Bir bakışta başlangıç için iki kanji
Bu dört kelime tüm fikri gösteriyor. İlk ve son kullanım 初, ilklerin kanjisi. Ortadaki iki, başlangıç kanjisi olan 始'i iki fiil biçiminde kullanır: biri bir şeye başladığınız yerde, diğeri bir şeyin kendi kendine başladığı yerde.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 初めて | hajimete | ilk kez |
| 始める | hajimeru | (bir şeye) başlamak |
| 始まる | hajimaru | (bir şey) başlıyor |
| 初雪 | hatsuyuki | kışın ilk karı |
始 ve 初 okumaları, vuruşları ve bölümleri
始 sekiz vuruşa sahiptir: solda 女 (kadın) ve sağda 台 (bir stand, bir platform), 治 ile aynı sağ taraf (iyileşmek, yönetmek). 初'ün yedi vuruşu vardır: solda giysi radikali 衤 ve sağda 刀 (kılıç, bıçak). Geleneksel olarak kumaşı bıçakla kesmek, kıyafet yapımında ilk adım olarak açıklanır ve bu, ilklerin kanjisi için unutulmaz bir resimdir.
始'da bir on'yomi, shi ve fiil okumaları hajimeru ve hajimaru bulunur. 初 beklediğinizden daha fazla okumaya sahip, buna birçok mevsim ve Yeni Yıl kelimesinde karşımıza çıkan hatsu de dahil.
| Kanji | Okuma türü | Okuma | Örnek |
|---|---|---|---|
| 始 | on'yomi | shi | 開始, kaishi, başlat; 始発, shihatsu, ilk tren |
| 始 | kun'yomi | hajime(ru), hajima(ru) | 始める, hajimeru; 始まる, hajimaru |
| 初 | on'yomi | sho | 最初, saisho; 初心者, shoshinsha, başlangıç |
| 初 | kun'yomi | hajime, hajime(te) | 初め, hajime; 初めて, hajimete |
| 初 | kun'yomi | hatsu | 初雪, hatsuyuki; 初恋, hatsukoi, ilk aşk |
| 初 | kun'yomi (daha nadir) | ui, some | 初々しい, uiuishii; 書き初め, kakizome |
Başlangıçlar ve ilklerle ilgili on altı kelime
İlk grup, trenlerden okul dönemlerine kadar her türlü başlangıç için 始 kullanır. İkincisi, ilkler, yeni başlayanlar ve bir şeyin ilk kısmı için 初 kullanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 開始 | kaishi | başlangıç, başlama (resmi) |
| 始発 | shihatsu | günün ilk treni |
| 始業式 | shigyōshiki | bir okul döneminin açılış töreni |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | yeni yıl tatilleri |
| 仕事始め | shigoto hajime | yılın ilk iş günü |
| 最初 | saisho | ilk, başlangıç |
| 初心者 | shoshinsha | yeni başlayan biri |
| 初日 | shonichi | (bir olayın) ilk günü |
| 初対面 | shotaimen | ilk kez buluşma |
| 初恋 | hatsukoi | ilk aşk |
| 初耳 | hatsumimi | bana haber |
| 月の初め | tsuki no hajime | ayın başı |
| 初々しい | uiuishii | taze ve masum, yeni |
| それは初耳です。 | Sore wa hatsumimi desu. | Bu benim için yeni bir haber. (kibar) |
| 最初は難しかった。 | Saisho wa muzukashikatta. | İlk başta zordu. (gündelik) |
| 何時に始まりますか？ | Nanji ni hajimarimasu ka? | Ne zaman başlar? (kibar) |
Hatsumimi, ilk kulaklar, çok hoş bir kelime: ilk kez duyduğunuz bir şey. Sore, hatsumimi! Bir arkadaşın şaşırtıcı bir haberi paylaşması doğal bir tepkidir. Shihatsu, ilk tren, geç kalmanız durumunda önemlidir; Birçok kişi dışarıda geçirilen bir geceden sonra bunu bekler. Ve uiuishii, Nisan ayında şık bir takım elbise giyen yeni bir çalışan gibi yeni birinin taze, biraz gergin çekiciliğini anlatıyor.
初めて mı yoksa 始めて mi? Basit bir test
Her ikisi de okunur hajimete ve her ikisi de doğru Japoncadır, ancak bunlar farklı kelimelerdir. 初めて ilk kez anlamına gelen bir zarftır. 始めて, başlangıç için, bir sonraki şeye bağlantı vermek için kullanılan 始める fiilinin te-biçimidir. Test: Eğer ilk defa çevirebiliyorsanız, 初めて yazın. Başladı ve sonra veya başladıktan sonra anlamına geliyorsa 始めて yazın.
Aynı bölünme hajime için de geçerlidir. 初め bir sürenin ilk kısmıdır: tsuki no hajime, ayın başlangıcıdır. 始め bir aktivitenin başlangıcıdır: shigoto hajime, yılın ilk iş günü. Gazeteler ve sözlükler genel olarak bu ayrımı takip ediyor, ancak yerli yazarlar bile bazen tereddüt ediyor ve çoğu sadece はじめ hiragana dilinde yazıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | Japonya'ya ilk gelişim. |
| ピアノを始めて一年になります。 | Piano o hajimete ichi-nen ni narimasu. | Piyanoya başlayalı bir yıl oldu. |
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Tanıştığıma memnun oldum. |
| Biçim | Anlam | Örnek cümle |
|---|---|---|
| 初めて | ilk kez | Nihon wa hajimete desu, bu benim Japonya'ya ilk gelişim |
| 始めて | başlatıldı (始める'ın te-formu) | piano o hajimete, ichi-nen ni narimasu |
| 初め | bir dönemin ilk kısmı | rokugatsu no hajime, Haziran başı |
| 始め | bir aktivitenin başlangıcı | shigoto hajime, yılın ilk iş günü |
Hajimemashite, yeni birisiyle tanışmak için kullanılan selamlama, ilk buluşmayla ilgilidir, dolayısıyla kanji kullanıldığında 初めまして olur. Zaten çoğu kişi bunu hiragana dilinde yazıyor ve bu, e-postalarda ve mesajlarda en güvenli seçimdir. 始めまして, başlangıç kanjisiyle birlikte genellikle bir hata olarak kabul edilir.
Diyalog: ilk çömlekçilik dersiniz
Çömlekçilik gibi bir el sanatları dersini denemek, Japonya'da popüler bir hafta sonu etkinliğidir ve ilk kez öğrenilen ifadelerle doludur. Burada eğitmen kibar ve nazik bir şekilde konuşuyor; kibarca cevap veriyorsun. Kısa bir görüşmede 初めて, 始める ve 最初'yi dinleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 陶芸は初めてですか？ | Tōgei wa hajimete desu ka? | Eğitmen: İlk kez çömlekçilik mi yapıyorsunuz? |
| はい、初めてです。よろしくお願いします。 | Hai, hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Siz: Evet, ilk seferim. Şimdiden teşekkür ederim. |
| じゃあ、土をこねるところから始めましょう。 | Jā, tsuchi o koneru tokoro kara hajimemashō. | eğitmen: Kili yoğurmakla başlayalım. |
| 初心者でも作れますか？ | Shoshinsha demo tsukuremasu ka? | Siz: Yeni başlayan biri gerçekten bir şeyler yapabilir mi? |
| 大丈夫ですよ。最初はみんな下手ですから。 | Daijōbu desu yo. Saisho wa minna heta desu kara. | eğitmen: Elbette. Herkes ilk başta sakardır. |
| あ、形になってきた！ | A, katachi ni natte kita! | Siz: Ah, şekilleniyor! |
| 初めての作品、楽しみですね。 | Hajimete no sakuhin, tanoshimi desu ne. | Eğitmen: İlk parçanızı görmek için sabırsızlanıyorum. |
İlklerin sezonu: Yeni Yıl hatsu kelimeleri
Japon Yeni Yılı, tamamı 初 ile yazılan ilklerle doludur. İnsanlar ilk türbe ziyaretlerini, yılın ilk rüyasını ve ilk gün doğumunu anlatıyor. Adetler aileye ve bölgeye göre değişir, ancak bu kelimeler yaygın olarak bilinir ve Yeni Yıl sohbetlerinde, kartlarda ve haberlerde karşımıza çıkar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | yılın ilk türbe ziyareti |
| 初夢 | hatsuyume | yılın ilk rüyası |
| 初日の出 | hatsuhinode | yılın ilk gün doğumu |
| 書き初め | kakizome | yılın ilk kaligrafisi |
| 初売り | hatsuuri | yılın ilk satışı |
Kakizome bazı nadir okumaları kullanır ve birçok bölgede çocukların Ocak ayı başlarında fırçayla şanslı bir kelime yazdıkları bir okul geleneğidir. Hatsuuri, ilk satış, birçok mağazanın tatilden sonra, genellikle fukubukuro adı verilen şanslı çantalarla yeniden açılmasıdır. Nenmatsu nenshi, bir yılın sonundan bir sonraki yılın başına kadar, tatil kapanış günleriyle ilgili bildirimlerde göreceğiniz ibaredir.
初心 ve dövmelerde ve tasarımlarda diğer başlangıçlar
Yeni başlangıçlar dövmeler, günlükler ve logolar için popüler bir temadır. Ancak tek bir kanji yarım kalmış hissi verebilir, bu nedenle kısa bir kelime genellikle daha iyi sonuç verir.
- Yalnız bir 始 veya 初 yarım kelime gibi okunur. Japon okuyucular neyin başladığını veya neyin ilk olduğunu merak edecekler.
- 初心 (shoshin), yeni başlayanın zihni veya orijinal niyeti, yaygın olarak tanınan bir kelimedir ve düşünceli bir seçimdir. 初心忘るべからず (shoshin wasuru bekarazu) deyişi, başlangıç ruhunu asla unutma anlamına gelir.
- Yeni bir başlangıç için, 出発 (shuppatsu, kalkış, yola çıkma) veya 再出発 (saishuppatsu, yeni bir başlangıç) açık ve olumludur.
- Çince de her iki kanjiyi de kullanır, ancak 初めて ile 始めて arasındaki Japonca okumaya dayalı fark Çince'de mevcut değildir, dolayısıyla bir dilde doğru görünen bir ifade diğerinde tuhaf okunabilir.
- Anadili İngilizce olan bir kişiden karakterleri ve stili kontrol etmesini isteyin ve 初'ın sol tarafında aşağıda açıklanan ekstra çizginin olduğundan emin olun.
Benzerler: 衤'a karşı 礻 ve 始'ye karşı 治
初 ile en yaygın yazım hatası yanlış sol tarafı kullanmaktır. Garnitür radikalinin 衤 beş vuruşu vardır ve sağ altta ekstra kısa bir vuruşu vardır. 社 (tapınak, topluluk) ve 神'te (tanrı) görülen sunak kökünde 礻 yalnızca dört tane bulunur. 初 giyimi her zaman radikal bir şekilde ele alır. 始, solda 女 yerine su radikali bulunan 治 ile karıştırılabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 会社 | kaisha | bir şirket |
| 服 | fuku | kıyafetler |
| 治る | naoru | iyileşmek, iyileşmek |
| 台風 | taifū | bir tayfun |
- İlk defa demek istediğinizde 始めて yazmanız. 初めて'i kullanın.
- O ile hajimaru demek. X ga hajimaru, ancak X o hajimeru'dir.
- 初日, hatsuhi olarak okunuyor. Bir etkinliğin ilk günü için bu shonichi'dir.
- Sunak radikali 礻 ile 初 yazılıyor. Giyim radikaline ihtiyaç duyar 衤.
Düzeltme için 初めて cümlelerinizi Mocchi'e gönderin
初めて ve 始めて karışıklığını düzeltmenin en hızlı yolu yazmaktır. Oturum açın ve Mocchi'ye, örneğin Japonya'ya ilk seyahatiniz veya Japonca öğrenmeye başladığınız zaman gibi, /correct ile kendinize ait beş cümle gönderin. Mocchi kanjiyi düzeltir, her düzeltmeyi açıklar ve hangi modelin sizi şaşırttığını hatırlar, böylece daha sonra /review oradan devam eder.
Daha sonra hızlı oyunlarda Sentence Builder ile kelime sırasını eğitin: piyano o, hajimete ve ichi-nen ni narimasu gibi parçaları doğru sıraya koymak, 始めて'ın te-biçiminde kullanımının doğal olmasını sağlar.