Bir bakışta onur için kullanılan kanji
Aşağıdaki dört kart, Japonların onurdan bahsettiği ana yolları kapsıyor. 名誉, 誉'in olduğu kelimedir. 誇り gururdur, içteki duygudur. 光栄 o anın onuru, 義 ise ahlaki taraf, doğru olanı yapmaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 名誉 | meiyo | şeref, iyi isim |
| 誇り | hokori | gurur |
| 光栄 | kōei | bir onur (benim için) |
| 義 | gi | doğruluk, görev |
Okumalar, vuruşlar ve parçalar
| Kanji | Vuruşlar | On'yomi | Kun'yomi | Temel anlam |
|---|---|---|---|---|
| 誉 | 13 | sen | homare, homeru | şeref, övgü, şan |
| 誇 | 13 | evet | hokoru | gurur duymak, övünmek |
| 義 | 13 | gi | hiçbiri ortak kullanımda değil | doğruluk, görev, kayınvalide |
| 栄 | 9 | ei | sakaeru, haeru | zafer, refah, parlaklık |
誉 13 vuruştan oluşur ve altta 言 (konuşma, kelimeler) bulunur; bu da övgüyle ilgili bir kanjiye uyar. Bazı isimlerde ve eski metinlerde hala görebileceğiniz, eski kelimenin 譽 basitleştirilmiş Japonca şeklidir.
誇'da ayrıca bu sefer solda 言 var. 義 üstte 羊 (koyun) ve altta 我 (kendi)'den yapılmıştır. İnternette parçalarla ilgili hikayeler bulacaksınız, ancak şekiller tek başına onu hatırlamanız için yeterlidir: 羊/我.
名誉, 名 (isim) ve 誉 (onur)'u birleştirir, yani kelimenin tam anlamıyla onurlu bir isimdir. Bu nedenle doğal olarak tutma ve kaybetme fiilleriyle eşleşir: 名誉を守る (onurunuzu korumak için) ve 名誉を傷つける (birinin itibarına zarar vermek). Haberlerde karşılaşacağınız hakaretin hukuki terimi de aynı kelime üzerine inşa edilmiştir.
誉, 誇 ve 義 ile günlük kelimeler
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 名誉ある賞 | meiyo aru shō | onurlu bir ödül |
| 名誉教授 | meiyo kyōju | fahri profesör |
| 栄誉 | eiyo | şan, onur |
| 誉れ | homare | şeref, şeref (edebi) |
| 誇りに思う | hokori ni omou | gurur duymak |
| 誇らしい | hokorashii | gururlu, gurur dolu |
| 誇る | hokoru | gurur duymak, övünmek |
| 自慢 | jiman | gösteriş yapmak, gurur duymak |
| 正義 | seigi | adalet |
| 義理 | giri | sosyal yükümlülük, görev |
| 義務 | gimu | görev, yükümlülük |
| 面目 | menboku | yüz, onur |
名誉教授, 名誉'in resmi yönünü gösterir: aynı zamanda onursal bir unvanda olduğu gibi onursal anlamına da gelir. 面目 yüz olarak onurdur: 面目ない (menbokunai) utandığım, itibarımı kaybettiğim anlamına gelir ve yetişkinler arasında mütevazı bir özürdür. 義理, 義理チョコ'te, bazı insanların Sevgililer Günü'nde iş arkadaşlarına verme zorunluluğu olan çikolatalar ortaya çıkıyor, ancak birçok işyerinde bu gelenek ortadan kalkıyor.
Onur ve gurur: 名誉, 誇り, プライド ve 自慢
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この仕事に誇りを持っています。 | Kono shigoto ni hokori o motte imasu. | Bu çalışmayla gurur duyuyorum. |
| 彼はプライドが高い。 | Kare wa puraido ga takai. | Çok gurur duyuyor; yardım istemekten nefret ediyor. |
| これは母の自慢の料理です。 | Kore wa haha no jiman no ryōri desu. | Bu annemin gurur ve sevinç yemeği. |
| 名誉ある賞をいただきました。 | Meiyo aru shō o itadakimashita. | Onurlu bir ödül aldım. (mütevazı) |
| Kelime | Anlam | Olumlu veya olumsuz | Örnek fikir |
|---|---|---|---|
| 名誉 | Başkaları tarafından verilen onur, itibar | Olumlu, resmi | Bir ödül, iyi bir isim, onursal |
| 誇り | İyi bir şeyden gurur duymak | Olumlu | İşinle, ailenle, kasabanla gurur duyuyorum |
| プライド | Kendine saygı, ego | Çoğunlukla biraz olumsuz | Yardım isteyemeyecek kadar gururluyum |
| 自慢 | Gösteriş yapmak, gurur duymak | Negatiften nötr | Yeni bir arabanın gösterilmesi; bir ailenin gururu ve neşesi |
Ne zaman kullanılmamalı: 私は誇りです deme çünkü gurur duyuyorum; 誇りに思います veya うれしいです deyin. İşinizle ilgili olumlu bir gururu kastettiğinizde プライド'ten kaçının çünkü bu genellikle kulağa ego gibi gelir. Ve 自慢 kendin hakkında övünmek gibi gelebilir, bu yüzden Japonca konuşanlar bunu genellikle mizahla yumuşatırlar, tıpkı ちょっと自慢させて'te olduğu gibi, biraz övünmeme izin verin.
Onur ve övgü için kibar ifadeler
Çoğu zaman övgüyü kabul etmek veya birine nezaketle teşekkür etmek için onur sözlerine ihtiyaç duyarsınız. Japon nezaketi gururu alçakgönüllülükle eşleştirme eğilimindedir; bu nedenle övgüye verilen yanıtlar, övgünün kendisi kadar önemlidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | Sizinle tanışmak bir onur. (resmi) |
| 光栄です。ありがとうございます。 | Kōei desu. Arigatō gozaimasu. | Onur duydum. Teşekkür ederim. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Ah hayır, daha gidecek çok yolum var. (mütevazı cevap) |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Hepsi herkesin sayesinde. |
Modele dikkat edin: Kısaca kabul edin, ardından övgüyü başkalarına verin. Japonca konuşanların çoğu, becerileriyle ilgili bir iltifatı kabul etmekten rahatsızlık duyar, bu yüzden まだまだです veya 皆さんのおかげです eklerler. Bunu her seferinde kopyalamanıza gerek yok ve arkadaşlar arasında bir gülümseme ve うれしい！ iyidir, ancak resmi konuşmada veya iş yerinde mütevazı eklenti, zayıf olmaktan ziyade zarif görünür.
Mini diyalog: iş yerinde bir ödül
Törenlerde, konuşmalarda ve ofis kutlamalarında şeref sözcükleri kullanılır. Burada ekibiniz ödül aldıktan sonra bir iş arkadaşınız sizi tebrik ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 受賞おめでとうございます！ | Jushō omedetō gozaimasu! | İş arkadaşı: Ödül için tebrikler! |
| ありがとうございます。とても光栄です。 | Arigatō gozaimasu. Totemo kōei desu. | Siz: Teşekkür ederim. Gerçekten onur duydum. |
| チームの誇りですね。 | Chīmu no hokori desu ne. | İş arkadaşı: Sen takımın gururusun. |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | Siz: Hayır, hepinizin sayesinde. |
Kanjiyi dövme veya tasarım olarak onurlandırın
Onur, samuray temalı tasarımlarda sıklıkla listelenen erdemlerden biridir, genellikle 名誉 olarak gösterilir ve bazen de kodun ahlaki kalbi olarak 義 seçilir. Japonların gözünde, 名誉 onur veya itibar anlamına gelir ve 名誉教授 gibi kelimeler nedeniyle aynı zamanda onursal bir unvan gibi resmi de hissedilebilir. 誉 tek başına nadir görülen isimler ve edebi kelimelerdir.
Ne demek istediğini bir düşün. Kim olduğunuzla gurur duymanız 誇り'dır. Doğru olanı yapmaktır 義. İyi bir isim olarak onur 名誉'dir. Çince'de gündelik hayatta onur kelimesi 荣誉'tür, Japonya'da ise 栄誉 olarak yazılır; bu nedenle tasarımın hangi biçimi kullandığını kontrol edin. Anadili İngilizce olan bir kişiden mürekkeplemeden önce karakterleri kontrol etmesini isteyin.
義 daha yakından bakmayı hak ediyor çünkü birçok insanın şeref kuralları olarak seçtiği kanji bu. Modern Japoncada çoğunlukla kelimelerin içinde görünür: 正義 (adalet), 義務 (görev), 義理 (zorunluluk) ve hatta 義母 (kayınvalide), burada kanunla ilgili anlamına gelir. Tek başına doğruluk, güçlü bir ifade olarak okunabilir ve bazı okuyucular aynı zamanda 義理'i ve onun toplumsal görev duygusunu da düşünebilir.
Mocchi ve Sakura-sensei ile övgüye mütevazı yanıtlar prova edin
Mocchi'ye şununla başlayın: Gurur duyduğum şeylerle ilgili bu cümleleri kontrol edin ve bana hokori, jiman veya puraido'nin daha uygun olup olmadığını söyleyin. /correct'ten sonra kendinize ait üç tanesini yazın. Mocchi bunları düzeltir, nüansı açıklar ve プライド'ın, 誇り'in ait olduğu yere kaymaya devam edip etmediğini hatırlar.
Daha sonra satırları yüksek sesle söyleyin. AI Sensei'de Sakura-sensei'yi seçin ve ondan neyle gurur duyduğunuzu soran bir röportajcıyı oynamasını isteyin. 誇りに思います ile cevap vermek ve ardından onu mütevazı bir ifadeyle yumuşatmak, tam olarak bir Japon röportajının ödüllendirdiği dengedir.
Yaygın hatalar ve nasıl yazılır 誉
- Gurur duyduğum için 私は誇りです diyorum. 誇りに思います veya うれしいです deyin.
- Kişisel gurur için 名誉 kullanılması. 名誉 başkaları tarafından verilen onurdur; içindeki gurur 誇り'dir.
- Kulağa sert geldiği için yakın arkadaşlar arasında 光栄 kullanımı.
- 誉 ile 挙'i karıştırmak (選挙'de olduğu gibi seçimi yükseltmek için). Zirveyi paylaşıyorlar; 誉'ün altında 言 bulunur, 挙'in altında 手 bulunur.