Boyadan daha fazlası: Gündelik dört kelimeyle 色
色 renk anlamına gelir ve bu dört kelime Japoncanın bunu ne kadar yaygın olarak kullandığını gösterir. Birincisi kanjinin kendisidir. İkincisi, rengi çeşitliliğe dönüştürür. Üçüncüsü onu bütün bir görünüme, dördüncüsü ise yüzün rengine dönüştürüyor; Japonca, birinin iyi görünüp görünmediğinden bahseder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 色 | iro | renk |
| 色々 | iroiro | çeşitli, her türden |
| 景色 | keshiki | manzara, manzara |
| 顔色 | kaoiro | ten rengi, birinin nasıl göründüğü |
Üç okuma ve altı vuruş
色 altı vuruşa sahiptir. Üst kısım, 危 (tehlikeli) ve 争 (çatışma)'da gördüğünüz ク şeklinin aynısıdır ve alt kısım, uzun kancalı kuyruğu olan bir çerçevedir. Kökeni ile ilgili açıklamalar farklılık gösterir, bu nedenle en iyi şekilde öğrenilir: üstte küçük bir şapka, altta kuyruklu bir kutu.
Çoğu zaman 色, iro'dir. Çince'den alınan bileşiklerde bu shoku'tür ve en yaygın olanı da dahil olmak üzere birkaç kelimeyle 景色, shiki'tür. Renk sayacı ayrıca shoku: nishoku, iki renk kullanır; sanshoku, üç renk.
| Okuma türü | Okuma | Kullanıldığı zaman | Örnek |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | iro | yalnız ve yerel kelimelerle | 色, iro; 顔色, kaoiro; 茶色, chairo |
| on'yomi | shoku | çoğu bileşik ve sayma | 特色, tokushoku; 二色, nishoku |
| on'yomi | shiki | birkaç yaygın kelime | 景色, keshiki; 色彩, shikisai |
Alışveriş, seyahat ve günlük yaşamla ilgili on beş 色 kelime
Bu sözler renk şemasının çok ötesine geçiyor. Bazıları mağazalarda kullanışlıdır, birkaçı insanları tanımlar ve ikisi sanat dersi veya çocuk çizim masası içindir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何色 | nani iro | ne renk |
| 好きな色 | suki na iro | favori renk |
| 色違い | irochigai | aynı ürünün başka rengi |
| 黄色 | kiiro | sarı |
| 茶色 | chairo | kahverengi |
| 水色 | mizuiro | açık mavi, gök mavisi |
| 銀色 | gin'iro | gümüş (renkli) |
| 色鉛筆 | iroenpitsu | renkli kalemler |
| 特色 | tokushoku | özel bir özellik, karakter |
| 色彩 | shikisai | renklendirme, renk (resmi) |
| 原色 | genshoku | ana renkler; yüksek renkler |
| 色白 | irojiro | açık tenli |
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | Ne güzel bir manzara. (kibar) |
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Her şey için teşekkürler. (gündelik) |
| この色、似合うね。 | Kono iro, niau ne. | Bu renk sana yakışıyor. (gündelik) |
Irochigai alışveriş yaparken bilinmesi gereken kelimedir: aynı tasarımın farklı renkte olması anlamına gelir, yani irochigai wa arimasu ka? başka renk olup olmadığını bu şekilde sorarsınız. Mizuiro, sulu boya, ao'dan farklı olarak yaz gökyüzünün soluk mavisidir. Irojiro, açık tenli, Japonya'da sıklıkla iltifat olarak kullanılır, ancak ten rengiyle ilgili yorumlar insanları rahatsız edebilir, bu nedenle bu kelimeyi başkaları hakkında kullanmaktansa tanımak daha iyidir.
Akai veya akairo? Bir renk 色'a ihtiyaç duyduğunda
Kısa bir dilbilgisi noktası birçok karışıklığı ortadan kaldırır. Japonca'da i sıfatı görevi gören yalnızca bir avuç renkli kelime vardır ve bunları doğrudan bir ismin önüne koyabilirsiniz. Bunlardan ikisi, sarı ve kahverengi, sıfatın içinde 色 tutar. Diğer her renk bir isimdir, dolayısıyla kendisi ile tanımladığı şey arasında hiçbir şeye ihtiyaç duymaz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 赤い車 | akai kuruma | kırmızı bir araba |
| 黄色い傘 | kiiroi kasa | sarı bir şemsiye |
| 緑の帽子 | midori no bōshi | yeşil bir şapka |
| Renk | Bir isimden önce | Örnek |
|---|---|---|
| kırmızı, mavi, beyaz, siyah | akai, aoi, shiroi, kuroi | akai kuruma, kırmızı bir araba |
| sarı, kahverengi | kiiroi, chairoi (色 ile) | kiiroi kasa, sarı bir şemsiye |
| yeşil, mor ve diğerleri | isim + hayır | midori no bōshi, yeşil bir şapka |
| ödünç kelime renkleri | katakana + hayır | pinku no shatsu, pembe bir gömlek |
Yaygın bir hata, sanki bir sıfatmış gibi yeşile i ekleyerek midorii demektir. Her zaman midori hayırdır. Bir diğeri de akairo kuruma yok demek; yanlış değil ama akai kuruma çoğu insanın söylediği şey bu.
Diyalog: Bir giyim mağazasında başka bir renk istemek
Burada bir arkadaşınızla alışveriş yapıyorsunuz. Mağaza görevlisi kibar bir mağaza dili kullanır, siz de kibar bir şekilde cevap verirsiniz ve arkadaşınızla gündelik konuşmaya geçersiniz. irochigai'a ve sonunda kaoiro'in nasıl yeni bir şekilde geri geldiğine dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、これの色違いはありますか？ | Sumimasen, kore no irochigai wa arimasu ka? | Siz: Afedersiniz, bunun başka renkleri de var mı? |
| はい、紺と白がございます。 | Hai, kon to shiro ga gozaimasu. | Asistan: Evet lacivert ve beyazımız var. |
| 紺を見せてもらえますか？ | Kon o misete moraemasu ka? | Siz: Donanma olanı görebilir miyim? |
| こちらです。落ち着いた色で人気ですよ。 | Kochira desu. Ochitsuita iro de ninki desu yo. | Asistan: İşte. Sakin bir renk, çok popüler. |
| うーん、ちょっと地味かな。 | Ūn, chotto jimi ka na. | Siz: Hmm, biraz sade, belki. |
| 白のほうが顔色が明るく見えるよ。 | Shiro no hō ga kaoiro ga akaruku mieru yo. | Arkadaş: Beyaz yüzünün daha parlak görünmesini sağlar. |
| じゃあ、白にします。 | Jā, shiro ni shimasu. | Siz: Tamam, beyaz olanı alacağım. |
Deyimler: yüzlerin, gözlerin ve anlaşmaların rengi
Japonca, insanların ruh halleri ve tepkileriyle ilgili çeşitli ifadelerde 色 kullanır. Konuşmalarda yaygındırlar ve tanınmaya değerdirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 十人十色 | jūnin toiro | herkesin kendi zevki vardır |
| 顔色をうかがう | kaoiro o ukagau | birinin ruh halini okumak |
| 目の色を変える | me no iro o kaeru | aniden çok istekli olmak |
| 色を付ける | iro o tsukeru | biraz fazladan eklemek için |
| 色気 | iroke | cazibe, cinsel çekicilik |
Jūnin toiro, on kişi, on renk, herkesin farklı olduğunu söylemenin Japonca yoludur; alışılmadık okumaya dikkat edin toiro. Kaoiro o ukagau, birinin yüz rengini kontrol etmek, bir patronu veya ortağını, genellikle bir miktar endişeyle birlikte, hangi ruh halinde olduklarını görmek için izlemek anlamına gelir. Iro o tsukeru, renk katmak, dost canlısı bir dükkan sahibinin küçük bir indirim veya fazladan bir ürün teklif ettiğinde yaptığı şeydir: sukoshi iro o tsukete okimashita, küçük bir şey ekledim.
Iroke, 色'ın romantik yanını gösterir. Bu, cinsel çekicilik anlamına gelebilir, aynı zamanda sadece çekicilik veya yetenek anlamına da gelebilir ve gündelik konuşmada iroke ga nai bir şeyin sade ve ciddi olduğu anlamına gelebilir. Daha eski ve edebi Japoncada, 色'in kendisi romantizm anlamına gelebilir, bu yüzden bazı 色 kelimeler çapkın gibi görünür.
Renkli dövmeler, tasarımlar ve Çin tuzağı
色 çizilmesi güzel bir karakterdir ve renk de mutlu bir temadır. Ancak bu, cildin anlamının sizi şaşırtabileceği bir kanjidir.
- Yalnız bir 色 birçok Japon okuyucu için düz renktir, ancak bazıları 色気 veya 色っぽい (iroppoi, seksi) gibi romantik veya şehvetli bir ipucu hissedebilir.
- Burada Çince ve Japonca gerçekten farklı. Çince'de, 色 şehvet anlamına gelen kelimelerde bulunur; örneğin 好色 (şehvet düşkünü), bu nedenle Çinli bir okuyucu yalnız 色'yi anlamlı bulabilir.
- Renk ve canlılık açısından 彩 (irodori, renklendirme) popüler ve zarif bir seçimdir ve Aya gibi kız isimlerinde de kullanılır.
- Çeşitlilik ve bireysellik açısından 十人十色, çoğu Japon okuyucunun tanıyacağı samimi ve olumlu bir ifadedir.
- Anadili İngilizce olan bir kişiden, mürekkeplenmeden önce karakterleri ve fırça stilini kontrol etmesini isteyin.
Benzerler ve yaygın hatalar
色, 絶対'de (zettai, kesinlikle) olduğu gibi, iplik radikalinin yanında, 絶 (zetsu, kesinlikle kesmek için) içinde bir parça olarak görünür. Üst yarısı 危 (tehlikeli) ve 負 (kaybetmek) ile eşleşir, bu yüzden onları birbirinden ayırmak için alt tarafa bakın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | kesinlikle, kesinlikle |
| 危ない | abunai | tehlikeli |
| 負ける | makeru | kaybetmek |
- 景色, keiiro olarak okunuyor. Bu keshiki’dir.
- Yeşil için midorii diyoruz. midori hayır.
- Ten rengi için kaoiro kullanılması. Birinin ne kadar sağlıklı göründüğü anlamına gelir.
- Son vuruşu kanca olmadan yazmak. Sağa doğru hareket etmeli ve yukarıya doğru hareket etmelidir.
Bir fotoğraf bilgi kartı destesinde 色 kelime toplayın
Renkli kelimeler resimler için yalvarıyor. Oturum açın ve keshiki, kaoiro, irochigai, mizuiro ve sürekli karıştırdığınız renkli kelimeler için Mocchi'dan /create-flashcards'e sorun. Her kart için bir fotoğraf seçersiniz, keshiki için bir sonbahar vadisi veya mizuiro için bir gökyüzü seçersiniz ve Mocchi, /review-flashcards ile aralıklı tekrarı kullanarak bunları sizinle birlikte inceler, zor olanları daha çabuk geri getirir.
Deste hazır olduğunda telefonunuzda hızlı bir tur için Flashcard Flip oynayın. Mocchi hangi kelimelerin sizi yavaşlattığına dair notlar tutar, böylece bir sonraki testiniz kaldığınız yerden devam eder.