狐 bir bakışta: tilki, yiyeceği ve tapınağı
Çoğu öğrenci tilkiyle üç yerde tanışır: erişte menüsünde, bir türbede ve bir hikayede. İlk ikisi kana veya diğer kanjilerle, 狐'ın kendisinden çok daha sık yazılır, bu nedenle onları birbirine bağlamaya yardımcı olur. İşte görme olasılığınız en yüksek olan dört form.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 狐 | kitsune | tilki |
| きつねうどん | kitsune udon | udon tatlı kızarmış tofu ile |
| お稲荷さん | oinarisan | bir Inari türbesi, sevgiyle söylendi |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | güneş duşu (tilkinin düğünü) |
Okumalar ve parçalar: 犭 ve 瓜
Japonca sözlüklerde 狐 genellikle dokuz vuruş olarak sayılır, ancak bazıları sekiz sayar, çünkü 瓜 kısmı Japonya'da altı, eski Çince sözlüklerde ise beş vuruş olarak sayılır. Soldaki 犭, 狼'te de gördüğünüz hayvan radikali, kurt ve 猫, kedi. Sağda kavun veya kabak anlamına gelen kanji 瓜 var ve bu kanji burada ses kısmı olarak iş görüyor: Çince'de tilki kelimesine yakın geliyordu. Bu, tilkilerin kavunlarla bir ilgisi olduğu anlamına gelmez.
| Okuma | Tip | Göründüğü yer |
|---|---|---|
| kitsune | Kun'yomi | Hayvan, çoğu tilki kelimesi ve deyim |
| ko | On'yomi | 白狐 ve 狐狸 gibi birkaç bileşik |
| kitsune (kana) | Günlük yazım | Menüler, çocuk kitapları, türbelerdeki tabelalar |
on'yomi ile birleşik kelimeler günlük yaşamda nadirdir. Beyaz bir tilki olan 白狐, byakko olarak okunur ve tilki ve rakun köpekleri birlikte okunan 狐狸, çoğunlukla yazılı olarak göreceğiniz kurnaz insanlar için kullanılan bir kelime olan kori'dir. kun'yomi kitsune hemen hemen her şeyi kapsar, dolayısıyla emin değilseniz, kitsune neredeyse her zaman doğru tahmindir.
瓜 kısmı biraz karmaşık: içinde öğrencilerin sıklıkla unuttuğu küçük, kancalı bir vuruş var. El yazınız 狐 ince görünüyorsa, iç kancanın ve son noktanın orada olup olmadığını kontrol edin.
Menüde ve gökyüzünde tilki sözleri
Tilkinin yemekle ilgili sözleri bir ziyaretçi için en faydalı olanlardır. Erişte dükkanlarında, きつね her zaman tatlı kızarmış tofu sosu anlamına gelir. Batı Japonya'nın bazı bölgelerinde isme göre sipariş vermek biraz farklı işleyebilir; örneğin, Osaka çevresindeki bazı bölgelerde たぬき Tokyo'dan farklı bir anlam ifade edebilir ve Kyoto'da da yerel tilki yemekleri vardır. Menüde resimler varsa, işaretleyin ve onaylayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| きつねそば | kitsune soba | soba tatlı kızarmış tofu ile |
| いなり寿司 | inarizushi | kızarmış tofu torbasında suşi pirinci |
| 油揚げ | aburaage | ince kızarmış tofu |
| きつね色 | kitsune iro | yemek pişirirken olduğu gibi altın kahverengi |
| きつね色になるまで焼きます。 | Kitsune iro ni naru made yakimasu. | Altın kahverengi olana kadar kızartın. |
| 狐火 | kitsunebi | tilki ateşi: halk masallarındaki gizemli ışıklar |
| 狐の面 | kitsune no men | festivallerde sıklıkla görülen bir tilki maskesi |
| きつねうどんを一つお願いします。 | Kitsune udon o hitotsu onegai shimasu. | Bir kitsune udon lütfen. |
Fox deyimleri: büyülenmiş, ödünç alınmış güç ve rakipler
Halk masalları, tilkilerin insan şekline girebileceğini ve oyunlar oynayabileceğini söyler; bu nedenle tilki deyimleri kafa karışıklığı ve kurnazlıkla ilgilidir. 狐につままれる sanki bir tilki sizi büyülemiş gibi tamamen şaşkına dönmek anlamına gelir; yaygın ve dost canlısıdır. Kaplan ve tilki atasözü 虎の威を借る狐, başka birinin gücünü kullanarak gösteriş yapan birini anlatır. 狐と狸の化かし合い iki entrikacı arasındaki zeka savaşıdır.
Her tilki sözü nazik değildir. 女狐, megitsune, kurnaz ve baştan çıkarıcı olarak görülen bir kadına yönelik eski bir hakarettir. Dramalarda ve romanlarda tanıyın ama kullanmayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 狐につままれたような顔 | kitsune ni tsumamareta yō na kao | büyülenmiş gibi şaşkın bir bakış |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | kaplanın gücünü ödünç alan bir tilki |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | iki hilecinin zeka savaşı |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | efsanenin dokuz kuyruklu tilkisi |
| 何が起きたのか、狐につままれた気分です。 | Nani ga okita no ka, kitsune ni tsumamareta kibun desu. | Olanlar karşısında tamamen şaşkına dönmüş durumdayım. |
Inari tapınağındaki tilkiler hakkında konuşmak
Inari Tapınakları kırmızı torii kapıları ve taş tilki çiftleri sayesinde fark etmek kolaydır. Tilkiler genellikle ağızlarında anahtar, mücevher, parşömen veya bir demet pirinç gibi bir şey tutarlar ve tuttukları şey türbeden tapınağa farklılık gösterir. İnsanlar bu türbeleri sevgiyle çağırıyor おいなりさん. Kızarmış tofu sunumları veya inari Bazılarında suşi geleneksel bir gelenektir ve birçoğunda üzerine yüz çizebileceğiniz tilki şeklinde adak plaketleri satılmaktadır.
Açıklamak yerine kibarca konuşun ve sorun. Yerel hikayeler farklıdır ve personel ve düzenli ziyaretçiler kendi hikayelerini paylaşmaktan keyif alırlar. Bir tapınağın bir ibadet yeri olduğunu da unutmayın: sessizce fotoğraf çekin, heykellerin üzerine çıkmayın ve fotoğraf çekmeye izin verilen yerleri gösteren işaretleri takip edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このキツネは何をくわえているんですか。 | Kono kitsune wa nani o kuwaete iru n desu ka. | Siz: Bu tilki ağzında ne tutuyor? |
| 蔵の鍵だと言われています。 | Kura no kagi da to iwarete imasu. | Personel: Bir deponun anahtarı olduğu söyleniyor. |
| キツネは神様なんですか。 | Kitsune wa kamisama nan desu ka. | Siz: Tilki bir tanrı mıdır? |
| いいえ、お稲荷様のお使いなんですよ。 | Iie, oinarisama no otsukai nan desu yo. | Personel: Hayır, bu Inari'ın habercisi. |
| このキツネの絵馬、かわいいですね。 | Kono kitsune no ema, kawaii desu ne. | Siz: Bu tilki adak plaketi çok tatlı. |
狐 vs 孤 vs 弧 ve fox'un nasıl yazılacağı
Üç kanji 瓜 kısmını ve ko okumasını paylaşır. Yalnızca sol taraf değişir: tilki için hayvan radikali, yalnızlık için çocuk radikali 子 ve yay için yay radikali 弓. 孤 öğrenenlerin en çok karıştırdığı kelimedir, çünkü 孤独, yalnızlık yaygın bir kelimedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 孤独 | kodoku | yalnızlık, yalnızlık |
| 孤立 | koritsu | izolasyon |
| 円弧 | enko | bir dairenin yayı |
- Tilkiyi kastettiğinizde 孤 yazmak. Sol tarafı kontrol edin: 犭 hayvan için, 子 tek başına.
- Bir mağazaya not olarak kanji dilinde 狐うどん siparişi vermek. Menüler きつね kullanır; siz de öyle yapmalısınız.
- Tapınak tilkisine tanrı adını vermek. otsukai deyin haberci.
- 女狐'ı şaka olarak kullanmak. Bu bir hakarettir, hoş bir kelime değil.
狐 yazmak için, hayvan radikaliyle başlayın: kısa sola düşen vuruş, alttan bağlanan uzun kavisli vuruş ve son olarak sola düşen vuruş. Daha sonra yukarıdan aşağıya doğru, kısa sola düşen vuruşla başlayıp noktayla biten ve sağ alt tarafa doğru uzun taramayla biten 瓜 yazın. 瓜'nin altta yayılması için yer bırakın ve yanlış anlaşılması kolay olan orta vuruşları için vuruş sırası tablosunu kontrol edin.
Fox tasarımları: 狐, 白狐 veya bir resim
Tek bir 狐, kağıt üzerinde zariftir ve Japonca ve Çince'de tilki olarak okunur. Ancak çağrışımlar karışıktır: bir yanda zeka ve Inari, diğer yanda hile ve baştan çıkarma ve Çince'de tilki güçlü bir şekilde baştan çıkarıcı bir kadını çağrıştırabilir. Koruyucu, türbeye özgü bir his istiyorsanız, 白狐, beyaz tilki veya 稲荷 tilki çizimi ile bunu daha net bir şekilde taşır. Tilki maskesi stilini seviyorsanız hiç metin içermeyen bir tasarım düşünün.
Hangisini seçerseniz seçin, kaligrafi yazı tiplerinde 瓜 ayrıntılarının yanlış anlaşılması kolaydır. Devam etmeden önce anadili İngilizce olan bir kişiden, tercihen fırça yazmayı bilen birinden son kalıba bakmasını isteyin.
Tilkiyi Mocchi ve AI Sensei tuşlarıyla takip edin
Mocchi'ten /explain 狐につままれたような顔をしていた'a sorun ve cümleyi parçalara ayırır, edilgen biçimi ve yō na kalıbını adlandırır ve anlamı verir. Mocchi, 狐, 孤 ve 弧'ten hangisini karıştırmaya devam ettiğinizi hatırlar ve planınıza kısa bir çek katar.
Daha sonra AI Sensei'a gidin, Sakura-sensei'i seçin ve ondan bir Inari tapınağında rehber rolünü oynamasını isteyin. Tilkileri, kırmızı kapıları ve kızarmış tofuları yüksek sesle sorun. Oturum raporu daha sonra düzeltmelerinizi ve kullandığınız yeni kelimeleri listeler.