血 dört kelimeyle: kesik parmaktan kan grubunuza
血 kan anlamına gelir. Bu, hastaneye hiç adım atmasanız bile günlük yaşamda yaygın bir kanjidir çünkü sağlık formlarında, ilk yardım durumlarında ve sohbetlerde görülür. Şu dört kelimeyle başlayın: kanjinin kendisi, kan grubu kelimesi, kanamanın resmi kelimesi ve burun kanaması kelimesi.
Okumalara dikkat edin. Chi yerli Japonca kelimedir ve hanaji'de ji'ye dönüşür. Ketsu daha uzun, daha teknik sözcüklerde kullanılan okumadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 血 | chi | kan |
| 血液型 | ketsuekigata | kan grubu |
| 出血 | shukketsu | kanama (resmi) |
| 鼻血 | hanaji | burun kanaması |
血 nasıl okunur ve oluşturulur?
血 altı vuruşa sahiptir. Genellikle, üzerinde kısa bir vuruş bulunan 皿 (sara, bir tabak veya kase) olarak açıklanır ve genellikle eski ritüellerde sunularda kullanılan bir kaptaki bir damla kan olarak tanımlanır. Kesin kökeni ne olursa olsun, bir tabağın üzerindeki damlanın resmi onu hatırlamanın kolay bir yoludur.
Okumalar olağan düzeni takip ediyor. Tek başına veya yerel Japonca kelimelerle chi deyin. Çince'den alınan bileşiklerde, mesela ketsu, ki bu genellikle k, s veya t sesinden önce ket- veya kek- şeklinde kısaltılır.
| Okuma türü | Okuma | Kullanıldığı zaman | Örnek |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | chi | yalnız ve yerel kelimelerle | 血が出た, chi ga deta, kanıyor |
| kun'yomi (başka bir kelimeden sonra) | ji | ses değişikliği ile | 鼻血, hanaji, burun kanaması |
| on'yomi | ketsu | çoğu bileşikte | 血液, ketsueki; 献血, kenketsu |
| on'yomi (kısaltılmış) | kek- | k sesinden önce | 血管, kekkan, bir kan damarı |
血 ile klinik, ilk yardım ve günlük kelimeler
Bunlar klinikte, sağlık kontrolü sırasında veya haberlerde duymanız muhtemel 血 kelimelerdir. Çoğu okumayı kullanır ketsu. Japonya'da yaşıyorsanız, yıllık sağlık kontrolü 健康診断 (kenkō shindan) genellikle bir kan testi içerir, dolayısıyla bu listedeki klinik kelimeleri gitmeden önce öğrenmeye değer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 血液 | ketsueki | kan (resmi, tıbbi) |
| 血液検査 | ketsueki kensa | kan testi |
| 採血 | saiketsu | kan örneği almak |
| 献血 | kenketsu | kan bağışı |
| 血圧 | ketsuatsu | tansiyon |
| 血管 | kekkan | bir kan damarı |
| 貧血 | hinketsu | anemi; baygınlık hissi |
| 止血 | shiketsu | kanamayı durdurmak |
| 血だらけ | chidarake | kanla kaplı |
| 血が出た！ | Chi ga deta! | Kan kaybediyorum! (gündelik) |
Hinketsu tıbbi açıdan anemidir, ancak günlük konuşmalarda insanlar bunu aynı zamanda ani bir baş dönmesi, bayılma nöbeti için de kullanırlar, örneğin uzun bir sabah toplantısı sırasında: hinketsu de taoreta, bayıldı. Ketsuatsu her kontrolde, takai (yüksek) ve hikui (düşük) ile birlikte ortaya çıkar. Ve chidarake, kanla kaplı, dramatik hikayelerde veya ilgiden hoşlanan dizi sıyrık bir çocuktan duyacağınız türden bir kelimedir.
Chi veya ketsueki: kan için hangi kelime?
Japonca'da kan için günlük kullanılan iki kelime vardır ve bunlar aynı yerlerde kullanılmaz. 血 (chi) kısa, sözlü ve kişiseldir: kendinizi kestiğinizde kendi kanınız, burun kanaması, bir çizik. 血液 (ketsueki) resmi ve bilimseldir: test edilecek, depolanacak veya ölçülecek bir madde olarak kan.
Yanlış olanı seçmek yanlış anlamalara yol açmaz ama tonu değiştirir. Parmağınızı kestiğinizi bir arkadaşınıza ketsueki ga deta söylemek sağlık raporu gibi geliyor. Bir test sonucuna chi yazan bir doktor kulağa çok sıradan gelecektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 指から血が出てる。 | Yubi kara chi ga deteru. | Parmağın kanıyor. (gündelik) |
| 血液検査の結果が出ました。 | Ketsueki kensa no kekka ga demashita. | Kan testi sonuçlarınız geldi. (kibar) |
| Nokta | 血 (chi) | 血液 (ketsueki) |
|---|---|---|
| Kayıt olmak | her gün konuşulan | resmi, tıbbi, yazılı |
| Tipik kullanım | kesikler, burun kanamaları, deyimler | testler, bağış, araştırma |
| Örnek | chi ga tomaranai, kanama durmayacak | ketsueki kensa, bir kan testi |
| Deyimlerde | çok yaygın | neredeyse hiç |
Kan grubu havadan sudan sohbet: Birisi sorduğunda ne söylenmeli?
Er ya da geç, Japonya'da birisi size nani-gata, ne tür birisiniz diye sorabilir. Soru kan grubuyla ilgilidir. Popüler bir inanış, her türü bir kişiliğe bağlar; örneğin, A tipi insanlar dikkatli, O tipi insanlar ise uysaldır. Bunun bilimsel bir desteği yok ve birçok kişi bunu yıldız işaretleri gibi hafif bir oyun olarak görüyor. Diğerleri bunu yorucu buluyor ve insanları buna göre yargılamak büyük ölçüde adaletsiz olarak görülüyor, bu yüzden oyunu eğlenceli tutun.
Cevap verebilir, şaka yapabilir veya sadece bilmediğinizi söyleyebilirsiniz. Japonya dışındaki pek çok insan kan grubunu asla öğrenmez ve Japon arkadaşlar bu duruma sıklıkla şaşırırlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何型？ | Nani-gata? | Arkadaş: Kan grubunuz nedir? |
| A型だよ。 | Ēgata da yo. | Siz: A Tipi. (gündelik) |
| やっぱり！真面目だもんね。 | Yappari! Majime da mon ne. | Arkadaş: Biliyordum! Çok dikkatlisin. |
| 実は知らないんだ。 | Jitsu wa shiranai n da. | Siz: Aslında benimkini bilmiyorum. |
| えっ、知らないの？ | E, shiranai no? | Arkadaş: Ne, bilmiyor musun? |
| 国ではあまり調べないんだよ。 | Kuni de wa amari shirabenai n da yo. | Siz: İnsanlar evlerini sık sık kontrol etmezler. |
Türler İngilizce harflerle belirtilir: A, B, O ve AB için ēgata, bīgata, ōgata ve ēbīgata. Bir iş görüşmesinde veya resmi bir ortamda bu konu yersiz olacaktır ve iş yerinde bu konuyu meslektaşlarınıza sormaktan kaçınmak en iyisidir.
Diyalog: klinikte kan testi
İşte kan testi sırasında yapılan kibar bir alışveriş, yıllık sağlık kontrolünde yapabileceğiniz türden. Hemşire kibar ve nazik konuşuyor; sen de kibarca cevap ver. Biraz gergin olduğunuzu söylemek son derece normaldir ve bayılma eğiliminiz varsa hemşireler genellikle uzanmanıza izin verir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は採血をしますね。 | Kyō wa saiketsu o shimasu ne. | Hemşire: Bugün kan örneği alacağız. |
| はい。ちょっと苦手なんですが… | Hai. Chotto nigate nan desu ga... | Tamamsın. Bu konuda biraz tedirginim... |
| 気分が悪くなったら言ってくださいね。 | Kibun ga waruku nattara itte kudasai ne. | Hemşire: Kendini iyi hissetmiyorsan bana söyle. |
| 左腕でいいですか？ | Hidari ude de ii desu ka? | Hemşire: Sol kolunuz iyi mi? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Siz: Evet lütfen. |
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Hemşire: Küçük bir batma hissedeceksiniz. |
| 終わりました。ここを押さえてください。 | Owarimashita. Koko o osaete kudasai. | Hemşire: Her şey bitti. Lütfen buraya basın. |
| 血、止まりました。 | Chi, tomarimashita. | Siz: Kanama durdu. |
Deyimler: Kanınız karıştığında, kaynadığında veya akıp gittiğinde
Japonca heyecan, aile ve karakterle ilgili birçok canlı deyimde 血 kullanır. Bunlar konuşmalarda, televizyonda ve mangalarda yaygındır ve ilki kendi kendinize kullanabileceğiniz hoş bir ifadedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 血が騒ぐ | chi ga sawagu | heyecanın içimde kıpırdadığını hissetmek |
| 血の気が引く | chi no ke ga hiku | şoktan solgunlaşmak |
| 血の気が多い | chi no ke ga ōi | çabuk sinirlenen |
| 血も涙もない | chi mo namida mo nai | kalpsiz, soğukkanlı |
| 血がつながっている | chi ga tsunagatte iru | kan bağıyla bağlı olmak |
| 熱血 | nekketsu | sıcak kanlı, tutkulu |
Chi ga sawagu, kanım karışıyor, sevdiğiniz bir şeyi duyduğunuzda katılma dürtüsünü anlatıyor: festival davulları, stadyumda tezahürat yapan bir kalabalık veya en sevdiğiniz şarkının açılış notaları. Matsuri no taiko o kiku to chi ga sawagu, festival davullarını duyduğumda kanım akmaya başlıyor, bunu söylemek doğal bir şey. Nekketsu son derece tutkulu bir kişiyi, genellikle bir spor dramasında antrenör veya öğretmeni tanımlar ve çoğunlukla olumludur.
Chi mo namida mo nai, ne kan ne de gözyaşı içeren, merhamet göstermeyen birine yönelik güçlü bir eleştiridir, bu yüzden dikkatli olun. Chi ga tsunagatte inai, kan bağı olmayan, genellikle üvey aileler ve evlat edinmeyle ilgili hikayelerde görülür, genellikle aşkın kandan daha önemli olduğunu söyler.
Dövmelerde ve tasarımlarda 血 ve 皿 tuzağı
Kan güçlü bir görüntüdür. Tek bir kanji olarak 血, bir korku filmi başlığına veya bir uyarıya benzeyebilir; bu nedenle, onu bir dövmede, logoda veya oyun başlığında kullanmadan önce ne söylemek istediğinizi düşünün.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 皿 | sara | bir tabak, bir tabak |
| 灰皿 | haizara | bir kül tablası |
- Yalnız bir 血 basitçe kan olarak okunur. Pek çok Japon okuyucu bunu derinden ziyade kanlı veya agresif bulacaktır.
- Aile ve soy için, 絆 (kizuna, bağ) veya 家族 (kazoku, aile) genellikle fikri, içinde kan bulunan bir kelimeden daha iyi ifade eder.
- Tutku ve mücadele ruhu açısından, 熱血 (nekketsu) olumludur ve spor hikayelerinden tanıdıktır.
- Çince ve Japonca'nın her ikisi de 血 kullanır, ancak bazı bileşikler farklıdır: Kan grubu Japonca'da 血液型 ve Çince'de 血型'dir. Hangi dilde yazdığınızı kontrol edin.
- Mürekkeplenmeden önce anadili İngilizce olan bir kişiye karakterleri ve stili kontrol ettirin ve aşağıdaki benzerleri izleyin.
İzlenmeye benzeyen şey 皿, bir yemektir. Üstte kısa vuruş olmadan 血'dir ve bu vuruşu kapalı bırakmak bu kanjide en sık yapılan hatadır. Diğer yaygın hatalar, 出血'yi shutsuketsu olarak okumak (shukketsu'tür) ve chi'nın kulağa doğal geldiği sıradan durumlarda ketsueki söylemektir.
Check-up'ınızdan önce Mocchi ile klinik sözcüklerinin provasını yapın
Kelimeler zaten tanıdık olduğunda sağlık kontrolü daha kolaydır. Oturum açın ve Mocchi'a sorun: Bana kan testi için ihtiyacım olan Japoncayı öğret, sonra beni bu konuda test et. Mocchi, saiketsu, ketsuatsu ve hinketsu gibi kelimeleri açıklar, sizi test eder ve hangilerini özlediğinizi hatırlar, böylece onları günden önce bir /review içinde geri getirebilir.
O zaman yüksek sesle söyle. AI Sensei'da, Yamada-sensei'i seçin ve ilk başta yavaş konuşulan bir klinik hemşiresi rol oyunu isteyin. Gerildiğinizi söyleyin, kolunuzla ilgili soruları yanıtlayın ve sonuçların ne zaman hazır olacağını sorun. Daha sonra oturum raporu hangi cümlelerin doğal olarak ortaya çıktığını ve hangilerinin tekrar denemeye ihtiyaç duyduğunu gösterir.