Bir bakışta umudun kanjisi
希望 ana kelimedir. Diğer üç kart, etrafındaki kelimeleri gösterir: 望み umduğunuz şey için, 願い dilediğiniz bir dilek için ve 期待 birine veya bir şeye bağladığınız umutlar için. Birlikte İngilizcenin umut kelimesinin ne anlama geldiğinin çoğunu ele alıyorlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 希望 | kibō | umut |
| 望み | nozomi | bir dilek, bir şans |
| 願い | negai | istediğin bir dilek |
| 期待 | kitai | beklenti, umutlar |
Okumalar, vuruşlar ve parçalar
| Kanji | Vuruşlar | On'yomi | Kun'yomi | Temel anlam |
|---|---|---|---|---|
| 希 | 7 | ki, ke | kısrak (nadir) | umut, nadir |
| 望 | 11 | bō, mō | nozomu | umut, dilek, dışarı bak |
| 願 | 19 | gan | negau | dilek, rica, dua |
希 yedi vuruşa sahiptir. Üstte iki çapraz vuruş bulunan 布 (nuno, kumaş) gibi görünüyor, bu da şeklini hatırlamanın kullanışlı bir yoludur. Eski kun okuma kısrağı, nadir, 希少 (kishō, kıt) gibi kelimelerle varlığını sürdürüyor, bu da 希'ün iki tarafı olduğunu gösteriyor: umut ve nadirlik.
望 üç parça halinde on bir vuruşa sahiptir: sol üstte 亡, sağ üstte 月 (ay) ve altta 王. 望 aynı zamanda 展望'te (tenbō, bir manzara, bir görünüş) olduğu gibi dışarı bakmak anlamına gelir ve eski kelime 望月 (mochizuki) dolunay anlamına gelir. Okuma mō, 本望'de görünür (honmō, uzun süredir arzulanan bir dilek).
願 19 vuruşa sahiptir ve yazmadan önce görerek öğrenmeye değer. Bunu her gün お願いします'de görüyorsunuz.
希 ve 望 ile günlük kelimeler ve isimler
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 希望を持つ | kibō o motsu | umut sahibi olmak |
| 希望を捨てない | kibō o sutenai | asla umudunu kaybetmemek |
| 第一希望 | dai ichi kibō | ilk tercih |
| 希望日 | kibōbi | tercih edilen tarih |
| 希望者 | kibōsha | başvuru sahibi, ilgilenen herkes |
| 望む | nozomu | dilemek, arzulamak |
| 志望校 | shibōkō | hedeflediğiniz okul |
| 失望 | shitsubō | hayal kırıklığı |
| 絶望 | zetsubō | çaresizlik |
| 展望 | tenbō | görünüm, görünüm |
| 願い事 | negaigoto | bir dilek (bir tapınakta, bir yıldızda) |
| 希少 | kishō | nadir, kıt |
| 希美 | Nozomi | umut ve güzellik · kız |
| 望 | Nozomu | umut etmek · oğlum |
| 美希 | Miki | güzellik ve umut · kız |
第一希望 ve 希望日, 希望'nin pratik yönünü gösterir. Başvuru formlarında, iş görüşmelerinde ve otel gişelerinde bu kelimeyle karşılaşacaksınız; burada sadece tercih ettiğiniz şey anlamına gelir. Kibar ve tarafsızdır, duygusal değildir.
Son üç satır isimlerdir. Nozomi umut veya dilek anlamına gelen bir kız adıdır ve Nozomu akraba bir erkek adıdır. 希 veya 望 ile, 希美 gibi kombinasyonlarla veya hiragana ile yazılabilirler ve 希 ayrıca Miki gibi isimlerde de görünür. Aynı ses diğer kanjilerle de yazılabilir, bu nedenle her zaman birisinin adını nasıl yazdığını sorun. Tokyo ile Osaka arasındaki Tōkaidō Shinkansen üzerindeki en hızlı servise hiragana dilinde yazılan のぞみ adı verilir ve adı aynı kelimeden gelir.
希望, 望み, 願い veya 期待: hangisi umut hangisi
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| まだ望みはあります。 | Mada nozomi wa arimasu. | Hala umut var. |
| 一つだけ願いがあります。 | Hitotsu dake negai ga arimasu. | Tek bir dileğim var. |
| みんなが期待しています。 | Minna ga kitai shite imasu. | Herkesin senden büyük umutları var. |
| 窓側の席を希望します。 | Madogawa no seki o kibō shimasu. | Pencere kenarında bir koltuğu tercih ederim. (resmi) |
| Kelime | His | Tipik kullanım | Kayıt olmak |
|---|---|---|---|
| 希望 | Umut; tercih | Geleceğe dair umut; tercih edilen tarih veya koltuk | Resmiye karşı tarafsız |
| 望み | Bir dilek; şans | Tek dileği; hala bir şans var | Doğal |
| 願い | İstediğin bir dilek | Bir türbede dilek, birinden istenen bir iyilik | Sıcak, kişisel |
| 期待 | Beklenti, birisine dair umutlar | Taraftarların umudu, yüksek beklentileri | Doğal |
期待 ağır gelebilir. 期待しているよ asistan bir meslektaşına şunu söyledi: Bu cesaret verici ama aynı zamanda baskı da taşıyor. Birisi için nazik bir dilek için, ~といいね daha naziktir.
願い ayrıca Japonca'daki en kullanışlı kelimelerden birinin içinde gizlenir: お願いします. Bunu söylediğinizde, kelimenin tam anlamıyla bir ricada bulunuyorsunuz, dinleyiciye yönelik küçük bir dilek. Bu nedenle yemek sipariş etmek, bir iyilik istemek ve bir iş e-postasını sonlandırmak için işe yarar: her biri kibar bir dilektir.
Bir sohbette umuyorum nasıl söylenir
Öğrenciler genellikle Umarım'ı 希望します olarak çevirir, ancak Japonca konuşanlar bunu nadiren hava durumu veya bir arkadaşının sınavı hakkında söyler. Konuşmada umut bir isim değil, bir kalıptır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日晴れるといいな。 | Ashita hareru to ii na. | Umarım yarın hava güneşlidir. (gündelik) |
| 試験、うまくいくといいですね。 | Shiken, umaku iku to ii desu ne. | Umarım sınavınız iyi geçer. (kibar) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Geçebilir miyim? (bir dilek veya dua) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Seni tekrar görmeyi umuyorum; Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. |
~ように dilek ve duaların kalıbıdır, bu yüzden onu türbelerde ve Yeni Yıl kartlarında duyarsınız. Birisiyle tekrar tanışma umuduyla Japonlar 楽しみにしています'i tercih ediyor, ben de bunu sabırsızlıkla bekliyorum, bu da kulağa sıcak ve doğal geliyor.
Mini diyalog: bir mentorla umutlarınız hakkında konuşmak
Umarım insanlar geleceğiniz hakkında soru sorduğunda kelimeler ortaya çıkar. Burada bir öğrenci bir kafede kendisinden yaşça büyük bir akıl hocasıyla bundan sonra ne olacağı hakkında konuşuyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 将来の希望はありますか。 | Shōrai no kibō wa arimasu ka. | Mentor: Geleceğe dair umutlarınız var mı? |
| 日本で働くのが夢です。 | Nihon de hataraku no ga yume desu. | Siz: Hayalim Japonya'da çalışmak. |
| 第一希望の会社は？ | Dai ichi kibō no kaisha wa? | Mentor: İlk tercihiniz hangi şirket? |
| まだ決めていませんが、希望を持っています。 | Mada kimete imasen ga, kibō o motte imasu. | Siz: Karar vermedim ama umutluyum. |
| うまくいくといいですね。 | Umaku iku to ii desu ne. | Mentor: Umarım sizin için iyi gider. |
Dövme veya tasarım olarak 希望 veya 望
希望 bir tasarımda iyi okunan açık ve olumlu bir kelimedir. Anlamı Çince'de de aynıdır; burada 希望 aynı zamanda umarım anlamına gelen günlük bir fiildir, dolayısıyla kelime her iki dilde de işe yarar. Tek başına 望 dilek veya arzu olarak okunur ve tek başına 希 nadir görünebilir, dolayısıyla tek bir karakter kelimeden daha az anlam taşır.
Daha kişisel bir şey istiyorsanız, 願い (dilek) sıcaktır ve 希望の光 (kibō no hikari, umut ışığı) doğal bir ifadedir. Mürekkeplemeden önce, anadili İngilizce olan bir kişiden karakterleri, kontur şekillerini ve yazı tipini kontrol etmesini isteyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 希望の光 | kibō no hikari | bir umut ışığı |
Umut sözlerini on dakikalık Mocchi oturuma dönüştürün
- Mocchi'a sorun: Beni bağlam içinde beş soru olan kibō, nozomi, negai ve kitai konusunda test edin. Mocchi her cevabı kontrol eder ve kaçırdıklarınızı açıklar.
- Cumartesi günü yağmur yağmaz umarım Japonca yazın ve /correct ile gönderin; Mocchi size ~といいな'ı gösterir ve tekrar 希望します'e ulaştığınızda hatırlar.
- Yukarıdaki on iki kelime için /create-flashcards'ı kullanın, her biri için bir fotoğraf seçin, ardından bunları /review-flashcards ile gözden geçirin, böylece zor olanlar daha çabuk geri döner.
Yaygın hatalar ve nasıl yazılır 希
- Hava durumu hakkında 晴れを希望します diyor. 晴れるといいな deyin.
- Başarı şansı için 願い kullanılması. 望み şans kelimesidir: 望みは薄い.
- 失望 okumak genel olarak umudunuzu kaybetmek anlamına gelir. Birisi ya da bir şeydeki hayal kırıklığıdır; umutsuzluk 絶望'dir.
- 希'ı, üstte çapraz vuruşları olmayan 布 ile veya 望'yi yine 王 ile biten 聖 (kutsal) ile karıştırmak.