Japonca'da sonsuzluk: ihtiyacınız olan kelimeler
Japonca'da sonsuza kadar anlamına gelen iki resmi kelime vardır: 永遠 ve 永久 ve iki gündelik kelime, ずっと ve いつまでも. Kanji 久 aynı zamanda çok yaygın olan 久しぶり'te de görülür; bu, sonsuzluktan ziyade uzun bir süreyi ifade eder, ancak uzunluk fikrini paylaşır. Aşağıdaki kartlar ilk öğrenilecek dört kişiyi göstermektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 永遠 | eien | sonsuzluk, sonsuza kadar |
| 永久 | eikyū | kalıcılık, daimi |
| 永遠に | eien ni | sonsuza kadar, sonsuza kadar |
| 久しぶり | hisashiburi | Uzun zamandır görüşemedik |
Tek bir kural istiyorsanız: 永遠 duygular içindir, 永久 şeyler içindir ve ずっと konuşma içindir. Bu kuralın istisnaları vardır, çünkü şairler ve şarkı yazarları her iki kelimeyi de özgürce kullanırlar, ancak bu kendi Japoncanızı doğal tutacaktır. Bir sohbette şüpheye düştüğünüzde ずっと'ü seçin: asla çok dramatik gelmeyebilir.
永, 遠 ve 久 okumaları, vuruşları ve bölümleri
永 büyük bir üne sahip küçük bir kanjidir. Şekli genellikle akan su, sürekli akan bir nehir olarak açıklanır ve bu da kalıcı bir şey anlamına gelir. Yerel okunuşu 永い (nagai)'te görülür; bu, uzun zaman dilimleri için uzun süredir kullanılan edebi bir yazımdır, örneğin 永い眠り, sonsuz uyku. Sıradan yazılarda insanlar 長い kullanır.
遠, radikal hareket olan 辶'i 袁 ile birleştirir ve uzak anlamına gelir: 遠い (tōi), çok uzakta. Nadir okuma, Budist dilinde sonsuzluk olan 久遠 (kuon)'da yer almaktadır. 久 yalnızca üç vuruştur ve uzun bir süre anlamına gelir; bunu 久しぶり ve 永久'de görüyorsunuz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 遠い | tōi | uzak |
| 永い | nagai | uzun ömürlü (edebi yazım) |
| 久遠 | kuon | sonsuzluk (Budist, edebi) |
| Kanji | Okumalar | Vuruşlar | Temel fikir |
|---|---|---|---|
| 永 | ei; naga(i) | 5 | Uzun ömürlü, sonsuz |
| 遠 | en, on; tō(i) | 13 | Uzak, uzak |
| 久 | kyū, ku; hisa(shii) | 3 | Uzun zaman |
永, 遠 ve 久 ile günlük kelimeler
Bu kelimelerin çoğu şiirsel olmaktan ziyade pratiktir. Uzun süre dayanma fikrinin vizeden spora kadar sıradan Japonların içinden geçtiğini gösteriyorlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 永住 | eijū | daimi ikamet |
| 永久歯 | eikyūshi | kalıcı dişler |
| 永久保存 | eikyū hozon | sonsuza kadar sakla, kalıcı depolama |
| 永眠 | eimin | sonsuz uyku, vefat (resmi) |
| 遠足 | ensoku | okul gezisi, gezi |
| 遠慮 | enryo | geri tutmak, rezerve etmek |
| 永遠の愛 | eien no ai | sonsuz aşk |
| 持久力 | jikyūryoku | dayanıklılık, dayanıklılık |
| 耐久性 | taikyūsei | dayanıklılık |
| お久しぶりです | ohisashiburi desu | uzun zamandır görüşmüyoruz (kibar) |
永住, pek çok yabancının umduğu ikamet statüsüne ilişkin kelimedir: 永住権 (eijūken), daimi ikamet. Pratik hayatta 永'nin güzel bir örneğidir.
遠慮 bir sürpriz: kanjisi ileriyi düşünmeyi öneriyor, ancak günlük hayatta düşünmeden geri durmak anlamına geliyor. 遠慮しないで geri durma, kendine yardım et anlamına gelir.
永眠, bildirimlerde ve duyurularda kullanılan, ölüm anlamına gelen resmi ve saygılı bir kelimedir. Dikkatli kullanın; konuşmada 亡くなる (nakunaru, vefat etmek) daha yaygındır.
ずっと ve いつまでも: sade Japoncada sonsuza kadar
Bir şarkıda 永遠に çok güzel. Bir konuşmada kulağa bir dramadan bir replik gibi gelebilir. Japonca konuşanlar genellikle sonsuza kadar basit sözcüklerle ifade ederler ve bunları kullanan öğrenciler çok daha doğal konuşurlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ずっと友達だよ。 | Zutto tomodachi da yo. | Her zaman arkadaş olacağız. (gündelik) |
| いつまでもお元気で。 | Itsumademo ogenki de. | Daima iyi kalın. (sıcak veda) |
| ずっと一緒にいてね。 | Zutto issho ni ite ne. | Sonsuza kadar benimle kal. (gündelik, samimi) |
| この思い出は永遠に忘れない。 | Kono omoide wa eien ni wasurenai. | Bu hatırayı asla unutmayacağım. |
いつまでもお元気で, ev sahibi aile veya emekli bir meslektaş gibi daha yaşlı birine veda ederken kullanılan hoş bir cümledir. Onlara mümkün olduğu kadar uzun süre sağlık diler.
ずっと ikinci, çok yaygın bir anlama sahiptir: her zaman, her zaman veya şimdiye kadar. ずっと待っていた tüm bu süre boyunca beklediğim anlamına gelir ve こっちのほうがずっといい bunun çok daha iyi olduğu anlamına gelir. Yani ずっと yalnızca sonsuza dek sürecek bir kelime değildir; günlük Japonca'da en kullanışlı zarflardan biridir ve onu iyi öğrenmek kısa sürede karşılığını verir.
Mini diyalog: eski bir arkadaşla tanışmak
久しぶり bu kanjilerin gerçek hayatta en sık kullanımıdır. Burada iki arkadaş yıllar sonra buluşur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| わあ、久しぶり！ | Wā, hisashiburi! | Yūta: Vay be, uzun zamandır görüşmemiştik! |
| 本当に久しぶりだね。五年ぶり？ | Hontō ni hisashiburi da ne. Gonen buri? | Kerim: Gerçekten öyleydi. Beş yıl mı? |
| 全然変わらないね。 | Zenzen kawaranai ne. | Yūta: Hiç değişmedin. |
| そっちこそ。ずっと会いたかったよ。 | Sotchi koso. Zutto aitakatta yo. | Kerim: Sen de öyle. Yıllardır seni görmek istiyordum. |
| これからも、ずっと友達でいようね。 | Kore kara mo, zutto tomodachi de iyō ne. | Yūta: Her zaman arkadaş kalalım. |
Kaligrafi kanjisi, benzerlikler ve yaygın hatalar
永, Japon ve Çin kaligrafisinde, 永'nin sekiz ilkesi olan 永字八法 (eiji happō) adı verilen bir öğretim yöntemi nedeniyle ünlüdür. Buradaki fikir, bu tek karakterin nokta, yatay, kanca ve süpürme gibi temel fırça darbesi türlerini içermesidir, bu nedenle pratik yaparak hepsini eğitebilirsiniz. Bu nedenle birçok kaligrafi dersi 永 ile başlar.
Benzerleri: 永, 水 (su) ve 氷'ye (buz) yakındır. 水'ün üst kısmında nokta yoktur, 氷'ün solda bir noktası vardır ve 永'in üstünde bir nokta vardır ve sol tarafta biraz farklıdır. 永 yazarken üstteki noktayla başlayın ve sağ alta doğru uzun taramayla bitirin; toplam beş vuruş, merkezi kanca bir omurga gibi düz duruyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 永 | ei | sonsuz (üstte nokta) |
| 氷 | kōri | buz (soldaki nokta) |
| 水 | mizu | su (nokta yok) |
| 永字八法 | eiji happō | 永'ın sekiz ilkesi (kaligrafi) |
- Gündelik sohbette 永遠に友達 diyerek. Kulağa dramatik geliyor; ずっと友達 doğaldır.
- Aşk için 永久 kullanılıyor. 永久の愛 anlaşıldı ancak bir garanti gibi görünüyor; 永遠の愛 daha iyi uyuyor.
- Bir öğretmene veya patrona 久しぶり demek. お久しぶりです'i kullanın.
- 遠足, tōashi olarak okunuyor. Bu ensoku’dir.
Dövme, yüzük veya tasarım olarak sonsuzluk kanjisi
永遠 gerçek bir kelimedir, okunması kolay ve pozitiftir ve yüzüklerin içindeki ve hatıraların üzerindeki gravürlerde, bazen bir isim veya tarihle birlikte popülerdir. Bir dövme olarak açık ve romantiktir, bazılarının sevdiği, diğerlerinin ise duygusal bulduğu biraz şiirsel bir his verir.
永 tek başına güzel, basit bir karakterdir, hattatlar tarafından sevilir, ancak tek başına sonsuzluktan ziyade uzun ömürlülük anlamına gelir, dolayısıyla bir kelimenin parçası gibi görünebilir. 永久 kulağa teknik geliyor, kalıcıya daha yakın. Çince'de sonsuzluk sözcüğü genellikle basitleştirilmiş yazıyla 永远 yazılır, bu nedenle 永遠 ve 遠 Japonca veya geleneksel Çince gibi görünür.
Japonca adlarda, 永遠 bazen belirli bir ad olarak kullanılır; Towa, bu nedenle okuyucular onu bir ad olarak da görebilir. Mürekkepleme veya gravür yapmadan önce, anadili İngilizce olan bir kişiden karakterleri ve tasarımı kontrol etmesini ve sanatçıya temiz, kontrol edilmiş bir görüntü vermesini isteyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 永遠 | Towa | sonsuzluk · üniseks isim |
| 久美子 | Kumiko | uzun süreli güzellik · kız |
永, 遠 ve 久'yi bir haftalık incelemelere dönüştürün
Bu gönderideki sözcükleri kullanarak /create-flashcards - Mocchi, Unihongo'nin çalışma asistanını yazın: 永遠, 永久, 永住, 遠慮, 遠足 ve 久しぶり. Her kart için bir fotoğraf seçin, belki de 永遠 için bir ufuk ve 久しぶり için bir kucaklama, ardından bunları hafta boyunca /review-flashcards ile inceleyin. 遠慮 ve 遠足 gibi zor bulduğunuz kartlar daha çabuk geri gelir.
Eğer Mocchi'li bir çalışma planınız varsa, ondan bu kelimeleri bu haftanın görevlerine /adjust-plan'lü olarak eklemesini isteyin. Mocchi bunları günlük adımlarınıza katar ve daha sonraki bir test, 永遠 ve ずっと'in yerleşip yerleşmediğini kontrol eder.