Bir bakışta şükran kanjisi
Aşağıdaki dört kart, bilmeye değer dört şükran kelimesini göstermektedir. 感謝 şükran duygusudur. お礼 verdiğiniz teşekkürdür. 恩 aldığınız ve borçlu olduğunuz iyiliktir ve 恩返し bunun karşılığını vermektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 感謝 | kansha | minnettarlık |
| お礼 | orei | bir teşekkür (sözler veya hediye) |
| 恩 | on | bir iyilik borcu |
| 恩返し | ongaeshi | bir iyiliğin karşılığını vermek |
Okumalar, vuruşlar ve parçalar
| Kanji | Vuruşlar | On'yomi | Kun'yomi | Temel anlam |
|---|---|---|---|---|
| 感 | 13 | kan | hiçbiri ortak kullanımda değil | duygu, duygu, anlam |
| 謝 | 17 | Şa | ayamaru | teşekkür etmek, özür dilemek, reddetmek |
| 恩 | 10 | Açık | hiçbiri ortak kullanımda değil | iyilik, iyilik, şükran borcu |
| 礼 | 5 | rei, rai | hiçbiri ortak kullanımda değil | teşekkürler, selam, görgü kuralları |
感'ın 13 vuruşu vardır ve altta 心 (kalp) bulunur, bu da duyguyla ilgili bir kanjiye uygundur. 謝'nin 17 vuruşu vardır: solda 言 (konuşma) ve sağda 射 (ateş etmek). Kullanışlı bir hafıza yardımcısı: birine gönderilen kelimeler.
恩'ın 10 vuruşu vardır: 因 (neden) üzeri 心 (kalp). 礼'ün yalnızca beş vuruşu vardır: ritüellerle bağlantılı radikal 礻 ve tek kancalı vuruş. Kusura bakmayın, her gün 失礼します'da 礼'i göreceksiniz.
感, 謝, 恩 ve 礼 ile günlük kelimeler
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 感謝の気持ち | kansha no kimochi | minnettarlık duyguları |
| 感謝状 | kanshajō | takdir belgesi |
| 謝る | ayamaru | özür dilemek |
| 謝罪 | shazai | resmi özür |
| 謝礼 | sharei | ücret, huzur hakkı, ödül |
| お礼状 | oreijō | teşekkür mektubu |
| お礼の品 | orei no shina | teşekkür hediyesi |
| 失礼 | shitsurei | edepsizlik; Affedersin |
| 礼儀 | reigi | görgü, nezaket |
| 恩人 | onjin | çok şey borçlu olduğun biri |
| 恩師 | onshi | saygın bir eski öğretmen |
| 感動 | kandō | derinden etkilenmiş |
謝'ın nasıl iki yolu işaret ettiğine dikkat edin: 感謝 (teşekkürler) ve 謝罪 (özür). 謝礼 birine teşekkür etmek için ödenen para veya hediyedir; örneğin konuşmacı ücreti veya kayıp bir eşyanın iadesi karşılığında verilen ödül. 恩師 hayatınızı değiştiren öğretmen için hoş bir kelimedir.
Japonya'da şükran için ulusal bir bayram vardır: 勤労感謝の日 (Kinrō Kansha hayır Merhaba, İşçi Şükran Günü) 23 Kasım'da, insanlara çalışmaları için teşekkür etme günü.
Hangi teşekkür şu ana uyuyor
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ありがとう、助かった！ | Arigatō, tasukatta! | Teşekkürler, beni kurtardın! (gündelik) |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni osewa ni narimashita. | Her şey için çok teşekkür ederim. |
| 心から感謝しております。 | Kokoro kara kansha shite orimasu. | Ben içtenlikle minnettarım. (resmi) |
| 感謝の気持ちを込めて。 | Kansha no kimochi o komete. | Minnettarlıkla. (hediye kartında) |
| この恩は忘れません。 | Kono on wa wasuremasen. | Bu nezaketini hiçbir zaman unutmayacağım. |
| İfade | His | Tipik an | Kayıt olmak |
|---|---|---|---|
| ありがとう | Teşekkürler | Bir arkadaşınız size tuzu uzatıyor | Gündelik |
| ありがとうございます | Teşekkür ederim | Mağazalar, iş arkadaşları, yabancılar | Kibar |
| すみません | Teşekkürler, sorun için özür dilerim | Birisi kapıyı tutuyor ya da kalemini alıyor | Kibar, her gün |
| お世話になりました | Her şey için teşekkür ederim | İşten, aile yanında kalmaktan, hastaneden ayrılmak | Kibar |
| 感謝しております | minnettarım | Konuşmalar, resmi mektuplar, iş e-postaları | Resmi, mütevazı |
感謝 ne zaman kullanılmamalı: Bir arkadaşınıza küçük bir iyilik için söylenen 感謝します, sanki bir konuşma okuyormuşsunuz gibi sert ve biraz tuhaf geliyor. Önemli anlar, yazılı mesajlar ve resmi konuşmalar için saklayın. Ayrıca geleneklerin farklılık gösterdiğini de unutmayın; Bazı aileler ve işyerleri nezaket karşılığında küçük bir karşılık hediyesi beklerken, diğerleri beklemiyor.
Bir halk hikayesi, isimler ve benzerleri
恩返し tanınmış bir Japon halk masalının temasıdır, 鶴の恩返し (Turnanın Bir İyiliğin Dönüşü). Bir adam bir turnayı kurtarır ve daha sonra gizemli bir genç kadın, onun işini asla izlememesi şartıyla onun için güzel bir kumaş örmeye gelir. Çocuklar bunu erken yaşta öğrenir ve 恩返し kelimesi sıklıkla spor röportajlarında, bir oyuncu antrenörüne veya memleketine borcunu ödemek istediğinde ortaya çıkar.
礼, nezaket ve zarafeti çağrıştıran Reiko (礼子) ve Ayaka (礼華) gibi kız adlarında görünür. Minnettarlık kanjisi diğer isimlerde nadirdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | Crane'in İyiliğinin Karşılığı |
| 恩返しがしたいです。 | Ongaeshi ga shitai desu. | Nezaketinizin karşılığını vermek istiyorum. |
| 礼子 | Reiko | nezaket · kız |
İzlemeye benzeyenler 感 ve 惑'dir (madou, kafa karıştırıcı, 迷惑'de olduğu gibi bela). Her ikisinin de alt kısmında 心 bulunur; 感'ün üstünde 咸 bulunur, 惑'nın üstünde 或 bulunur. Bunları karıştırmak minnettarlığı sıkıntıya dönüştürür, bu yüzden ikinci kez bakmaya değer.
Mini diyalog: ayrılmadan önce meslektaşlarınıza teşekkür etmek
Japonya'da en önemli şükran anlarından biri bir işten veya bir ekipten ayrılmaktır. Birçok veda partisinde kısa, samimi bir konuşma beklenir ve bu satırlar bunun temelini oluşturur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお世話になりました。 | Minasan, hontō ni osewa ni narimashita. | Siz: Millet, her şey için çok teşekkür ederim. |
| いつも助けていただいて、感謝しています。 | Itsumo tasukete itadaite, kansha shite imasu. | Siz: Yardımlarınız için minnettarım. |
| こちらこそ、ありがとう。 | Kochira koso, arigatō. | Meslektaşım: Hayır, teşekkür ederim. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Meslektaşı: Gelin ve tekrar ziyaret edin. |
| はい、ぜひ。お元気で。 | Hai, zehi. Ogenki de. | Sen: Çok isterim. Dikkatli ol. |
Japonya'daki veda konuşmaları genellikle kısadır: herkese teşekkür edin, belirli bir anıdan veya nezaketten bahsedin, neden olduğunuz herhangi bir sorun için hafifçe özür dileyin ve herkesin sağlığı veya başarısı için bir dilek ile bitirin. Hafif özür, ご迷惑をおかけしました, İngilizce'de tuhaf gelebilir, ancak bu, bir vedanın normal ve zarif bir parçasıdır.
感謝 dövme veya tasarım olarak
感謝 iyi bir tasarım sözcüğüdür: Japon okuyucular için açık, olumlu ve doğal. Tek başına 謝'den kaçının çünkü birçok kişi bunu özür olarak okuyacaktır. 恩 tek başına bir nezaket borcu olarak okunabilir, bu ağır gelebilir ve お礼 bir tasarım için fazlasıyla gündeliktir.
Çince'de minnettarlık, basitleştirilmiş ikinci karakterle 感谢 yazılır ve 谢谢, teşekkür ederim anlamına gelir. Japonca biçimini istiyorsanız, tasarımınızın solda 讠 değil, 言 olacak şekilde 謝 kullandığından emin olun. Daha yumuşak bir görünüm için birçok Japon tasarımında hiragana'da ありがとう kullanılır. Anadili İngilizce olan bir kişiden mürekkeplemeden önce karakterleri ve yazı tipini kontrol etmesini isteyin.
Teşekkürünüzü Mocchi ve telaffuz koçuyla tamamlayın
- Japonya'daki birine kısa bir teşekkür mesajı yazın ve bunu /correct ile Mocchi'ye gönderin. Mocchi Japoncayı düzeltir, kişiye 感謝 veya ありがとう'in uyup uymadığını açıklar ve yaptığınız nezaket sürçmelerini hatırlar.
- Yakında mı ayrılacaksınız? Mocchi ile /adjust-plan'i planınıza birkaç günlük veda konuşması pratiği eklemesini isteyin, böylece konuşma zamanında hazır olur.
- Telaffuz koçunu, ありがとう sesinin doğal olmasını sağlayan uzun sesli harfler üzerinde deneyin: Yavaş hızda dinleyin, kendinizi kaydedin ve ritim puanınızı kontrol edin.
Yaygın hatalar ve nasıl yazılır 謝
- Küçük bir yardım için bir arkadaşıma 感謝します demek. ありがとう veya 助かった deyin.
- 謝る düşünmek teşekkür etmek demektir. Özür dilemek anlamına gelir; teşekkür etmek お礼を言う'dir.
- Bunu unutmak すみません teşekkür olabilir. Birisi size küçük bir iyilik yaptığında, すみません、ありがとうございます çok doğaldır.
- Bir Japon tasarımında Çince biçiminin 谢 kullanılması.