Ev demenin dört gündelik yolu
Çoğu öğrenci ilk önce 家 ile tanışır ve bunun tek yuva olduğunu varsayar kanji. Pratikte Japonca konuşanlar birkaç kelime arasında geçiş yapar ve doğru olanı seçmek sesinizin çok daha doğal çıkmasını sağlar. Bu dördü neredeyse her durumu kapsıyor: ev, sıcak kişisel ev, evraklarla ilgili resmi ev ve orada yaşayan aile.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 家 | ie | bir ev, bir ev |
| うち | uchi | evim, benim yerim |
| 自宅 | jitaku | kişinin kendi evi (resmi) |
| 家族 | kazoku | aile |
家 ve 宅 okumaları ve bölümleri
家 on vuruşa sahiptir. Bir domuz için eski bir karakter olan 豕'nin üzerinde bir çatı olan 宀'den yapılmıştır. Çatı altındaki domuz, genellikle hayvanları evin içinde veya yanında bulunduran hane halkıyla bağlantılı standart açıklamadır. Ev için tuhaf bir görüntü, bu da hatırlamayı kolaylaştırıyor.
宅 altı vuruşa sahiptir ve üstte aynı çatıyı paylaşır. Tek bir ortak okunuşu vardır, taku, bu yüzden göründüğü kelimeleri öğrendikten sonra öğrenmesi basit bir kanji olur.
| Kanji | Okuma türü | Okuma | Örnek |
|---|---|---|---|
| 家 | kun'yomi | ie | 家, ie, bir ev; 家出, iede, evden kaçmak |
| 家 | kun'yomi | ya | 家賃, yachin, kira; 大家, ōya, ev sahibi |
| 家 | on'yomi | ka | 家族, kazoku; 作家, sakka, bir yazar |
| 家 | on'yomi | ke | 田中家, Tanaka-ke, Tanaka ailesi |
| 宅 | on'yomi | taku | 自宅, jitaku; 帰宅, kitaku, eve gidiyorum |
Kiralama, aile ve günlük yaşamla ilgili on beş kelime
Japonya'da bir daire kiraladığınızda, aileniz hakkında konuştuğunuzda veya bir form doldurduğunuzda ihtiyacınız olacak kelimeler bunlar. İlk grup 家, ikinci grup ise 宅 kullanır. Kiralık kelimelerin ya okumasını nasıl kullandığına dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 家賃 | yachin | kira |
| 大家さん | ōya-san | ev sahibi |
| 実家 | jikka | birinin ebeveynlerinin evi |
| 一軒家 | ikkenya | müstakil bir ev |
| 家具 | kagu | mobilya |
| 家電 | kaden | ev aletleri |
| 家事 | kaji | ev işi |
| 家庭 | katei | bir ev, ev hayatı |
| 空き家 | akiya | boş bir ev |
| 住宅 | jūtaku | konut, konut |
| 帰宅 | kitaku | eve gitmek (resmi) |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | evden çalışmak |
| 宅配便 | takuhaibin | eve teslim hizmeti |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | Kira ne kadar? (kibar) |
| 週末は実家に帰ります。 | Shūmatsu wa jikka ni kaerimasu. | Bu hafta sonu ailemin yanına gideceğim. |
Jikka özel olarak anılmayı hak ediyor. Büyüdüğünüz, anne babanızın yaşadığı evdir ve yetişkinler burayı her zaman kullanır: jikka ni kaeru, anne babanızın evine geri dönmek için. Kaji, ev işi, kulağa tam olarak 火事 (kaji, yangın) gibi geliyor, dolayısıyla işi bağlam yapıyor. Ve akiya, bazı kırsal alanların nüfus kaybetmesi nedeniyle boş evler Japonya'da yaygın bir haber konusu haline geldi.
Ie, uchi, jitaku veya otaku? Doğru evi seçmek
Dört kelimenin tamamı ev olarak tercüme edilebilir ancak farklı durumlarda yaşarlar. Ie ev için nötr kelimedir. Uchi ait olduğunuz sıcak, kişisel yerdir ve uchi no ko, çocuğumuz veya uchi no kaisha şirketimiz gibi ailemiz veya tarafımız anlamına gelir. Jitaku resmi veya resmi dilde kendi evinizdir. Otaku başkasının evidir, dedi kibarca.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| うちに遊びに来ない？ | Uchi ni asobi ni konai? | Buraya gelmek ister misin? (gündelik) |
| うちの猫、かわいいでしょう。 | Uchi no neko, kawaii deshō. | Kedimiz çok tatlı değil mi? |
| 今日は自宅で仕事をします。 | Kyō wa jitaku de shigoto o shimasu. | Bugün evden çalışıyorum. (kibar) |
| お宅はどちらですか？ | Otaku wa dochira desu ka? | Nerede yaşıyorsun (kibar) |
| Kelime | His | Tipik cümle | Kim söylüyor |
|---|---|---|---|
| 家 (yani) | nötr, bina | ookii ie desu ne, ne kadar büyük bir ev | herhangi biri |
| うち (uchi) | sıcak, kişisel, bizim tarafımız | uchi ni kuru? buraya gelmek ister misin? | arkadaşlar, aile |
| 自宅 (jitaku) | resmi, resmi | jitaku de shigoto o shimasu | işte, formlarda |
| お宅 (otaku) | kibar, senin evin | otaku wa dochira desu ka | kibar yetişkinler, satış personeli |
Otaku kibarlık olarak siz veya eviniz biraz eski moda veya mesafeli görünebilir ve birçok kişi bunun yerine bir isim kullanmayı tercih eder. Sadık bir hayran olan argo otaku, genellikle bazı hayranların bir zamanlar birbirlerine hitap ederken kullandığı bu kibar kelimeye kadar uzanır. Bağlam size her zaman hangisinin kastedildiğini söyler.
İş unvanı olarak 家: 作家'den 専門家'ye
Bir kelimenin sonuna eklenen 家 (ka) genellikle İngilizce'deki -ist veya -er'e benzer şekilde kendini bir şeye adamış veya bir alanda çalışan kişi anlamına gelir. Bu sözler haberlerde, kitap kapaklarında ve kariyer konuşmalarında sıklıkla kullanılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 作家 | sakka | bir yazar, bir romancı |
| 画家 | gaka | ressam (sanatçı) |
| 音楽家 | ongakuka | bir müzisyen |
| 専門家 | senmonka | bir uzman, bir uzman |
| 努力家 | doryokuka | çalışkan biri |
Doryokuka hoş bir iltifat: sürekli çaba gösteren biri. Kanojo wa doryokuka da ne, gerçekten çok çalışıyor, bu bir sınıf arkadaşınız ya da meslektaşınız için söylenebilecek bir şeydir. Aynı son ek aile adlarında da görülür: Tanaka-ke no hito, Tanaka ailesinin bir üyesi anlamına gelir ve düğün tabelalarında veya aile mezarlarında -ke ifadesini görebilirsiniz.
Diyalog: Bir arkadaşın ailesinin evine davet
Japonya'da birçok kişi Yeni Yıl boyunca jikka'a geri döner. Ülkede kalıyorsanız bir arkadaşınız sizi de davet edebilir. Burada iki arkadaş arasında ev için kullanılan kelimelerin doğal olarak kullanıldığı gündelik bir konuşma var.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 年末は実家に帰るの？ | Nenmatsu wa jikka ni kaeru no? | Arkadaş: Yeni yılda anne babanın yanına mı gidiyorsun? |
| ううん、国は遠いから日本にいるよ。 | Uun, kuni wa tōi kara Nihon ni iru yo. | Siz: Hayır, evim çok uzakta, o yüzden Japonya'da kalıyorum. |
| じゃあ、うちの実家に来ない？ | Jā, uchi no jikka ni konai? | Arkadaşı: O zaman neden ailemin evine gelmiyorsun? |
| えっ、いいの？ | E, ii no? | Sen: Gerçekten mi? Tamam mı? |
| もちろん。母も喜ぶよ。 | Mochiron. Haha mo yorokobu yo. | Arkadaş: Elbette. Annem mutlu olacak. |
| ありがとう！どんな家？ | Arigatō! Donna ie? | Siz: Teşekkür ederim! Ev nasıl bir yer? |
| 古い一軒家で、庭に柿の木があるよ。 | Furui ikkenya de, niwa ni kaki no ki ga aru yo. | Arkadaş: Hurma ağacı olan eski bir ev. |
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Siz: Bekleyemiyorum! |
Ev dövmeleri ve tasarımları: 家, 家族 veya daha sıcak bir şey mi?
Ev ve aile, dövmeler ve tasarımlar için anlamlı temalardır, ancak tek bir kanji, düşündüğünüzden oldukça farklı bir şekilde okunabilir.
- Yalnız bir 家 çoğunlukla ev olarak okunur. Japon okuyucular aynı zamanda bir iş unvanının -ka işaretini de görebilir, bu nedenle eksik hissedilebilir.
- 家族 (kazoku, aile), sevdiğiniz insanlar söz konusu olduğunda daha net anlaşılır. Tasarımlarda yaygındır ve okunması kolaydır.
- Burada Çinliler ve Japonlar duygu bakımından farklılık gösteriyor. Çince'de 家, ev ve aile anlamına gelen sıcak gündelik kelimedir, bu nedenle Çinli bir okuyucu, bunda Japon bir okuyucudan daha fazla duygu görebilir.
- Aidiyet veya bağlılık duygusu için, 絆 (kizuna), birçok kişinin 家'den daha etkileyici bulduğu popüler bir seçimdir.
- Anadili İngilizce olan bir kişiden, mürekkeplenmeden önce karakterleri ve fırça stilini kontrol etmesini isteyin. 家'ın domuz kısmının yanlış çizilmesi kolaydır.
Çatıdaki benzerlikler ve hatalar kanji
家 ve 宅'in her ikisi de çatı radikali 宀'nin altında yer alır ve diğer birçok kanji de öyle, bu da onların karıştırılmasını kolaylaştırır. 宅, 字'e (ji, bir karakter) ve 宇'e (u, boşluk) yakındır. 家, farklı bir üst kısım altında benzer domuz şekline sahip olan 豪 (gō, grand) ile karıştırılabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 漢字 | kanji | kanji, Çince karakterler |
| 宇宙 | uchū | uzay, evren |
| 教室 | kyōshitsu | bir sınıf |
| 豪華 | gōka | lüks |
- 家賃, iechin olarak okunuyor. Kira ya okumasını kullanır: yachin.
- Arkadaşlara jitaku deniyor. Bir biçime benziyor; uchi doğaldır.
- Aileniz için ie kullanılıyor. Ailemiz için uchi veya kazoku deyin.
- 宅'ı 字 olarak yazma. Taku, 子'deki çocuk şekliyle değil, kancalı bir kıvrımla bitiyor.
Mocchi'a cümlenize hangi evin uyduğunu sorun
Bu kelimeleri doğru söylemenin en hızlı yolu onları kendi cümlelerinizde denemektir. Oturum açın ve /explain ile Mocchi'e 今日は家で仕事をします gibi bir cümle yapıştırın. Mocchi onu parçalara ayırır, her bir parçacığı adlandırır ve size ie, uchi veya jitaku'nin durum için en doğal ses olup olmadığını söyler. Sizi beş kelimeyle daha test etmesini isteyin; hangi kelimeyi yanlış seçtiğinizi hatırlar ve daha sonra /review oradan başlar.
Dinlemek için oyunlarda Listen & Pick'ı deneyin. Onu jikka, yachin ve zaitaku kinmu gibi kendi ana sözcüklerinizle yükleyin ve kulağınızı bunları doğal hızda yakalayacak şekilde eğitin.