sıradan insan kafa kafaya verdiklerinde, Budist bilgelik figürü olan Monju bilgeliğine sahip olurlar. İngilizlere yakın, iki kafa bir kafadan daha iyidir.
Bilgelik kanjisi isimler arasında çok popülerdir. 智, diğer okumaların yanı sıra tomo veya satoshi olarak okunur ve 賢, ken veya masaru olarak okunur. Tüm isimlerde olduğu gibi, bir isim birçok şekilde yazılabilir ve bir kanjide birçok isim okunuşu olabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 三人寄れば文殊の知恵 | sannin yoreba monju no chie | üç kafa bir kafadan daha iyidir |
| 智子 | Tomoko | bilgelik · kız |
| 智 | Satoshi | bilgelik · oğlan |
| 賢治 | Kenji | bilge kural · oğlum |
İzlemeye benzeyen görünüm 賢 ve 堅'dir (katai, sağlam, 堅実'deki gibi, sabit). Aynı tepeyi paylaşıyorlar, 臣 ve 又; 賢'in altında 貝 bulunur, 堅'nin altında 土 (toprak) bulunur. Ve 知 ve 智'un adlarda karıştırılması kolaydır, bu nedenle her zaman birisinin adının altında 日 olup olmadığını kontrol edin.
Mini diyalog: kamp gezisinde üç kafa
İnsanlar bir sorunu birlikte çözdüklerinde bilgelik sözleri ortaya çıkar. Burada üç arkadaş rüzgârın şiddetiyle çadır kurmaya çalışıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 風が強くて、テントが立たないね。 | Kaze ga tsuyokute, tento ga tatanai ne. | Arkadaş: Rüzgâr o kadar kuvvetli ki çadır kalkmıyor. |
| 石で端を押さえたらどう？ | Ishi de hashi o osaetara dō? | Siz: Köşeleri taşlarla tutmaya ne dersiniz? |
| いい知恵だね！ | Ii chie da ne! | Arkadaş: İyi fikir! |
| 三人寄れば文殊の知恵だね。 | Sannin yoreba monju no chie da ne. | Diğer arkadaş: Üç kafa gerçekten bir kafadan daha iyidir. |
Bir dövme veya tasarım olarak bilgelik kanjisi
智, insanların tasarımlarda bilgelik için en çok tercih ettiği kanjidir ve iyi bir kanjidir, ancak Japonya'da bir isme çok benzer: birçok Japon okuyucu, soyut bir erdemi düşünmeden önce Satoshi veya Tomo'ü düşünecektir. 知 tek başına bilmek fiiline benziyor, biraz sade. 賢 tek başına zekice okunur.
Japonca ve Çince de burada farklılık gösteriyor. Çince'de bilgelik genellikle 智慧 ve 智 her gün; Japonca'da gündelik kelime 知恵'dir ve 智慧 Budist, edebi bir tada sahiptir. Yani 知恵 doğal Japon tercihidir ve 智慧 ruhsal duyguya sahip bir tasarıma uygundur. Hangi dili istediğinize karar verin ve anadili İngilizce olan bir kişiden mürekkep yazmadan önce karakterleri kontrol etmesini isteyin.
Bilgelik sözlerinizi Mocchi ile keskinleştirin
Anlamını, okunuşlarını ve sık kullanılan kelimeleri görmek için Mocchi'e /kanji 智 yazın ve şunu sorun: Japonlar ne zaman chie ve ne zaman chishiki derler? Her birine üç örnek verin. Mocchi açıklıyor ve daha sonra 賢い ile 頭がいい'yi karıştırırsanız, bu çifti hatırlar ve bir sonraki /quiz'ya katlar.
Daha sonra /create-flashcards ile küçük bir deste oluşturun, kelime başına bir fotoğraf seçin ve bunları Kotoba Stack'te istifleyerek kelime kelime bir kule oluşturun. Bu, 知, 智 ve 賢'yi ayrı tutmanın eğlenceli bir yoludur.
Yaygın hatalar ve nasıl yazılır 知
- Okul bilgisi için 知恵 kullanılması. Yani 知識; 知恵 pratik bilgeliktir.
- Yetişkin bir meslektaşımı aramak 賢い. Bir çocuğu övmek gibi gelebilir bu; 頭がいいですね veya さすがですね deyin.
- Günlük kelimelerle 智 yazmak. İsimler ve edebi kullanımlar dışında, Japonca 知恵 ve 知識'yi 知 ile yazar.
- 賢'ı 堅 (firma) ile karıştırmak: alt kısmı, 貝 veya 土'ü kontrol edin.