Bir bakışta güvenin kanjisi
Aşağıdaki dört kart en çok ihtiyaç duyduğunuz güven sözcüklerini göstermektedir. 信頼 insanlar arasındaki güveni ifade eden temel kelimedir. 信じる inanmaktır. 信用 bir rekorla kazanılan güvendir ve 自信, kelimenin tam anlamıyla kendinize güven, özgüvendir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 信頼 | shinrai | güven, güvenme |
| 信じる | shinjiru | inanmak, güvenmek |
| 信用 | shin'yō | bir kayıttan güven, kredi |
| 自信 | jishin | kendine güven |
Okumalar, vuruşlar ve parçalar
| Kanji | Vuruşlar | On'yomi | Kun'yomi | Temel anlam |
|---|---|---|---|---|
| 信 | 9 | incik | hiçbiri ortak kullanımda değil | güven, inan, mesaj |
| 頼 | 16 | rai | tanomu, tanomoshii, tayoru | güvenmek, istemek |
| 用 | 5 | yō | mochiiru | kullanım, iş |
信'ın dokuz vuruşu vardır: solda radikal kişi 亻 ve sağda 言 (kelime, konuşma). Sözünün arkasında duran bir kişi, onu hatırlamanın popüler bir yoludur ve anlamına iyi uyuyor, ancak bunu kanıtlanmış bir köken yerine hafızaya yardımcı olarak ele alın.
信'ın yaygın kullanımda bir kun okuması yoktur, dolayısıyla 信じる okuma sırasındaki shin artı じる'den yapılır. 頼'ün 16 vuruşu vardır ve size üç faydalı fiil verir: 頼む (bir iyilik istemek), 頼る (güvenmek) ve sıfat 頼もしい (güvenilir).
信 ile günlük kelimeler
Birçok 信 kelimesinin güvenle hiçbir ilgisi yoktur ve tamamen mesajlarla ilgilidir, çünkü 信 aynı zamanda iletişim anlamına da gelir. Bunları her gün telefonunuzda ve e-postalarınızda göreceksiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 信号 | shingō | trafik ışığı, sinyal |
| 返信 | henshin | cevap vermek |
| 送信 | sōshin | gönderme, iletim |
| 受信 | jushin | alma |
| 着信 | chakushin | gelen çağrı veya mesaj |
| 通信 | tsūshin | iletişim, bağlantı |
| 信念 | shinnen | inanç, kanaat |
| 確信 | kakushin | kesinlik, kesin inanç |
| 迷信 | meishin | batıl inanç |
| 頼もしい | tanomoshii | güvenilir, güven verici |
| 頼る | tayoru | güvenmek |
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | İnanılmaz! |
信頼, 信用, 信じる veya 頼る: hangi güven hangisidir
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 彼女は信頼できる人です。 | Kanojo wa shinrai dekiru hito desu. | O güvenebileceğin biri. |
| あの店は信用があります。 | Ano mise wa shin'yō ga arimasu. | Bu dükkanın iyi bir itibarı var. |
| 信用を失うのは一瞬です。 | Shin'yō o ushinau no wa isshun desu. | İnsanların güvenini bir anda kaybedebilirsiniz. |
| 自分を信じて。 | Jibun o shinjite. | Kendine inan. (gündelik) |
| 困ったときは家族に頼ります。 | Komatta toki wa kazoku ni tayorimasu. | Başım dertte olduğunda aileme güvenirim. |
| Kelime | Anlam | Tipik kullanım | Kayıt olmak |
|---|---|---|---|
| 信頼 | Karaktere derin güven | Bir takım arkadaşı, bir doktor, bir ortak | Resmiye karşı tarafsız |
| 信用 | Bir kayıttan güvenin; kredi | Bir şirket, bir banka, bir belge, bir itibar | Tarafsız, iş |
| 信じる | inanmak | Bir kişi, bir hikaye, kendiniz, bir din | Her gün |
| 頼る | Güvenmek, bağlı olmak | Aile, arkadaş, harita uygulaması | Her gün |
| 任せる | Birine bırakmak | İş yerinde bir görev, bir karar | Her gün |
Bunları ne zaman kullanmamalısınız: Bir arkadaşınıza söylediğiniz 信用しています sanki onun kayıtlarını kontrol etmişsiniz gibi gelebilir, ki bu soğuktur. 信じているよ sıcak ama ağır, bir filmden ya da önemli bir andan bir replik. Günlük yaşamda insanlar güvenlerini bir şeyleri teslim ederek gösterirler: 任せるね, bunu sana bırakıyorum.
信用 aynı zamanda kredinin ardındaki iş sözcüğüdür. Yerel kredi birliği 信用金庫 (shin'yō kinko), genellikle 信金 olarak kısaltılır ve 信用調査 bir kredi kontrolüdür. Ancak kredi kartı basitçe クレジットカード'tür.
İsimler ve benzerleri
信 erkek çocukların isimlerinde görünür, genellikle shin veya nobu olarak okunur, Shin'ya (信也) ve Shinsuke (信介)'de olduğu gibi. Samimiyet anlamına gelen Makoto aynı zamanda 信 olarak da yazılabilir, ancak 誠 daha yaygın olan yazım şeklidir. Her isimde olduğu gibi diğer kanjilerle de aynı ses yazılabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 信也 | Shin'ya | güven · oğlum |
| 信介 | Shinsuke | güven ve yardım · oğlum |
| 頭 | atama | KAFA |
Benzerlik sorunu 頼'ın sağ tarafındadır. 頭 (kafa) ve 顔 (yüz) ile aynı kısım olan 頁 ile biter. 頼'ü 頭 olarak okursanız, sol tarafa bakın: 頼'da 束 (bir paket), 頭'de 豆 (fasulye) bulunur.
Mini diyalog: işyerinde bir görev konusunda güvenilmek
İşyerinde güven genellikle bir görevin teslim edilmesiyle gösterilir. Burada bir yönetici bir ekip üyesine bir proje veriyor ve verilen yanıtlar bunu nasıl güvenle ve alçakgönüllülükle kabul edeceğini gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この件、任せてもいいですか。 | Kono ken, makasete mo ii desu ka. | Müdür: Bu konuyu size bırakabilir miyim? |
| はい、任せてください。 | Hai, makasete kudasai. | Siz: Evet, bunu bana bırakın. |
| 頼りにしていますよ。 | Tayori ni shite imasu yo. | Müdür: Sana güveniyorum. |
| 信頼していただいて、ありがとうございます。 | Shinrai shite itadaite, arigatō gozaimasu. | Siz: Bana güvendiğiniz için teşekkür ederim. |
| 何かあったら、すぐ相談してくださいね。 | Nanika attara, sugu sōdan shite kudasai ne. | Yönetici: Bir şey olursa hemen benimle konuş. |
Yönetici asla 信頼しています demez. Görevi devretmek ve 頼りにしています demek işe yarayacaktır ve onlara güvenleri için teşekkür ederek yanıt vermeniz, bunu fark ettiğinizi gösterir. Her takımın kendi kültürü olmasına rağmen, bu dolaylı tarz Japon işyerlerinde yaygındır.
Dövme veya tasarım olarak 信 veya 信頼
Tek başına 信 güven, inanç veya inanç olarak okunur. Japon okuyucular bunu 信仰 (shinkō)'teki gibi dini inanç olarak ya da sadece bir kelimenin yarısı olarak alabilirler. Çince'de 信 aynı zamanda bir harf için günlük kullanılan kelimedir, dolayısıyla Çinli bir okuyucu farklı bir anlam görebilir. Japonca, Çince'de tuvalet kağıdı anlamına gelen 手紙 harfini yazar; bu, aynı kanjinin diller arasında nasıl birbirinden ayrılabileceğinin klasik bir örneğidir.
信頼 güven için en net seçimdir. 信じる心 (shinjiru kokoro, inanan bir kalp) doğal, yumuşak bir ifadedir ve 自信 özgüvenle ilgili bir tasarıma uygundur. Anadili İngilizce olan bir kişiden, mürekkeplemeden önce karakterleri ve tasarımı kontrol etmesini isteyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 信じる心 | shinjiru kokoro | inanan bir kalp |
Mocchi ile bir güven sözcüğü destesi oluşturun
Mocchi'e sorun: Her biri için kısa bir örnekle henshin, sōshin, chakushin, shingō, shinrai ve shin'yō için bilgi kartları hazırlayın. /create-flashcards ile Mocchi, bunları Flash Kart listenize ekler ve kart başına bir fotoğraf seçmenize olanak tanır; örneğin 信号 için trafik ışığı gibi. Daha sonra aralıklı tekrar kullanarak bunları sizinle birlikte gözden geçirir, böylece sürekli unuttuğunuz mesaj sözcükleri daha çabuk geri gelir.
Deste rahat hissettiğinde, kendi bilgi kartlarınızı kullanarak 3 boyutlu kelime koşucusu Vocabulary Dash'de çalıştırın. Daha sonra Mocchi'den /explain 頼りにしていますよ'a sorun ve içinde güven kelimesi olmayan bir cümlede ne kadar güven olduğuna dikkat edin.
Yaygın hatalar ve nasıl yazılır 信
- Sana güveniyorum demek istediğinde bir arkadaşına 信用しています demek. Bir kredi kontrolüne benziyor; 信じているよ kullanın veya 任せるね ile gösterin.
- kun okumasını akılda tutarak 信じます yazmak. Ortak kullanımda hiçbiri yok; her zaman shinjiru'dir.
- shin'yō kesme işaretinin unutulması. Bu, n ve yō'in nyo değil, ayrı sesler olduğunu gösterir.
- 自信'ı okumak yalnızca kendinize inanmak anlamına gelir. Bu, güven anlamına gelen günlük sözcüktür: 自信がない, Kendime güvenmiyorum.