涙 ilk bakışta
涙 gözyaşı anlamına gelir. Başlangıç seviyesindeki bir kanji değil ama şarkılarda, romanlarda, mangalarda ve televizyonda her yerde var, dolayısıyla onunla erkenden tanışıyorsunuz. Ağlamak fiili farklı bir kanji ile yazılmıştır, 泣く'de 泣 ve üçüncü bir kanji, 鳴, kulağa aynı gelir ancak hayvanlara aittir. Bu üçünü sıralamak bu yazının asıl işi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 涙 | namida | göz yaşları |
| 泣く | naku | ağlamak (insanlar) |
| 鳴く | naku | şarkı söylemek, çağırmak (hayvanlar) |
| 嬉し涙 | ureshinamida | sevinç gözyaşları |
泣く ve 鳴く seslerinin aynı olduğuna dikkat edin. Konuşma sırasında konu size hangisinin kastedildiğini söyler; yazılı olarak kanji bunu yapar.
涙, 泣 ve 鳴 okumaları, vuruşları ve bölümleri
Hem 涙 hem de 泣'in solunda üç damla su radikali olan 氵 bulunur. Bu, 海 (deniz), 泳 (yüzmek) ve 涼 (havalı)'da gördüğünüz radikalin aynısıdır ve size karakterin sıvıyla bir ilgisi olduğunu söyler. 鳴'nın hiç suyu yok; bu bir kuştur, 鳥, ağızlı, 口, bu da kuş cıvıltılarının güzel bir resmidir.
Sağ tarafı 涙 öyle 戻, kendi başına geri dönmek anlamına gelir (戻る, modoru). Eski yazılarda sağ taraf şuydu: 戾ve hala eski formu görebilirsiniz 淚 Çince. Günlük Japoncada yalnızca 涙 kullanılır. Birçok öğrencinin hoşuna giden bir hafıza kancası: su (氵) şunu döndürür: (戻), tekrar tekrar, yanaklarınızdan aşağı. Tarihsel bir açıklama değil ama karakterin hatırlanmasını kolaylaştırıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 戻る | modoru | geri dönmek için (涙'ın sağ tarafı) |
| 鳴る | naru | çalmak, ses çıkarmak (ziller, telefonlar) |
| Kanji | Okumalar | Vuruşlar | Parçalar |
|---|---|---|---|
| 涙 | rui; namida | 10 | 氵 su + 戻 |
| 泣 | kyū; na(ku) | 8 | 氵 su + 立 stand |
| 鳴 | mei; na(ku), na(ru) | 14 | 口 ağız + 鳥 kuş |
Gözyaşları ve ağlamak için günlük kelimeler
Bunlar aslında duyacağınız ve okuyacağınız kelimeler. Hangilerinin namida, hangilerinin naku ve hangilerinin rui kullandığını not edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 涙が出る | namida ga deru | gözyaşı gelir, gözyaşı dökmek için |
| 涙ぐむ | namidagumu | gözlerinde yaşlar olsun |
| 涙もろい | namidamoroi | kolayca gözyaşlarına boğuldu |
| 悔し涙 | kuyashinamida | hayal kırıklığı gözyaşları |
| 涙声 | namidagoe | ağlamaklı bir ses |
| 感涙 | kanrui | derin duygu gözyaşları (yazılı) |
| 涙腺 | ruisen | gözyaşı bezleri |
| 泣き虫 | nakimushi | ağlayan bebek |
| 泣き顔 | nakigao | ağlayan bir yüz |
| 号泣 | gōkyū | hıçkıra hıçkıra ağlıyor gözlerin |
| 嘘泣き | usonaki | sahte ağlama |
| 泣ける | nakeru | hareketli, gözyaşı dökücü (gündelik) |
泣ける, 泣く'in potansiyel biçimidir, ağlayabilir, ancak günlük konuşmada iyi anlamda ağlatır anlamına gelir. この曲、泣ける bir şarkıya büyük övgüdür. Benzer şekilde, film eleştirilerinde 号泣 yaygındır: 号泣した yüreğimden hıçkırdığım anlamına gelir. Kesinlikle, 号泣 bir zamanlar yüksek sesle ağlamak anlamına geliyordu, ancak çoğu insan artık bunu ağır ağlama, hatta sessiz gözyaşları için kullanıyor; sözlükler her iki kullanıma da dikkat çekiyor.
涙腺 şakacı bir ifadeyle karşımıza çıkıyor: 年を取ると涙腺が緩くなる, yaşlandıkça gözyaşı bezleriniz gevşer, bu da daha kolay ağladığınız anlamına gelir. İnsanlar genellikle kendileri hakkında bunu gülerek söylerler.
鳴く: hayvanlar ağladığında
Japonca'da hayvanlar 鳴く. Fiil kuş cıvıltılarını, miyavlamalarını, havlamalarını, böğürmelerini ve yaz ağustosböceklerinin vızıltısını kapsar. Bir hayvan için 泣く kullanmak, onun üzgün ve gözyaşları içinde olduğunu ima eder; bu, tam olarak kastettiğiniz bu değilse, garip veya komik gelebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 鳥が鳴いている。 | Tori ga naite iru. | Kuşlar şarkı söylüyor. |
| 猫がニャーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | Kedi miyavladı. |
| 夏はセミが鳴きます。 | Natsu wa semi ga nakimasu. | Ağustosböcekleri yaz aylarında cıvıldıyor. |
| 電話が鳴っている。 | Denwa ga natte iru. | Telefon çalıyor. |
| 赤ちゃんが泣いている。 | Akachan ga naite iru. | Bebek ağlıyor. |
Zillerin, alarmların, telefonların ve midelerin kullanımı 鳴る, ses çıkarmak veya çalmak için: お腹が鳴った, midem guruldadı. Bu da başka bir sebep 鳴 bilmeye değer: seslerle ilgilidir, üzüntüyle değil.
Hayvanların çığlıkları için çoğunlukla edebiyatta kullanılan, daha nadir bir kanji olan 啼く da vardır. İhtiyacınız yok ama şiirlerde ve şarkı sözlerinde görebilirsiniz.
Mini diyalog: ağlatan bir film
Filmler hakkında konuşmak kolay küçük bir konuşmadır ve gözyaşları ortak bir konudur. Bu, pazartesi sabahı iki iş arkadaşı arasındaki sıradan bir alışveriştir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Rina: Hafta sonu ne yaptın? |
| 映画を見たんだけど、号泣しちゃった。 | Eiga o mita n da kedo, gōkyū shichatta. | Jonas: Bir film izledim ve gözlerim doldu. |
| え、どんな映画？ | E, donna eiga? | Rina: Gerçekten mi? Ne tür bir film? |
| 犬とおじいさんの話。本当に泣けるよ。 | Inu to ojiisan no hanashi. Hontō ni nakeru yo. | Jonas: Bir köpek ve yaşlı bir adamla ilgili. Gerçekten seni ağlatıyor. |
| 私、涙もろいから無理かも。 | Watashi, namidamoroi kara muri kamo. | Rina: O kadar kolay ağlıyorum ki, başa çıkamayabilirim. |
| ハンカチ必須だね。 | Hankachi hissu da ne. | Jonas: O halde bir mendile ihtiyacın olacak. |
Benzer kanji, yazma ipuçları ve yaygın hatalar
涙'ın sağ tarafı 戻'dir ve öğrenciler bazen 涙'ü kastettikleri zaman 戻 yazarlar veya su kökünü unuturlar. Diğer bir tuzak ise 泣'e karşı 位'tir (i, rütbe, konum): her ikisinin de sağında 立 vardır, ancak 位'nin solunda radikal kişi olan 亻 vardır. Ağlamak için su, rütbe için insan.
涙 nasıl yazılır: 氵'in üç damlasıyla başlayın, yukarıdan aşağıya, sonuncusu yukarıya doğru. Daha sonra sağ tarafa 戸 (kapı şekli) yazın ve altına 大 ile bitirin. Karakterin ezilmiş görünmemesi için 氵'ü dar tutun ve 大 için yeterli yükseklik bırakın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 涙 | namida | gözyaşı (su radikali) |
| 戻 | rei | dönüş (su yok) |
| 位 | i | rütbe (kişi radikal, 泣'a benzeyen) |
- Havlayan köpek için 犬が泣いた yazmak. Özellikle köpekler için 鳴いた veya 吠えた (hoeta, havlayan) kullanın.
- Ağlayabileceğim anlamına gelmek için 泣けた diyorum. Konuşmada bu genellikle beni gözyaşlarına boğduğu anlamına gelir.
- 涙'ın fiil olarak kullanılması. Gözyaşları 涙が出る veya 涙を流す ile gelir; ağlamaktır 泣く.
- Toplum içinde ağlamanın tabu olduğunu varsayarsak. Tutumlar farklılık gösterir ve düğünlerde, mezuniyetlerde ve spor etkinliklerinde gözyaşı dökmek yaygın ve kabul gören bir durumdur.
涙 dövme veya tasarım olarak
涙 gerçek ve güzel bir kanjidir, ancak mesajı dikkatle düşünün. Tek başına, gözyaşları anlamına gelir ve birçok Japon okuyucu için üzüntü veya kederi çağrıştırır. Bir şarkının başlığı hareketli olabilir; Cilt üzerinde, bağlam olmadan, insanlar bunun ne tür bir kayıp anlamına geldiğini merak edebilirler.
Olumlu bir şeyi kastediyorsanız, bir kelime bunu açıkça ortaya koyar: 嬉し涙 (sevinç gözyaşları) veya 感涙 (derin duygu gözyaşları). 涙を力に (gözyaşlarını güce dönüştürün) gibi ifadeler anlaşılabilir ancak kulağa bir slogan gibi geliyor, bu nedenle bunları önce anadili İngilizce olan kişilerle test edin. Çince'de aynı karakter yaygındır, geleneksel Çince'de ise eski biçimi 淚 kullanılır; Tasarımınızın istediğiniz formu kullandığından emin olun.
Mürekkeplemeden önce, anadili İngilizce olan bir kişiden anlamı, karakterleri ve tasarımı kontrol etmesini ve sanatçıya temiz, kontrol edilmiş bir görüntü vermesini isteyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 感涙 | kanrui | derin duyguların gözyaşları |
Mocchi ile 泣く ve 鳴く alıştırmaları yapın
Mocchi, Unihongo'ün çalışma asistanına sorun: Bana teker teker, 泣く, 鳴く veya 鳴る ile on adet boşluk doldurma cümlesi verin. Mocchi her cevabı kontrol eder, nedenini açıklar ve sizi yakalayanların hayvanlar mı yoksa telefonlar mı olduğunu hatırlar, böylece bir sonraki /review oradan başlar.
Daha sonra AI Sensei'yi açın, Hana-sensei'ü seçin ve ondan sizinle sizi ağlatan bir film veya bir an hakkında sohbet etmesini isteyin. Ondan bunu rahat tutmasını isteyin. Oturum raporu daha sonra düzeltmelerinizi ve 涙もろい ve 号泣 gibi yeni kelimeleri listeler.