Bir bakışta 雨: dört yağmur kelimesi
雨 yağmur anlamına gelir. Gökyüzünden yağan yağmurun resmi olarak başladı: En üstteki çizgi gökyüzü, çerçeve bulutlar ve dört kısa nokta da yağmur damlaları. Damlaları bir kez gördüğünüzde bir daha unutamazsınız.
İlk duyacağınız bu dört kelime: yağmurun kendisi, yağmur mevsimi, yağmurdan korunmak için bir çatı altına sığınmak ve hafif çiseleyen yağmur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雨 | ame | yağmur |
| 梅雨 | tsuyu | yağmur mevsimi (Haziran-Temmuz) |
| 雨宿り | amayadori | yağmurdan korunmak |
| 小雨 | kosame | hafif yağmur, çiseleyen yağmur |
Okumalar, yağmur radikali ve vuruş sırası
雨 sekiz vuruşa sahiptir. Bu bir piktograf olduğundan daha küçük parçalardan yapılmamıştır. Birkaç okunuşu vardır ve bunların arkasındaki kalıp göründüğünden daha kolaydır: ame temel yerel kelimedir; ama bazı eski yerel kelimelerin başında görünür; başka bir kelimeden sonra ame sıklıkla aynı olur; ve Çin tarzı bileşiklerde u'dur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雲 | kumo | bir bulut |
| 雷 | kaminari | gök gürültüsü, şimşek |
| 霧 | kiri | sis, sis |
| Okuma | Tip | Onu kullandığında | Örnekler |
|---|---|---|---|
| ame | kun'yomi | yalnız ve çoğu yerel kelimeyle | 雨, ame; 大雨, ōame; 雨上がり, ameagari |
| ama | kun'yomi | bazı eski kelimelerin başında | 雨傘, amagasa; 雨宿り, amayadori; 雨戸, amado |
| same | kun'yomi (ses değişimi) | başka bir kelimenin ardından | 小雨, kosame; 春雨, harusame; 霧雨, kirisame |
| u | on'yomi | Çin tarzı bileşikler | 雨天, uten; 豪雨, gōu; 雷雨, raiu |
Başka bir kanjinin üstünde, 雨, amekanmuri adı verilen daha düz bir şekle, yani yağmur tacına dönüşür. Hava durumu ve gökyüzü ile ilgili kanjiyi işaretler: 雪 (kar), 雲 (bulut), 雷 (gök gürültüsü), 霧 (sis) ve 霜 (don). 電 (elektrik) de onu kullanıyor, çünkü alt kısmı başlangıçta yıldırım gösteriyordu. Bilinmeyen bir kanjinin üzerinde yağmur tacı görürseniz, önce hava durumunu tahmin edin.
Nasıl yazılır: Üstteki kısa yatay çizgiyle başlayın. Daha sonra kısa dikey çizgiyi sola yazın, ardından çerçevenin üst ve sağ taraflarını bir kancayla biten tek vuruş olarak yazın. Daha sonra merkezden aşağıya doğru dikey çizgi gelir. Son olarak dört damlayı ekleyin: yukarıdan aşağıya soldaki iki damla, ardından sağdaki iki damla.
On beş günlük yağmur kelimesi
Japon hava durumu tahminleri, okullar ve etkinlik organizatörlerinin hepsinin kendi yağmur sözleri vardır. Bunlar günlük yaşam için bilinmeye değer olanlardır. Bunlardan en pratik ikisi, spor günleri, festivaller ve açık hava etkinlikleri duyurularında göreceğiniz uten chūshi ve uten kekkō'dir: yağmur yağarsa iptal edilir ve yağmurda bile devam edilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私、雨女なんです。 | Watashi, ameonna nan desu. | Ben bir yağmur kadınıyım. (bir şaka) |
| 明日の運動会は雨天中止です。 | Ashita no undōkai wa uten chūshi desu. | Yağmur yağarsa yarınki spor günü tatildir. |
Yağmur adam ve yağmur kadın Ameotoko ve ameonna, gezilere ve etkinliklere her zaman kötü hava getiren bir kişi hakkında dostça şakalardır. Şirket pikniğinize yağmur yağarsa birisi gülebilir ve ameotoko'nin kim olduğunu sorabilir. Bunun tersi hareotoko veya hareonna, güneş ışığı getiren kişidir. Güneş duşunun tenkiame aynı zamanda bir halk adı vardır, kitsune no yomeiri, bir tilkinin düğünü.
harusame'ın hem yumuşak bir bahar yağmuru hem de her süpermarkette satılan ince, şeffaf cam erişte anlamına geldiğini unutmayın. Menüde her zaman erişte bulunur.
Japonlar yağmuru nasıl duyar: shito shito to zā zā
Japonca, yağmuru tanımlamak için ses ve duygu sözcüklerini (onomatopoeia) İngilizce'den çok daha fazla kullanır ve konuşmalarda ve hava durumu raporlarında bunlar tamamen normaldir. Doğru olanı seçmek doğal görünmenin hızlı bir yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ぽつぽつ降ってきた。 | Potsu potsu futte kita. | Yağmurla birlikte tükürmeye başlıyor. |
| しとしと降っている。 | Shito shito futte iru. | Yavaş yavaş ve istikrarlı bir şekilde yağmur yağıyor. |
| ざあざあ降りだ。 | Zā zā buri da. | Yağmur yağıyor. |
| 雨がやんだ。 | Ame ga yanda. | Yağmur durdu. |
| 降ったりやんだりですね。 | Futtari yandari desu ne. | Sürekli çalışıp duruyor. |
Potsu potsu ilk dağılmış damlalardır; shito shito hafif, sessiz, sürekli bir yağmurdur ve sıklıkla tsuyu için kullanılır; zā zā çatıda duyabileceğiniz şiddetli sağanak yağış. Fiillere dikkat edin: yağmur yağar, furu ve durur, yamu. Öğrenciler sıklıkla ame ga tomatta derler, ancak yağmur ve kar için doğal fiil yamu'dir.
Tsuyu: yağmur mevsimiyle yaşamak
Tsuyu, Japonya'nın büyük bir kısmını kapsayan, bölgesel farklılıklarla, genellikle Haziran başından Temmuz ortasına veya sonuna kadar süren uzun yaz başında yağışlı mevsimdir. Sürekli yağmur değil, sık sık sağanak yağmurun olduğu, çamaşırların kurumadığı ve küfün evdeki bir sorun olduğu gri, nemli günler. İnsanlar sürekli bunun hakkında konuşuyor: yağmur mevsimi başladığında, tsuyu iri ve nihayet bittiğinde, tsuyu ake, bu da yazın gerçek başlangıcını işaret ediyor.
Sezonun da keyifleri var. Ortancalar ajisai, tapınak bahçelerinde ve demiryolu hatları boyunca mavi, mor ve pembe renkte çiçek açarlar ve birçok kişi onları yağmurda ziyaret eder. Çocuklar, dışarı çıkmadan önce güneşli bir gün dilemek için pencerenin kenarına teru teru bōzu adı verilen küçük bir bez bebek asarlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyu iri shimashita ne. | Yağmur mevsimi başladı değil mi? |
| 早く梅雨が明けてほしい。 | Hayaku tsuyu ga akete hoshii. | Yağmur mevsiminin bir an önce bitmesini istiyorum. |
| 洗濯物が乾かない。 | Sentakumono ga kawakanai. | Çamaşırlar kurumuyor. |
| あじさいがきれいですね。 | Ajisai ga kirei desu ne. | Ortancalar çok güzel. |
Mini diyalog: Yağmura şemsiyesiz yakalanmak
Yaz aylarında ani sağanak yağışlar yaygındır ve marketler tam da bu an için şeffaf plastik şemsiyeler satmaktadır. İşyerinde bir iş arkadaşınız size bir şemsiyeyi paylaşmayı veya ödünç vermeyi teklif edebilir ve şemsiyeyi hemen teşekkür ederek geri vermek, yapılacak kibar davranıştır. Birçok ofis ve mağazada ayrıca personelin ve müşterilerin ödünç alabileceği yedek şemsiyeler bulunur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| うわ、すごい雨ですね。 | Uwa, sugoi ame desu ne. | Siz: Vay be, gerçekten sağanak yağıyor. |
| 傘、持ってますか。 | Kasa, mottemasu ka. | İş arkadaşı: Şemsiyeniz var mı? |
| いえ、忘れてしまいました。 | Ie, wasurete shimaimashita. | Sen: Hayır unuttum. |
| 駅まで入っていきませんか。 | Eki made haitte ikimasen ka. | İş Arkadaşı: Benimkini istasyonla paylaşmak ister misin? |
| 助かります。ありがとうございます。 | Tasukarimasu. Arigatō gozaimasu. | Siz: Bu büyük bir yardım. Teşekkür ederim. |
| しばらく雨宿りしてもいいですね。 | Shibaraku amayadori shite mo ii desu ne. | İş arkadaşı: Ya da burada bekleyebiliriz. |
Tasukarimasu, kelimenin tam anlamıyla kurtuldum, pratik yardım için birine teşekkür etmenin doğal yoludur. Bu durumda bir düzlükten arigatō daha sıcak ve daha minnettar geliyor kulağa.
Bir deyiş, isimler ve yağmur tasarımları
En iyi bilinen yağmur sözü ame futte ji katamaru: Yağmurdan sonra yer sağlamlaşır. Bu, bir kavga ya da sorunun bir ilişkiyi eskisinden daha güçlü bırakabileceği anlamına gelir ve bu, düğün konuşmalarında ve ekip bir anlaşmazlığı çözdükten sonra popüler bir cümledir. Megumi no ame, kutsanmış bir yağmur, kurak bir dönemden sonra gelen hoş bir yağmurdur ve aynı zamanda her türlü zamanında yardım için de kullanılır.
雨 verilen isimlerde yaygın değildir, ancak ilgili kelimeler şunlardır: 雫 (Shizuku, su damlası) bazen bir kız adı olarak kullanılır ve 時雨 (shigure), sonbaharın sonlarında geçen soğuk bir sağanak, şiirde ve bazı isimlerde görülür. Her zaman olduğu gibi, bir kanji isimlerde birçok şekilde okunabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雨降って地固まる | ame futte ji katamaru | Sorun bağları güçlendirir |
| 恵みの雨 | megumi no ame | bereketli, hoş bir yağmur |
| 時雨 | shigure | geçici bir sonbahar sonu yağmuru |
- Bir dövme veya tasarım için 雨 tek başına güzeldir ancak üzücü veya kafa karıştırıcı olabilir. 雨上がり (ameagari, yağmurdan sonra) veya 恵みの雨 umut verici bir anlam taşır.
- Hem Çince hem de Japonca yağmur için 雨'ı aynı biçimde kullanır ve 梅雨 Çince'de de mevcuttur, dolayısıyla burada gizli bir tuzak yoktur.
- Ana dili İngilizce olan bir kişiden karakterleri ve dört damlayı kontrol etmesini isteyin: stilize edilmiş bir tasarımda bunların yanlış çizilmesi kolaydır.
Benzerler ve yaygın hatalar
雨'ın tanınması kolaydır, ancak iki kanji ilk bakışta benzer görünür. 両 (ryō, her ikisi de) benzer bir çerçeveye sahiptir ancak düşme yoktur ve iç kısmı farklıdır. Ve yağmur tacının altında, 雪 (kar), 雲 (bulut) ve 電 (elektrik) birlikte bulanıklaşabilir; bunları birbirinden ayırmak için alt kısma bakın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 両方 | ryōhō | ikisi birden |
| 雪 | yuki | kar |
| 電気 | denki | elektrik, ışıklar |
- ame ga tomatta diyerek. Doğal fiil yamu: ame ga yanda'dir.
- 小雨, koame olarak okunuyor. Bu kosame’dir.
- 梅雨 kanji'nin kanji tarafından umeame olarak okunması. Hava raporlarında tsuyu veya baiu olur.
- Tayfuna doğru ilerleyen bir hava tahmininde 雨 kullanılması. 暴風雨, bōfūu, yağmur fırtınası veya 大雨警報 şiddetli yağmur uyarısını arayın.
Mocchi ve Hana-sensei ile yağmurlu bir gün rutini
Mocchi'a sorun: Bu listeden bana Japonca yağmur sözcüklerini ve seslerini öğretin, ardından kanji ve onomatopoeia'yı karıştırarak beni test edin. Mocchi her birini açıklar, kosame ve kirisame gibi hangilerini karıştırdığınızı fark eder ve bir sonraki çalışmanızda bunları geri getirir. Ayrıca Mocchi'den yağmur mevsimi için planınıza bir yağmur kelimesi incelemesi eklemesini isteyebilirsiniz.
Daha sonra AI Sensei'ı açın, Hana-sensei'i seçin ve ondan fırtınalı bir akşamda ofis kapısında bir iş arkadaşını oynamasını isteyin. Yağmur hakkında konuşun, şemsiyesini alın ve doğal olarak ona teşekkür edin. Daha sonra oturum raporu hangi ifadelerin kulağa doğal geldiğini ve nelerin düzeltilmesi gerektiğini gösterir.