İsminizi Japonca Katakana'da Nasıl Yazabilirsiniz?

Bir ismin içeri girerken neden şekli değişir?

Japonca sözcükleri morae'den, kendi başına bir sesli harf veya bir ünsüz artı bir sesli harf olan kısa eşit vuruşlardan oluşturur. Sesli harf olmadan duran tek vuruş ん'dur. Bu tek gerçek, yabancı bir ismin başına gelen hemen hemen her şeyi açıklıyor: İşaret çıplak bir k ile bitemez, dolayısıyla k bir u kazanır ve ク olur ve マーク verir. Hiçbir şey kaybolmuyor, bozulmuyor, tek ünsüz yazılması mümkün olmayan bir sistemde isim yeniden yazılıyor.

İkinci gerçek ise Japoncanın, İngilizcenin ayrı olarak değerlendirdiği bazı sesleri ayırt etmemesidir. İngilizcede l ve r'nin olduğu bir sıvı ünsüz vardır, dolayısıyla her ikisi de ra satırına eşlenir. Yerel ses olarak v yoktur, th yoktur ve si yoktur. Bunların her birinin Japonca konuşanların bekleyeceği sabit bir yerine geçen isim vardır; bu nedenle kurallara uymak, adınızın daha az doğru olmasını değil, daha kolay anlaşılmasını sağlar.

Önce adınızı Japon ritimlerine bölün

Adınızın nasıl yazıldığına değil, sesine göre çalışın. Yavaşça söyleyin ve ünsüz artı sesli harflere bölün, ünsüzün yalnız kaldığı yere bir sesli harf ekleyin. Sessiz harfler hiçbir zaman ses olmadıkları için kaybolurlar. Daha sonra her parçayı Japonca ses seti ile karşılaştırın ve Japoncada olmayan her şeyi değiştirin. Ancak bu noktada katakanayı yazarsınız.

• İsmi yüksek sesle söyleyin ve yazımı tamamen göz ardı ederek heceleri işaretleyin.
• Her tek ünsüz harfi ünsüz artı bir sesli harfe dönüştürün, varsayılan olarak u'yu kullanın.
• ー çubuğu haline gelecek herhangi bir uzun sesli harfi işaretleyin.
• l, v, th ve si'yi standart Japonca eşdeğerleriyle değiştirin.
• Katakana'yı yazın, ardından kontrol etmek için adım adım okuyun.

Standart ses takasları

Bu takasların hiçbiri sessizce çiğneyebileceğiniz bir kural değil. İsminizi Japon okuyucuların beklemediği bir yazımla yazarsanız, her seferinde tereddüt edeceklerdir ki, tam da ortadan kaldırmaya çalıştığınız sürtüşme budur. Tek canlı seçim v'dir; burada ビ ve ヴィ her ikisi de görünür; bar sırası el yazısı formlarda ve eski sistemlerde daha güvenlidir.

Hangi sesli harf eklenir

Bir ünsüzün kendine ait bir sesli harfi yoksa, Japonca bir sesli harf sağlar ve seçim rastgele değildir. Varsayılan u'dur, çünkü Japonca'daki en kısa ve en az fark edilen sesli harftir ve genellikle bir kelimenin sonunda düşük sesli harftir, bu nedenle ス zar zor tam bir hece gibi ses çıkarır. İki ünsüz varsayılanı bozar: onun yerine t ve d o alır, çünkü ツ ve ヅ ünsüzü tsu ve zu olarak değiştirir. Ch ve j'den sonra i kullanılır.

• k, g, s, z, p, b, f, m ve l veya r sesi u'yu alır: マーク Māku, トム Tomu.
• t ve d o'yu alır: ケイト Keito, デビッド Debiddo.
• ch ve j i'yi alır: リッチ Ritchi.
• Son n'nin hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, çünkü ン tek başınadır: ジョン Jon.
• Başka bir duraktan önce ikiye katlanan veya kırpılan bir ünsüz genellikle küçük ッ: ジャック Jakku olur.

Küçük ッ bir dakikaya değer. Bu, bir sesi değil, tutulan bir vuruşu işaret eder ve İngilizcede, Jack, Rick veya Beckett'te olduğu gibi, kısa bir sesli harfin onu takip eden bir ünsüze karşı sert bir şekilde kırpıldığı yerde görünür. Bunu dışarıda bırakın ve ジャク, demek istediğiniz isimden belirgin şekilde daha yavaş okunur.

Uzun sesli harf çubuğu ve ne zaman kullanılacağı

Katakana, ー çubuğuyla uzun bir sesli harf yazar ve gerçekten işe yarar: Japonca, İngilizce vurguyu ses yüksekliği yerine uzunluğa dönüştürdüğü için adınızın vurgulu hecesi genellikle burada biter. Peter ピーター olur, Nora ノーラ olur, Paul ポール olur. Çubuğun eksik olması, kendi kendine yazılan bir addaki en yaygın hatadır ve sonucun kırpılmış ve Japon kulağına yabancı gelmesine neden olur.

İki uyarı. Bar bir katakana cihazıdır; hiragana uzun sesli harfleri bunun yerine bir sesli harf ekleyerek yazar, bu nedenle ー karakterini hiragana'ya taşımayın. Ve ikili ünlü uzun bir sesli harf değildir: Kate'deki ay e'den i'ye doğru bir kaymadır ve ケイト ケート ile değil tam イ ile yazılır. Heceyi söyleyin ve sesli harfin sabit mi yoksa hareket halinde mi olduğunu sorun.

Grafikte bulunmayan sesler için küçük kana

Katakana, yerli Japoncadaki küçük ya, yu ve yo harflerinin ötesinde, temel grafiğin asla ihtiyaç duymadığı kombinasyonları oluşturmak için küçük sesli harfler kullanır. Bunlar neredeyse tamamen yabancı kelimeler ve isimler için mevcuttur ve standarttır, bu nedenle tam boyutlu bir kana ile yaklaşık olarak kullanmak yerine bunları kullanın. フォ gerçekten fo; フオ iki vuruştur ve yanlış okunur.

Örnek isimler adım adım çalıştı

Yöntem boyunca Grace'i takip edin. G harfinin sesli harfi yoktur, bu yüzden u alır ve グ olur. R, ra satırıyla eşleşir ve İngilizce sesli harfin uzun a'sı çubukla birlikte レー olur. Son ce, sesli harf içermeyen bir s sesidir, bu nedenle u alır ve ス olur. Dört vuruş, グレース ve bunu tekrar okumak Grace'in tanıdığı bir ismi veriyor. Carlos diğer modeli gösteriyor: l ve r'nin her ikisi de ra satırına geliyor, ortada ルロ veriyor, bu sayfada tuhaf görünüyor ve kulağa tam geliyor.

Önce soyadı ve diğer form soruları

Japonca ad sırası, önce soyadı, sonra verilen addır ve birçok form, kutularını soyadı için 姓 sei ve verilen ad için 名 mei olarak etiketler veya tam ad olan 氏名 shimei'yi sorar. Yabancılar için tasarlanan formlar bazen bunun yerine pasaport sırasını takip eder ve uygulama ofisler, bankalar ve işverenler arasında farklılık gösterir. Güvenilir hareket, alan etiketlerini okumak ve her belgede tek bir yazım ve tek bir sıra tutmaktır; böylece bankanız, şehir kaydınız ve işveren kayıtlarınız birbiriyle eşleşir.

Ayrıca üstündeki adın okunmasını isteyen bir フリガナ veya ふりがな kutusuyla karşılaşacaksınız. Katakana ile yazılmış yabancı bir isim için bu gereksiz gelebilir ve ofisler genellikle aynı katakananın tekrarlanmasını kabul eder. Bir formun Latin harfleri için ayrı bir kutusu varsa, formu tam olarak pasaportunuzda göründüğü şekilde, formun istediği göbek adı da dahil olmak üzere yazın.

Yüksek sesle söyleyerek kontrol edin

Bir katakana adı ancak Japonca konuşan biri onu okuduğunda ve siz onu tanıdığınızda tamamlanır. İlk önce kendi versiyonunuzu kendiniz okuyun, her karaktere eşit bir vuruş verin ve her çubuğu ikinci bir vuruş için tutun, İngilizce vurgusu olmadan. Sonra bunu birine söyleyin ve geri gelenleri dinleyin. Tereddüt ederlerse, genel nedenler eksik bir çubuk, eksik bir küçük ッ veya u olması gereken ve başka bir şey olan sesli harfin eklenmesidir.

Beklenen yanıtlar kısa ve samimidir.発音はこれで合っていますか için genellikle 合っていますよ veya hecenin yavaşça tekrarlandığı hafif bir düzeltme duyacaksınız.覚えにくかったらすみません sözcüğüne sıklıkla 大丈夫です sözcüğünü ve bazen de bir sonraki bölümün kapsadığı konuşma olan daha kısa bir biçimin önerisini alırsınız.

İnsanlar adınızı kısalttığında

Uzun yabancı isimler sıklıkla kırpılır ve arkadaşlar arasında さん veya ちゃん veya くん ile kısaltılmış form, dikkatsizlikten ziyade rahatlığın bir işaretidir. Yine de bunda senin de söz hakkın var. Kendi kısa formunuzu erkenden sunmak, hangi versiyonun geçerli olacağını kontrol etmenin en kolay yoludur ve karşılığında birine nasıl çağrılmak istediğini sormak normal, kibar bir sorudur. Aşağıdaki her iki satır da sıradandır ve ikisi de kaba değildir.