Dört kelimeyle sakin olun: 静か, 冷静, 静寂 ve 穏やか
Dört kelimenin her biri farklı bir sakinliği anlatıyor. 静か duyabileceğiniz veya daha doğrusu duyamayacağınız sakinliktir: gürültü yok. 冷静 Kafanın sakin olması: Bir şeyler ters gittiğinde zihnin açık olması. 静寂 şafak vakti bir tapınak bahçesinde bulabileceğiniz türden derin, neredeyse tam bir sessizliktir. 穏やか ruh hali ve hava açısından sakindir: nazik, ılımlı, huzurlu.
Japonca'da sakinliği tanımlamak istediğinizde kendinize bunlardan hangisini kastettiğinizi sorun. Bu tek soru öğrencilerin yaptığı hataların çoğunu ortadan kaldırır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 静か | shizuka | sessiz, sakin |
| 冷静 | reisei | sakin, soğukkanlı |
| 静寂 | seijaku | derin sessizlik, sessizlik |
| 穏やか | odayaka | nazik, ılımlı, huzurlu |
静 ve 穏 okumaları, vuruşları ve bölümleri
| Kanji | Vuruşlar | On'yomi | Kun'yomi | Temel anlam |
|---|---|---|---|---|
| 静 | 14 | sei, jō | shizuka, shizumaru, shizumeru | sessiz, sakin, sakin |
| 穏 | 16 | Açık | odayaka | nazik, ılımlı, huzurlu |
静'ın 14 vuruşu vardır: solda 青 (mavi, yeşil, genç) ve sağda 争 (rekabet etmek, mücadele etmek). 青 aynı zamanda sei okunur ve 静'ün ana okumasını verir. Birçok öğrencinin hoşuna giden bir anı resmi: mücadele (争) sakin maviye dönüştü (青). Bu bir tarih yerine anımsatıcıdır ama işe yarar. Eski biçimi 靜 16 vuruştan oluşur ve bazı eski tabelalarda ve geleneksel Çincede görülür.
穏, solda tane radikali 禾 ve sağ altta 心 (kalp) olmak üzere 16 vuruşa sahiptir. Olgun bir tahıl tarlasının yanında huzur içinde olan bir kalbi düşünün. 穏 esas olarak 穏やか'te ve birkaç resmi bileşikte kullanılır.
静 için jō okuması nadirdir ve çoğunlukla 静脈 (jōmyaku, damar) içinde görünür. Shizuka sıfattır ve shizumaru ve shizumeru sakinleşmek ve bir şeyi sakinleştirmek için kullanılan fiillerdir.
静 ile günlük kelimeler
静'lı kelimeler günlük hayattan tıp ve bilime kadar uzanır. Birçoğu kanjinin özü olan hareketsizlik durumunu tanımlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 静けさ | shizukesa | sessizlik, dinginlik |
| 安静 | ansei | Dinlenmek, hareketsiz kalmak (tıbbi) |
| 平静 | heisei | sakinlik, sakinlik |
| 静止 | seishi | hareketsiz durmak, dinlenmek |
| 静電気 | seidenki | statik elektrik |
| 静脈 | jōmyaku | damar |
| 静岡 | Shizuoka | Shizuoka İl |
| お静かにお願いします。 | Oshizuka ni onegai shimasu. | Lütfen sessiz olun. (kibar rica) |
| 会場が静まり返った。 | Kaijō ga shizumarikaetta. | Salon tamamen sessizliğe büründü. |
Bir doktor size 安静にしてください derse, bu sadece rahatlamak değil, dinlenmek ve hareket etmekten kaçınmak anlamına gelir. 静電気, kapı kollarının size küçük darbeler verdiği kurak bir Japon kışında kullanacağınız bir kelimedir. お静かにお願いします kütüphanelerde, tapınaklarda, trenlerde ve tiyatrolarda göreceğiniz ve duyacağınız kibar ricadır.
穏 ve diğer hafif sakinlik içeren kelimeler
穏 kelime sakinliği sorunun yokluğu olarak tanımlar. Havaya, denize, günlük hayata ve kişiliklere uygundurlar ve birkaçı kibar iş Japoncasında faydalıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 穏やかな人 | odayaka na hito | nazik, sakin huylu bir insan |
| 今日は海が穏やかですね。 | Kyō wa umi ga odayaka desu ne. | Deniz bugün sakin değil mi? |
| 平穏 | heion | huzur ve sessizlik, huzur |
| 穏便に | onbin ni | sessizce, telaşlanmadan |
| 不穏 | fuon | huzursuz, tehditkar |
| のどか | nodoka | huzurlu, pastoral (bir sahne) |
| 和やか | nagoyaka | arkadaş canlısı ve rahat (bir ruh hali) |
穏便に işte ve anlaşmazlıklarda faydalıdır: 穏便に済ませたい, bunu sorun yaşamadan çözmek istiyorum. Bunun tersi olan 不穏, 不穏な空気'te olduğu gibi gergin, tehditkar bir ruh halini tanımlar. のどか ve 和やか'te 穏 yoktur, ancak aynı nazik sakinliği tanımlarlar: のどかな村 huzurlu bir köydür, 和やかな雰囲気 sıcak, samimi bir atmosfer.
Hangi sakin kelimeyi kullanmalı: hızlı bir karşılaştırma
İşte ana sakinleştirici sözcükler, tanımladıkları şeylerle ve her birinin doğal olarak sığacağı bir yerle yan yana. Yerleşmek anlamına gelen günlük fiil 落ち着く, onu diğerlerinden daha fazla kullanacağınız için eklenmiştir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Sakin ol. (gündelik, nazik) |
| 冷静になろう。 | Reisei ni narō. | Soğukkanlı davranalım. |
| 週末はのんびりしました。 | Shūmatsu wa nonbiri shimashita. | Hafta sonu rahatladım. |
| 落ち着いた雰囲気のお店 | ochitsuita fun'iki no omise | sakin bir atmosfere sahip bir dükkan |
| Kelime | Okuma | Sakin ol | Doğal kullanım |
|---|---|---|---|
| 静か | shizuka | Az gürültü veya hareket | Sessiz bir sokak, sessiz bir çocuk |
| 冷静 | reisei | Baskı altında net bir kafa | Acil bir durumda sakin kalmak |
| 穏やか | odayaka | Nazik, yumuşak, huzurlu | Ilıman hava, nazik bir insan |
| 落ち着いた | ochitsuita | Yerleşik, sakin, bastırılmış | Sakin bir ses, sessiz bir renk |
| のんびり | nonbiri | Rahat, telaşsız | Yavaş bir hafta sonu, rahat bir insan |
Bir kişiyi tanımladığınızda seçim çok şey anlatır. 静かな人 fazla konuşmayan kişidir; tarafsızdır ve hatta utangaç olduğunu ima edebilir. 落ち着いた人 sakin ve olgundur; genellikle yaşından büyük görünen genç biri için bir iltifattır. 冷静な人 Kriz anlarında soğukkanlılığını korur, sistem çöktüğünde yanında olmasını istediğin iş arkadaşını. 穏やかな人 naziktir ve yavaş öfkelenir, sesini asla yükseltmeyen büyükanne ve büyükbaba. Bir iş görüşmesinde 冷静に判断できます, sakin bir şekilde karar verebilirim, kendinden emin görünürüm; bir flört profilinde, 穏やかな性格です, nazik bir kişiliğe sahibim, kulağa sıcak geliyor.
Mini diyalog: Bir telefon kaybolduğunda sakin kalmak
Sakin sözler, biri sakin olmadığında en çok işe yarar. Burada bir arkadaşı telefonunu bir kafede kaybettiğini düşünüyor. Konuşma arkadaşlar arasında gündeliktir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| どうしよう、スマホがない！ | Dō shiyō, sumaho ga nai! | Arkadaşı: Ah hayır, telefonum gitti! |
| 大丈夫、落ち着いて。 | Daijōbu, ochitsuite. | Sen:Sorun değil, sakin ol. |
| さっきまであったのに… | Sakki made atta noni… | Arkadaş: Bir dakika önce aldım… |
| 冷静に考えよう。最後にどこで使った？ | Reisei ni kangaeyō. Saigo ni doko de tsukatta? | Siz: Sakince düşünelim. En son nerede kullandınız? |
| レジで払ったとき…あ、ポケットにあった！ | Reji de haratta toki… a, poketto ni atta! | Arkadaşı: Kasada ödeme yaptığımda… ah, cebimde! |
| よかった。ほっとしたね。 | Yokatta. Hotto shita ne. | Sen: Vay be. Ne kadar rahatladım. |
ほっとする sükunet geri geldiği anda rahatlamış hissetmek anlamına gelir. Burada 落ち着いて yerine 静かにして derseniz arkadaşınız sessiz olun! sesini duyacaktır ki bu sizin istediğiniz bir şey değildir.
İsimlerde, deyişlerde ve tasarımda 静 ve 穏
静, 静香 (Shizuka) ve 静 (Shizuka gibi kız adlarında ve 静男 (Shizuo) gibi bazı erkek çocuk adlarında kullanılır. Sakin, zarif bir kişiyi akla getirir ve biraz klasik bir havası vardır. 穏 verilen isimlerde nadirdir.
Tasarım olarak 静 sessiz, hareketsiz veya sakin olarak okunur. Dengeli görünüyor ancak tek başına 静か'in sapı kısa kesilmiş gibi hissedilebilir. Geleneksel biçim 靜 hala geleneksel Çince'de kullanılırken, Japonca ve basitleştirilmiş Çince'nin her ikisi de 静 yazmaktadır. 穏 daha fazla özen gerektirir: basitleştirilmiş Çince'de ilgili karakter 稳'tir, bu sabit veya istikrarlı anlamına gelir, Japoncadaki nazik anlamından farklı bir anlam tonudur.
Kelimeler çoğu zaman daha fazlasını anlatır. 静寂 (durgunluk) sakindir; 平常心 (heijōshin), gündelik, sıkıntısız bir zihin, dövüş sanatlarında ve sporda baskı altında sakin kalmakla ilgili sıklıkla kullanılan bir ifadedir; 明鏡止水 (meikyō shisui), berrak bir ayna ve durgun su, açık ve sakin bir zihin için dört karakterli klasik bir deyimdir. Herhangi bir şeyi mürekkeplemeden veya yazdırmadan önce, anadili İngilizce olan bir kişiden tam karakterleri, kontur şekillerini ve yazı tipini kontrol etmesini isteyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 平常心 | heijōshin | sakin, günlük bir ruh hali |
| 明鏡止水 | meikyō shisui | Durgun su kadar berrak bir zihin |
| 静香 | Shizuka | sessiz, hoş kokulu · kız |
Mocchi ile sakin kelimeleri duyun
Mocchi'ye sorun: Sakin, nazik büyükbabam için 静かな人 mı yoksa 穏やかな人 mi demek daha doğal? Mocchi farkı birkaç örnekle açıklıyor, ardından size sakin kelimelerle ilgili üç soru /quiz veriyor. Yanlışlıkla hangi kelimeye ulaştığınızı hatırlar, böylece aynı seçim daha sonraki bir incelemede tekrar ortaya çıkar.
Sakin kelimelerin sesleri de öğrenenlerin bulanıklaşmasına neden olur. 冷静 (reisei) ve 平静 (heisei)'teki ei uzun e gibi telaffuz edilir. Telaffuz koçunda, uzun sesli harflere odaklanın, yavaşlayan alıştırmayı dinleyin, kendinizi kaydedin ve uzun sesli harfler doğal görünene kadar ritim puanını kontrol edin.
Yaygın hatalar ve nasıl yazılır 静
- 静かい diyerek. 静か bir na-sıfatıdır: 静かな町, 静かです, 静かにして.
- Birini sakinleştirmek için 静かにして demek. Sessiz ol demektir; 落ち着いて kullanın.
- Hava durumu veya bir yer için 冷静 kullanılması. 冷静 bir kişinin kafasıyla ilgilidir; sakin bir gün 穏やかな日.
- 静'ı 青 ailesindeki diğer kanjilerle karıştırırsak sei: 清 (saf), 晴 (açık hava), 精 (ruh, enerji) ve 情 (duygu).
- 静脈, seimyaku olarak okunuyor. Bu jōmyaku’dir.