Bir bakışta 道: tek yol, birçok sanat
Günlük Japoncada 道, her şeyden önce üzerinde yürüyebileceğiniz bir yol veya patikadır. Bir kelimenin sonuna gelindiğinde okumayı dō alır ve bir yaşam biçimi haline gelir: judonun yumuşak yolu, çayın yolu, fırçanın yolu.
Dört kart kanjinin iki yüzünü gösteriyor: fiziksel yol ve kanjinin adını taşıyan üç geleneksel sanat. Bunları birlikte öğrenin; bir sokak adında, bir dojo kapısında ve bir çay okulunun tabelasında 道'ı tanıyacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 道 | michi | yol, yol, yol |
| 柔道 | jūdō | judo, nazik yol |
| 茶道 | sadō | çayın yolu |
| 書道 | shodō | kaligrafi, yazma şekli |
Okumalar, vuruşlar ve 道'ın bölümleri
| Kanji | Vuruşlar | On'yomi | Kun'yomi | Temel anlam |
|---|---|---|---|---|
| 道 | 12 | dō, tō | michi | yol, patika, yol, disiplin; ayrıca diyor ki |
道'ın 12 vuruşu vardır: 首 için dokuzu (baş, boyun) ve sol alt kısmı saran, shinnyō adı verilen hareket radikali 辶 için üçü. 辶, hareket ve yollar ile ilgili birçok kanjide geçer; örneğin 道, 通 (geçmek için), 近 (yakın) ve 遠 (uzak). Hatırlamanın yaygın bir yolu 道, yol boyunca ilerleyen bir kafadır; bu, tam bir tarih yerine hafızaya yardımcıdır.
Michi, kelimenin kendi başına ve 近道 (chikamichi, kısayol) gibi yerel bileşiklerdeki okunmasıdır. Dō çoğu Çin-Japon bileşiğindeki okumadır. Nadir okuma tō, Japonya'nın yerli dini olan 神道 (shintō)'da varlığını sürdürmektedir.
道 Japon coğrafyasında da görülür. 北海道 (Hokkaidō), Japonya'nın 47 vilayeti arasında tek 道'dir, bu nedenle tam setin adı 都道府県 (todōfuken): bir 都 (Tokyo), bir 道 (Hokkaido), iki 府 (Osaka ve Kyoto) ve 43 県.
Dolaşmak için 道 içeren yol kelimeleri
Bunlar yürüyerek, bisikletle veya arabada ihtiyacınız olan kelimelerdir. Günlük yol sözcüklerinde 道'ın ne sıklıkta michi ve resmi veya teknik sözcüklerde dō okunduğuna dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 道路 | dōro | yol (resmi, trafik) |
| 歩道 | hodō | kaldırım, kaldırım |
| 近道 | chikamichi | kısayol |
| 片道 | katamichi | tek yön (bilet, yolculuk) |
| 道順 | michijun | rota, gidilecek yol |
| 道の駅 | michi no eki | yol kenarı dinlenme istasyonu |
| 鉄道 | tetsudō | demiryolu |
| 水道 | suidō | su temini, musluk suyu |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Kayboldum. (kibar) |
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Lütfen bu yoldan düz ilerleyin. |
道の駅 otoyollar ve köy yolları boyunca yer alan, tuvaletler, yerel ürünler, yiyecek tezgahları ve genellikle yakınlarda küçük bir müze veya kaplıca bulunan yol kenarı istasyonlarıdır. Bir yol gezisinde mola vermek için hoş bir yerlerdir ve personel genellikle ziyaretçilere alışkındır.
片道 ve ortağı 往復 (ōfuku, gidiş-dönüş) bilet alırken ihtiyacınız olan kelimelerdir. 水道 kelimenin tam anlamıyla bir su yoludur, evinize su getiren borulardır.
-dō sanatlar: dövüş sanatları ve geleneksel kültür
Bir sanatın adının 道 ile bitmesi, etkinliğin yalnızca bir beceri değil, kişiyi şekillendiren bir eğitim yolu olduğu anlamına gelir. Öğretmenler genellikle teknik kadar görgü, duruş ve tutuma da vurgu yaparlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 武道 | budō | Bir yol olarak dövüş sanatları |
| 武士道 | bushidō | savaşçının yolu |
| 道場 | dōjō | eğitim salonu, yol yeri |
| 子どものころ柔道をやっていました。 | Kodomo no koro jūdō o yatte imashita. | Çocukken judo yaptım. |
| 茶道に興味があります。 | Sadō ni kyōmi ga arimasu. | Çay töreniyle ilgileniyorum. |
| Sanat | Okuma | Gerçek anlam | Bu ne |
|---|---|---|---|
| 柔道 | jūdō | nazik yol | Fırlatıyor, tutuyor ve düşüyor |
| 剣道 | kendō | kılıcın yolu | Bambu kılıç ve zırhla eskrim |
| 弓道 | kyūdō | yay yolu | Japon okçuluğu |
| 合気道 | aikidō | enerjiyi uyumlu hale getirmenin yolu | Ortak kilitler ve yönlendirme kuvveti |
| 書道 | shodō | yazma şekli | Fırça kaligrafisi |
| 華道 | kadō | çiçeklerin yolu | Ikebana, çiçek aranjmanı |
| 茶道 | sadō or chadō | çayın yolu | Çay töreni |
道場 kelimenin tam anlamıyla yolun yeridir: başlangıçta Budist uygulamaların yapıldığı bir yer ve bugün herhangi bir dövüş sanatları salonu. Birini ziyaret ettiğinizde girişte eğilirsiniz. 武士道 samuraylarla ilişkilendirilen idealleştirilmiş bir koddur ve bugün yaşayan bir kuraldan ziyade bir fikir olarak tartışılmaktadır.
道 bir yaşam biçimi olarak: deyimler ve soyut kelimeler
İngilizce yol kelimesi gibi, 道 da bir yöntem, bir kariyer veya ahlaki bir yol anlamına gelir. Bu ifadeler konuşmalarda, röportajlarda ve hayat tercihleriyle ilgili sohbetlerde yaygındır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 道のり | michinori | mesafe, önümüzdeki yolculuk |
| この道一筋 | kono michi hitosuji | yaşam için tek bir yola adanmış |
| 我が道を行く | waga michi o iku | kendi yoluna gitmek |
| 道草を食う | michikusa o kuu | yolda oyalanmak |
| 地道 | jimichi | istikrarlı, sabırlı, gösterişten uzak |
| 道具 | dōgu | alet, ekipman |
| 報道 | hōdō | haber raporlama |
この道一筋 onlarca yılını tek bir zanaata harcayan bir zanaatkarın klasik bir tanımıdır: この道一筋五十年, elli yılını bu tek yolda harcayan. 地道 sürekli çaba için sıcak bir iltifattır: 地道に努力する, bir şey üzerinde sabırla çalışmak. 道草を食う Yol kenarında ot yemek, bir çocuğun okuldan eve dönerken yaptığı, her ilginç şeyin önünde durarak yaptığı bir şeydir.
İsimlerde, 道夫 (Michio) ve 道也 (Michiya) gibi erkek çocuk adlarında ve 道下 gibi aile adlarında 道 görünür. Düz, ilkeli bir yol öneriyor ve kulağa biraz klasik geliyor.
Mini diyalog: ilk çay seremonisi dersi
Birçok kültür merkezi ve bazı çay okulları yeni başlayanlar için deneme dersleri sunmaktadır. Burada birinci sınıfa ulaşıyorsunuz. Öğretmen kibar ve sıcak bir şekilde konuşuyor; sen de kibarca cevap ver.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Siz: Bugün beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim. |
| 茶道は初めてですか。 | Sadō wa hajimete desu ka. | Öğretmen: Çay törenine ilk defa mı katılıyorsunuz? |
| はい、初めてです。正座が少し心配です。 | Hai, hajimete desu. Seiza ga sukoshi shinpai desu. | Sen: Evet, ilkim. Diz çökme konusunda biraz endişeliyim. |
| 足が痛くなったら、崩してくださいね。 | Ashi ga itaku nattara, kuzushite kudasai ne. | Öğretmen: Bacaklarınız ağrıyorsa lütfen daha rahat oturun. |
| お茶碗はこう回してからいただきます。 | Ochawan wa kō mawashite kara itadakimasu. | Öğretmen: Kaseyi bu şekilde çevirin, sonra için. |
| 結構なお点前でした。 | Kekkō na otemae deshita. | Siz: Harika bir hazırlıktı. |
結構なお点前でした, çayı içtikten sonra ev sahibine yapılan geleneksel iltifattır. Deneme dersinde öğretmen genellikle bunu ne zaman söylemeniz gerektiğini size söyler; bu nedenle zamanlama konusunda endişelenmeyin.
道 dövme veya tasarım olarak
道 tasarımlar için en popüler kanjilerden biridir ve nedenini anlamak kolaydır: Dengelidir, hareketi vardır ve yol anlamına gelir. Yine de nasıl okunduğunu düşünün. Japon bir okuyucu için, 道 çoğu zaman kendi başına önce yolu veya patikayı akla getirir ve Yol'un daha derin anlamını yalnızca bir dojo duvarı gibi bağlamdan alır.
Çincede 道 (dào), Daodejing'de olduğu gibi güçlü bir şekilde Taoizmin Dao'sunu akla getirir. Eğer istediğin buysa işe yarıyor; judo veya kendo'i kastediyorsanız Çinli bir okuyucunun aklına yine de ilk olarak Taoizm gelebilir. Karakter Japonca ve Çince'de aynı şekilde yazıldığından fark, biçimde değil, insanların gördüğü anlamdadır.
Bir kelime genellikle tek bir kanjiden daha anlaşılırdır. 柔道 veya 合気道 gibi sanatınızın kendisi tam olarak ne uyguladığınızı söylüyor. 我が道 (waga michi, benim yolum) kişiseldir ve この道一筋 hayatı boyunca kendini tek bir zanaata adayan birine uygundur. Herhangi bir şeyi mürekkeplemeden veya yazdırmadan önce, anadili İngilizce olan bir kişiden karakterleri, kontur şekillerini ve yazı tipini kontrol etmesini isteyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 我が道 | waga michi | kendi yolum |
| 道を極める | michi o kiwameru | bir yolda tamamen ustalaşmak |
道 kelime dağarcığını Mocchi ile yürütün
/vocab kelimelerini 道, yol ve sanat ile birlikte yazın ve Mocchi size okumalar ve kısa örnekler içeren kendi seviyenize uygun bir set verir, ardından hangilerini zaten bildiğinizi sorar. michi ve dō gibi kaçırdığınız okumaların kaydını tutar ve bunların kısa bir incelemesini sonraki günler için çalışma planınıza yerleştirir.
Kelimeler, 茶道 için tatami odası veya 道の駅 için köy yolu gibi seçtiğiniz fotoğraflarla birlikte Flash Kart listenizde olduğunda, bunları 3D kelime koşucusu Vocabulary Dash'de oynatın. Doğru kelimeye doğru hızla koşmak, michi ve dō'in gerçekten işe yarayıp yaramadığının iyi bir testidir.
Yaygın hatalar ve nasıl yazılır 道
- 道 ile 首'in karıştırılması (kubi, boyun). 首 yalnızca iç kısımdır; 道, hareket radikalini 辶 ekler.
- 道 ile 導'i karıştırmak (dō, michibiku, kılavuzluk etmek için). 導, 道'tür ve altında 寸, 指導'te olduğu gibi (shidō, talimat).
- 道'ı tek başına dō olarak okumak. Tek başına michi; dō bileşiklere aittir.
- 道を迷いました diyerek. Fiil に: 道に迷いました alır.
- Önce hareketi radikal olarak yazmak. 道'da, 首'den sonra en son 辶 yazılır.