Ana fikir: orada bulduğunuz şeyin küçük bir çizimi
Standart semboller, Japonya'nın Jeo-Uzaysal Bilgi Kurumu olan Kokudo Chiriin'in (国土地理院), kelimenin tam anlamıyla 'ulusal arazi coğrafya enstitüsü'nün topografik haritalarından gelmektedir. Okul haritalarında ve istasyon çıkışlarının dışındaki birçok alan panosunda aynı sembollerle karşılaşırsınız; bunlar genellikle genzaichi (現在地) olarak etiketlenir, kelimenin tam anlamıyla 'mevcut konum', yani buradasınız.
Her sembol üç yoldan biriyle çalışır. Bazıları karakterlerdir: 文 bir okul için, 卍 bir tapınak için. Bazıları nesnelerdir: bir polis kulübesi için çapraz coplar, bir türbe için bir torii kapısı, bir itfaiye istasyonu için çatal şeklinde bir direk. Birkaçı, yerel yönetim daireleri için olan daireler gibi düz kodlardır. Bunun da ötesinde yararlı bir kural daha vardır: Bir sembolün çevresine veya içine eklenen bir daire genellikle daha büyük tesisi işaret eder. Diyagramdaki üç çift bunu pembe renkte göstermektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 現在地はここです。 | Genzaichi wa koko desu. | Buradasınız. |
| 地図の上が北です。 | Chizu no ue ga kita desu. | Haritanın üst kısmı kuzeydir. |
| 駅前の案内図を見てみましょう。 | Ekimae no annaizu o mite mimashō. | İstasyonun önündeki alan haritasına bakalım. |
On beş sembol ve nereden geldikleri
Bir sembolün nereden geldiğini bilmek, onu sokakta hatırlamanızı sağlar. Kaynağın yalnızca geleneksel açıklama olduğu durumlarda tablo bunu söylüyor.
| Yer | Okuma | Sembol | Nereden geliyor? |
|---|---|---|---|
| 市役所 | shiyakusho | Çift daire | Fazladan bir halka bir şehri işaret ediyor |
| 町村役場 | chōson yakuba | Tek daire | Bir kasaba veya köy için sade versiyon |
| 警察署 | keisatsusho | Bir daire içinde X | Tam istasyon için daire içine alınmış polis kulübesi tabelası |
| 交番 | kōban | X | Çapraz iki polis copu |
| 消防署 | shōbōsho | Bir direğin üzerinde bir çatal | Edo dönemi itfaiyecileri tarafından kullanılan çatallı bir direk olan sasumata |
| 高等学校 | kōtō gakkō | bir daire içinde | Yüksek okul için daire içine alınmış okul tabelası |
| 小・中学校 | shō-chūgakkō | 文 | Yazmak ve öğrenmek için kanji |
| 郵便局 | yūbinkyoku | - bir daire içinde | Genellikle teishin'in katakana te'sine kadar izi sürülen posta işareti, iletişim |
| 病院 | byōin | Kalkanın üzerinde bir haç | Geleneksel olarak eski ordu tabip birliklerinin işareti |
| 図書館 | toshokan | Açık bir kitap | 2002'de eklendi |
| 神社 | jinja | Bir torii kapısı | Her türbe girişindeki kapı |
| 寺院 | jiin | 卍 | Manji, Budist sembolü |
| 温泉 | onsen | ♨ | Buharı yükselen bir banyo |
| 老人ホーム | rōjin hōmu | Bastonlu bir ev | 2006 yılında okul çocuklarının tasarımlarından eklendi |
| 風車 | fūsha | Üç kanatlı bir türbin | 2006 yılında aynı yarışmadan eklendi |
Karıştırılması kolay çiftler
Çoğu karışıklık aynı şekli paylaşan çiftlerden kaynaklanır. Çember kuralı bunlardan üçünü çözer ve her bir yerin ne yaptığını bilmek geri kalanını çözer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この記号は何ですか。 | Kono kigō wa nan desu ka. | Bu sembol ne anlama geliyor? |
| 鳥居の形だから、神社です。 | Torii no katachi da kara, jinja desu. | Torii şeklinde olduğundan bir türbedir. |
| 丸で囲むと、警察署になります。 | Maru de kakomu to, keisatsusho ni narimasu. | Etrafına bir daire çizerseniz orası bir polis karakolu haline gelir. |
| 二重丸は市役所の記号です。 | Nijūmaru wa shiyakusho no kigō desu. | Çift daire belediye binasının sembolüdür. |
| お寺は卍の記号です。 | Otera wa manji no kigō desu. | Manji ile birlikte bir tapınak gösterilir. |
- Kōban ve keisatsusho. Kelimenin tam anlamıyla 'sırayla nöbet tutmak' anlamına gelen kōban, memurların vardiyalı çalıştığı istasyonların ve yoğun köşelerin yakınında küçük bir karakoldur. Daire içine alınmış X, bölgenin ana istasyonu olan keisatsusho'tür. Yol tarifi veya kayıp bir eşya için en yakın X harfi genellikle yeterlidir.
- Shiyakusho ve chōson yakuba. Çift daire, sakinlerin adres kaydettiği bir belediye binasıdır. Tek daire bir kasabanın veya köyün ofisidir. İç halka farktır.
- Shō-chūgakkō ve kōtō gakkō. Çıplak bir 文 ilkokul veya ortaokuldur; 文 bir daire içinde bir lise var.
- Jinja ve jiin. Torii bir Şinto tapınağını ve 卍 bir Budist tapınağını işaret eder. Konuşmada bir tapınak oteradır ve insanlar nadiren jiin derler.
- Postane sembolü ve posta kodu işareti. Haritada, bir dairenin içinde bir postane var. Düz 〒 Zarftaki bir numaranın önüne bir posta kodu girer.
- Harita ◎ ve derecelendirme ◎. Nijūmaru (二重丸), kelimenin tam anlamıyla 'çift daire', menülerde, anketlerde ve okul çalışmalarında mükemmel anlamına gelir. Haritada sadece bir belediye binası var.
Haritadaki talimatları takip etmek
Sokaklar isimsiz olduğundan, Japonya rotası bir simge yapılar ve dönüşler zinciridir. Diyelim ki tanımadığınız bir istasyona yeni geldiniz ve koğuş ofisine ihtiyacınız var, bu yüzden çıkıştaki istasyon görevlisine soruyorsunuz. Diyagram alacağınız cevabı göstermektedir: istasyonun dışında, polis kulübesinin hemen yanında, postanenin hemen köşesinde ve yer okulun karşı tarafında. Mukaigawa kelimenin tam anlamıyla 'yüze bakan taraf'tır; Temae, kelimenin tam anlamıyla 'ön taraf', bir dönüm noktasının hemen öncesi anlamına gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、区役所はどこですか。 | Sumimasen, kuyakusho wa doko desu ka. | Afedersiniz, koğuş ofisi nerede? |
| この地図で言うと、どの辺ですか。 | Kono chizu de iu to, dono hen desu ka. | Bu haritada nerede? |
| 駅を出て、まっすぐ行ってください。 | Eki o dete, massugu itte kudasai. | İstasyondan ayrılın ve düz gidin. |
| 郵便局の角を右に曲がってください。 | Yūbinkyoku no kado o migi ni magatte kudasai. | Postanenin köşesinden sağa dönün. |
| 学校の向かい側にあります。 | Gakkō no mukaigawa ni arimasu. | Okulun karşısındadır. |
| お寺の手前です。 | Otera no temae desu. | Tapınağın hemen önünde. |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Yürüyerek yaklaşık kaç dakika? |
| 地図に印をつけていただけますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete itadakemasu ka. | Benim için haritada işaretler misin? |
Kelimeleri konuşulan kelimelerle eşleştirin
Harita etiketleri resmi, yazılı adlar kullanır; konuşan insanlar daha kısa, günlük olanları kullanırlar. Bir tapınak haritada jiin, ancak konuşmada başka bir yerdedir. Bir kōtō gakkō, bir kōkō'dir ve bir keisatsusho genellikle sadece keisatsudur. Telefonla yol tarifi veren arkadaşlar, nezaket ve nezaket göstererek aynı noktalara yaslanıyorlar. Burada bir arkadaşınız sizi istasyondan dairesine kadar yönlendiriyor.
Konuşmada en sevilen yer işareti, standart bir sembolü olmayan markettir; haritalar tapınakları, tapınakları ve okulları tercih ediyor çünkü mağazalar gelip giderken nadiren hareket ediyorlar. Yol boyunca geçtiğiniz işaretlerin üzerindeki kanjiler, örneğin kuzey ve çıkış işaretleri, yönler ve işaretler için kanjide ayrı bir yazıda ele alınır ve başka bir yazıda Japonca tabelaların okunmasıyla ilgili basılı bildirimler yer alır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 駅出たら、交番の前をまっすぐね。 | Eki detara, kōban no mae o massugu ne. | Karakoldan çıktığınızda doğrudan polis kulübesinin yanından geçin. |
| 郵便局のとこを右に曲がって。 | Yūbinkyoku no toko o migi ni magatte. | Postaneden sağa dönün. |
| お寺を過ぎたら、すぐ左。 | Otera o sugitara, sugu hidari. | Tapınağı geçtikten sonra hemen soldadır. |
| 学校見えた？その向かいだよ。 | Gakkō mieta? Sono mukai da yo. | Okulu görebiliyor musun? Onun karşısında. |
| 突き当たりを左ね。 | Tsukiatari o hidari ne. | Yolun sonunda sola dönün. |
| 着いたら電話して。 | Tsuitara denwa shite. | Buraya geldiğinde beni ara. |
Temel bilgilerin ötesinde: arazi kullanımı sembolleri ve yeni eklemeler
Standart haritalar aynı zamanda araziyi neyin kapsadığını da işaretler. Pirinç tarlaları, hasattan sonra kalan anız olduğu söylenen kısa çift sıralı sıralardır; kuru tarlalar filizlenen küçük bir fidedir; Çay tarlaları bir tohum kümesine benzeyen üç noktadır. Rota diyagramının sağ alt kısmında olduğu gibi tüm alanlar tekrarlanan işaretlerle doludur.
Set yavaş yavaş değişiyor. Kütüphane ve müze sembolleri 2002 yılında eklenmiştir. 2006 yılında ise huzurevi ve rüzgar türbini sembolleri ilkokul ve ortaokul öğrencilerinin gönderdiği tasarımlardan seçilmiştir. 2019'da geçmiş selleri, tsunamileri ve diğer felaketleri kaydeden taş anıtlar olan shizen saigai denshōhi için bir sembol eklendi. Ayrı olarak, 2016 yılında otorite, yabancı ziyaretçilere yönelik haritalar için postane zarfı gibi alternatif semboller yayınladı; standart haritalar geleneksel seti korudu. Basılı bir haritayla yürüyüşe çıktığınızda bunu duyabilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この辺りは田んぼですね。 | Kono atari wa tanbo desu ne. | Bu bölgenin tamamı pirinç tarlalarından oluşuyor. |
| 地図だと、この先に温泉がありますよ。 | Chizu da to, kono saki ni onsen ga arimasu yo. | Haritaya göre ileride bir kaplıca var. |
| 橋を渡ったら、神社が見えるはずです。 | Hashi o watattara, jinja ga mieru hazu desu. | Köprüyü geçtikten sonra bir türbe görmeliyiz. |
| あの風車、地図にも載っていますね。 | Ano fūsha, chizu ni mo notte imasu ne. | O rüzgar türbini de haritada var. |
Japonca haritaları okurken sık karşılaşılan hatalar
卍'yi nefret sembolü olarak okumak. Benzerlik birçok ziyaretçiyi alarma geçiriyor. Bir Japon haritasında, diğer tarafa bakan ve eğimli olan, Nazi ambleminden yüzyıllarca daha eski bir anlam taşıyan bir Budist tapınağını işaret ediyor.
X'i tehlike veya kapalı bir yol olarak okumak. Japonya'nın başka yerlerinde X, batsu, yanlış veya izin verilmeyen anlamına gelir, dolayısıyla tepki anlaşılabilir. Haritada burası bir polis kulübesidir ve yolu sormak için en iyi yerdir.
◎'yi tavsiye olarak alıyorum. Menülerde nijūmaru gördükten sonra ziyaretçiler çift dairenin iyi bir şeyi işaretlemesini bekliyor. Bir belediye binasını işaret ediyor.
Sokak isimlerini bekliyorum. 'Üçüncü Cadde'ye yürü' gibi yönlendirmeler Japonya'da nadiren işe yarar. Yer işaretlerini sorun ve kado, köşe, shingō, trafik ışığı ve yolun sonu olan tsukiatari'yi dinleyin.
Her haritanın bu sembolleri kullanmasını bekliyoruz. Uygulamalar ve turist haritaları kendi simgelerini kullanır. Geleneksel set, hükümet haritalarında ve istasyonların yakınındaki alan panolarında en güvenilir olanıdır.