Ayrı bir sistem
İsim okumaları sıradan kanji okumalarının bir alt kümesi değildir. Karakterler, dilin başka hiçbir yerinde görülmeyen isimlerin okunuşlarını alır ve olası okumalar arasındaki seçim, bir kuraldan ziyade aileye aittir.
Bu nedenle sorun daha fazla kanji öğrenerek çözülemez. Bir isimdeki her karakteri bilen bir okuyucu, yine de o ismin nasıl söylendiğini bilemeyebilir ve bu, bilgi eksikliğinden ziyade normal bir durumdur.
Ortak aile isimleri
Nispeten küçük bir dizi aile adı, insanların büyük bir bölümünü oluşturur; bu, birkaç düzine öğrenmenin, tanıştığınız isimlerin çoğunu kapsadığı anlamına gelir.
Bunlar işyerlerinde, formlarda ve haberlerde sürekli olarak tekrarlandıkları için ilk bakışta bilinmeye değerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | En yaygın olanlar arasında |
| 鈴木 | Suzuki | Çok yaygın |
| 高橋 | Takahashi | Çok yaygın |
| 田中 | Tanaka | Çok yaygın |
| 渡辺 | Watanabe | Yaygın, birkaç yazım mevcut |
| 伊藤 | Itō | Yaygın |
Bunların birçoğu, öğrencilerin kısalttığı uzun ünlüler içerir. Uzunluğun doğru olması, sıradan sözcüklerden ziyade adlarda daha önemlidir.
Soru sorma ve kaydetme
Bir ismin nasıl okunduğunu sormak rutin bir işlemdir ve bunu en iyi şekilde, tamamen önemsiz olduğu ilk toplantıda yaparsınız. Garip versiyon, birkaç ay süren tahminden sonra soruyor.
İnsanların atladığı adım cevabı kaydetmektir. Karakterleri okumadan yazmak, daha sonra ismi söyleyememenize neden olur, asıl sorun da budur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Adınız nasıl okunuyor? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Affedersiniz, lütfen bana okumayı söyleyin. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Tanaka mı? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | Bu alışılmadık bir isim. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Kana'daki okumayı alabilir miyim? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Eğer yanlışım varsa özür dilerim. |
Verilen isimler daha zordur
Aile adları gelenek ve tekrarlarla sınırlandırılmıştır; verilen isimler değildir. Ebeveynler okumaları büyük bir özgürlükle seçerler ve aynı karakterler hiçbir sözlükte bulunmayan şekillerde okunabilir.
Uygulamada bu göründüğünden daha az önemlidir, çünkü genellikle işyerinde aile adlarını kullanacaksınız ve verilen adları doğrudan insanlardan öğreneceksiniz.
- Aile isimleri tekrarlanır ve öğrenilebilir; verilen isimler çoğu zaman bunu yapamaz.
- Aksi davet edilmedikçe aile adı artı san'ı kullanın.
- Tahmin etmek yerine verilen ismin okunmasını isteyin.
- Kartvizitler okumayı yazdırır; kartı sakla.
- E-posta imzaları da sıklıkla bunu içerir.
Form ve belgelerdeki isimler
Japonca formlarda hemen hemen her zaman bir adın okunması için, karakterlere ilişkin alanın üstüne veya yanına yazılan bir alan bulunur. Karakterlerin tek başına yetersiz olması ve doldurulmasının isteğe bağlı değil zorunlu olması nedeniyle mevcuttur.
Yabancı uyruklu biri için aynı durum tersi için de geçerlidir: Katakana'daki adınız okunuştur ve her belgede tutarlı olması gerekir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ふりがな | furigana | Hiragana'daki okuma alanı |
| フリガナ | furigana | Katakana'da okuma alanı |
| 氏名 | shimei | Ad Soyad |
| 姓 | sei | Aile adı |
| 名 | mei | İsim |
| 旧姓 | kyūsei | Eski soyadı |
Okuma alanının hangi senaryoyu istediği, etiketin kendisinin yazıldığı senaryo tarafından gösterilir. Bu bir gelenektir ve gözden kaçırılması kolaydır.
Aslında ne yapmalı
Pratik yaklaşım, isim okumayı bir bilgi sorunu olarak ele almayı bırakmak ve bunu bir bilgi toplama sorunu olarak ele almaktır. Çoğu vakanın kapsanması için ortak aile adlarını öğrenin ve gerisini sorun.
Kişiler için hangi sistemi kullanırsanız kullanın, size verilen her okumayı karakterlerin yanına kaydedin. Bu tek alışkanlık sorunu kalıcı olarak çözer, ancak daha fazla kanji çalışmak bunu çözmez.
Yaygın isimler için uzunluk önemlidir. Bazıları, öğrencilerin kısalttığı uzun sesli harfler içerir ve kısaltılmış bir isim, kısaltılmış sıradan bir kelimeden daha dikkat çekicidir.
Birinin adını doğru bilmek, sosyal açıdan bu ay okuyacağınız Japonca'nın çoğundan daha değerlidir. Orantısız getirisi olan küçük bir çabadır.