雷 bir bakışta: gök gürültüsü, gürleme, fırtına ve şimşek
Kanji 雷, İngilizce fırtınada olduğu gibi Japonca'nın gök gürültüsü ve şimşek için birlikte kullandığı tek kelimedir. Etrafında her yaz duyacağınız bir avuç kelime bulunur: gök gürültüsünü ifade eden fiil cümlesi, hava tahminindeki fırtınayı ifade eden kelime ve şimşek çakmasını ifade eden şiirsel kelime.
Fiillere dikkat edin. Gök gürültüsü 鳴る (ziller veya gümbürtüler), yıldırım 落ちる (düşüyor) çarptığında ve 光る (parlıyor) yanıp sönüyor. Bu üç fiil neredeyse her fırtınayı tanımlamak için ihtiyacınız olan tek şey.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雷 | kaminari | gök gürültüsü, şimşek |
| 雷が鳴る | kaminari ga naru | gök gürültüsü gürlüyor |
| 雷雨 | raiu | fırtına |
| 稲妻 | inazuma | şimşek çakması |
Okumalar, vuruşlar ve 雷'ın bölümleri
| Kanji | Vuruşlar | On'yomi | Kun'yomi | Temel anlam |
|---|---|---|---|---|
| 雷 | 13 | rai | kaminari, ikazuchi | gök gürültüsü, şimşek |
雷'ın 13 vuruşu vardır: üstteki yağmur radikali 雨 için sekiz ve alttaki 田 için beş vuruş. Üst kısmı açıklamak kolaydır: yağmur radikali, 雪 (kar), 雲 (bulut), 電 (elektrik, başlangıçta yıldırım) ve 霧 (sis) gibi birçok hava durumu kanjisinin üzerinde bulunur. Alt kısım 田, pirinç tarlasına benziyor, ancak karakterin daha eski biçimlerinde genellikle gök gürültüsünün yuvarlanması olarak açıklanan bir daire kümesiydi. Hatırlamak gerekirse, yağmur artı tarla gayet iyi çalışıyor: pirinç tarlaları üzerinde bir fırtına.
Kaminari günlük okumadır. Ikazuchi, konuşmadan ziyade şiirde, yer adlarında ve kurguda karşılaşacağınız, gök gürültüsü anlamına gelen daha eski, edebi bir kelimedir. Rai bileşiklerin içindeki okumadır.
kaminari kelimesi genel olarak tanrıların sesi olan 神鳴り olarak açıklanır. Bu, gök gürültüsünün uzun süredir 雷様 (kaminari-sama) veya 雷神 (raijin) adlı bir tanrıya bağlandığı ve genellikle sırtında davul sesiyle çizildiği Japon folkloruna uyuyor.
雷 ve yıldırım ailesinden oluşan hava durumu kelimeleri
Bunlar tahminlerdeki, telefon uyarılarındaki ve konuşmalardaki kelimelerdir. Okuma rai daha resmi kelimelerle görünür; 稲妻 gibi yerel kelimeler daha yumuşak ve daha canlı hissettirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 落雷 | rakurai | yıldırım çarpması |
| 雷鳴 | raimei | bir gök gürültüsü |
| 雷雲 | raiun | fırtına bulutu |
| 雷注意報 | kaminari chūihō | fırtına uyarısı |
| 稲光 | inabikari | Şimşek çakması, parıltı |
| 夕立 | yūdachi | ani yaz akşamı duşu |
| 避雷針 | hiraishin | paratoner |
| ゴロゴロ | goro goro | gök gürültüsünün gürleyen sesi |
| ピカッ | pika | ani bir flaş |
| 雷を伴った激しい雨 | kaminari o tomonatta hageshii ame | gökgürültülü şiddetli yağmur (tahmini) |
稲妻 ve 稲光'in her ikisi de 稲, pirinç bitkisini içerir. Bu bağlantı geleneksel olarak, büyüme mevsiminde fırtınalar meydana geldiğinden, yıldırımın pirincin olgunlaşmasına yardımcı olduğuna dair eski bir inançla açıklanır. Buna folklor gibi davranın ama kelimeleri hatırlamanın güzel bir yolu.
雷注意報, fırtına beklendiğinde Japonya Meteoroloji Ajansı tarafından yayınlanır ve listedeki son ifade tipik bir tahmin dilidir: bunu istikrarsız yaz öğleden sonralarında haberlerde duyacaksınız.
雷 ile geçen deyimler, sözler ve yerler
Gök gürültüsü, en renkli Japonca ifadelerin bazılarında görülür. En yaygın olanının hava durumuyla hiçbir ilgisi yoktur: Birisinin gökgürültüsü üzerinize düştüğünde, azarlanıyorsunuz demektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 父の雷が落ちた。 | Chichi no kaminari ga ochita. | Babam bana patladı. |
| 地震雷火事親父 | jishin kaminari kaji oyaji | deprem, gök gürültüsü, yangın, baba |
| 地雷を踏む | jirai o fumu | sore bir konuya dokunmak için |
| 付和雷同 | fuwa raidō | kalabalığı körü körüne takip etmek |
| 風神雷神 | fūjin raijin | rüzgar tanrısı ve gök gürültüsü tanrısı |
| 雷門 | Kaminarimon | Yıldırım Kapısı, Sensōji in Asakusa'da |
地震雷火事親父 en korkutucu dört şeyi listeleyen eski bir deyiştir: depremler, gök gürültüsü, yangın ve babalar. İnsanlar bugün bunu bir gülümsemeyle aktarıyor, çoğu zaman babaların artık korkutucu olmadığını söyleyerek şaka yapıyor. 地雷 mayın anlamına gelir ve 地雷を踏む, mayınlara basmak, yanlışlıkla birini üzen bir konuyu gündeme getirmek için kullanılır.
Japonya'daki pek çok çocuk, fırtına sırasında karınlarını açık bırakırlarsa 雷様'ın göbek deliğini alacağını duymaktadır; bu, onları giyinik ve kapalı mekanlarda tutan bir halk hikayesidir. Ebeveynlerin おへそを隠して, gök gürültüsü başladığında göbek deliğini gizle dediğini duyabilirsiniz.
雷 verilen adlarda nadirdir. Bunu daha çok yer adlarında, tapınak kapılarında, festival şamandıralarında, 雷おこし (kaminari okoshi gibi tatlılar, Asakusa'te satılan çıtır çıtır pirinçli atıştırmalık) ve kurgularda göreceksiniz.
Mini diyalog: yaz fırtınasına yakalandık
Ani bir fırtına Japonya'daki en doğal sohbet anlarından biridir. Burada iki arkadaş, gökyüzü karardığında eve yürüyorlar. Konuşma sıradan.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あ、今ゴロゴロって聞こえた？ | A, ima goro goro tte kikoeta? | Arkadaşı: Az önce bir uğultu mu duydun? |
| うん、雷だね。空も真っ暗。 | Un, kaminari da ne. Sora mo makkura. | Siz: Evet, gök gürültüsü. Gökyüzü de zifiri karanlık. |
| うわ、光った！近いかも。 | Uwa, hikatta! Chikai kamo. | Arkadaş: Vay, bir flaş! Yakın olabilir. |
| ちょっとあのお店で雨宿りしよう。 | Chotto ano omise de amayadori shiyō. | Sen: Hadi biraz şu dükkana sığınalım. |
| そうしよう。夕立ならすぐやむよね。 | Sō shiyō. Yūdachi nara sugu yamu yo ne. | Arkadaş: İyi fikir. Eğer bu bir yaz yağmuruysa, yakında duracaktır. |
雨宿り (amayadori) yağmurdan korunmak anlamına gelir ve şu an için ihtiyacınız olan kelime bu. Kibar bir şekilde öneriyi 少し雨宿りしませんか'e çevirin, bir süre yağmurun dinmesini bekleyelim mi?
雷 dövme veya tasarım olarak
雷 görsel olarak güçlü bir seçimdir: kompakttır, simetriktir ve hemen okunabilirdir. Birçok kanjiden farklı olarak Japonca ve Çince aynı şekilde yazıldığından, tasarımın Çince bir kaynaktan farklı bir biçimde kopyalanması sorununu ortadan kaldırırsınız. Japon okuyucular gök gürültüsünü, belki de gök gürültüsü tanrısının bir ipucunu veya asabiliği görecekler.
Tek bir kanji, bir cümleden alınmış tek bir kelime gibi hissedilebilir, bu nedenle bazı insanlar daha kapsamlı bir ifade seçerler. 風神雷神 ünlü tanrı çiftini ve rüzgar ile gök gürültüsü arasındaki dengeyi akla getiriyor; 稲妻 (yıldırım) hızlı ve zarif bir his uyandırır. Ciddi olmadığınız sürece 地雷'den kaçının: argo olarak uzak durulması gereken bir kişiyi veya konuyu tanımlayabilir.
Herhangi bir şeyi mürekkeplemeden veya yazdırmadan önce, anadili İngilizce olan bir kişiden tam karakterleri, kontur şekillerini ve yazı tipini kontrol etmesini isteyin. Çevrimiçi pek çok tasarımda, Japon bir okuyucunun hemen fark edeceği küçük vuruş hataları bulunur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雷神 | raijin | gök gürültüsü tanrısı |
| 雷のように速い | kaminari no yō ni hayai | yıldırım kadar hızlı |
Mocchi ile bir fırtına raporu rutini
- Gerçek bir tahmin cümlesini /explain ile Mocchi'ye yapıştırın, örneğin 大気の状態が不安定で、雷を伴った激しい雨が降るおそれがあります. Mocchi onu parçalara ayırır, her parçacığı ve deseni adlandırır ve size anlamını verir.
- /kanji 雷'den hemen sonra /kanji 電'a sorun, böylece ikisini yan yana görebilirsiniz. Mocchi bunları karıştırıp karıştırmadığınızı hatırlar ve çifti daha sonra /quiz'e kaydırır.
- Fırtına sözlerini /create-flashcards ile bir desteye dönüştürün ve her biri için bir fotoğraf seçin: 避雷針 için bir paratoner, 夕立 için bir akşam sağanak yağışı.
- Bu desteyi Mocchi Flight'da çalın, rakurai ve raimei'ün sesleri aynı şekilde çıkana kadar Mocchi'i doğru kelimeyle kapıdan geçirin.
Yaygın hatalar ve nasıl yazılır 雷
- 雷 demek istediğinde 電 yazmak. 電 (den), 電気 ve 電車'teki gibi elektriktir; alt kısmı kıvrılan kuyruğu olan bir alandır. 雷 düz, kapalı bir yapıya sahiptir 田.
- 雷が降る diyerek. Yağmur yağar (降る), ancak 落ちる ile yıldırım düşer ve 鳴る ile gök gürültüsü duyulur.
- Elektrik veya güç anlamında 雷 kullanılması. Elektrik kesintisi için 停電 (teiden); 雷 yalnızca hava durumudur.
- 雷'ı tek başına rai olarak okumak. Tek başına kaminari; rai bileşiklere aittir.