Aşk için iki kanji: 愛 ve 恋
İngilizce'de bir ebeveynin sevgisi, gençlik aşkı ve futbol tutkusu için tek bir kelime vardır: aşk. Japonca fikri iki kanji arasında bölüştürür. 愛 ilgi ve bağlılık olarak sevgidir; 恋 çekim ve özlem olarak sevgidir. İkisi buluştuğunda, 恋愛'de olduğu gibi, kelime genel olarak romantizm veya romantik ilişkiler anlamına gelir.
Ancak günlük konuşmalarda Japonca konuşanlar bir kişi hakkında nadiren ikisinden birini söylerler. İngilizce çevirilerinin önerdiğinden daha fazla ağırlık taşıyan 好き (suki, senden hoşlanıyorum) ve 大好き (daisuki, senden gerçekten hoşlanıyorum) diyorlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 愛 | ai | derin, şefkatli aşk |
| 恋 | koi | romantik aşk, özlem |
| 恋愛 | ren'ai | romantizm, flört |
| 大好き | daisuki | Senden gerçekten hoşlanıyorum; Bayıldım |
Japonya'daki popüler bir kanji kelime oyunu, bu ikisini kalbin bulunduğu yerle karşılaştırıyor. 恋'da kalp alttadır, dolayısıyla 恋, 下心'dir (shitagokoro, gizli bir amaç); 愛'te kalp ortadadır, dolayısıyla 愛'te de 真心 (magokoro, samimi bir kalp). Bu bir şakadır, etimoloji değildir, ancak genel yönü yakalamaktadır: 恋 birisinin size nasıl hissettirdiğiyle ilgilidir, 愛 onlar için ne hissettiğinizle ilgilidir.
Okumalar, vuruşlar ve içindeki kalp
Her iki karakter de 心, kalp içerir. 愛'de ortada, bir örtünün altında duruyor; 恋'de en alttadır. Bunu hatırlamak, onları benzerlerinden ayırmanın en kolay yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 恋は下心、愛は真心。 | Koi wa shitagokoro, ai wa magokoro. | Kelime oyunu: koi'un gizli bir amacı var, ai samimi bir kalbi var. |
| Öğe | 愛 | 恋 |
|---|---|---|
| Ana anlam | Sevgi, şefkat, bakım | Romantik aşk, özlem |
| On'yomi (Çince okuma) | ai | ren |
| Kun'yomi (yerel okuma) | Resmi listede yok | koi, ko(u), koi(shii) |
| Vuruş sayısı | 13 | 10 |
| Parçalar | 爫 pençe, 冖 kapak, 心 kalp, 夂 yürüyen ayak | 亦 üst, 心 kalp |
| Basitleştirilmiş Çince | 爱 (kalp yok) | 恋 (aynı şekil) |
愛'ın resmi günlük kanji listesinde yalnızca bir okuması vardır: ai. Şarkılarda ve edebiyatta bunu いと'deki 愛しい (itoshii, canım, sevgili) veya め'teki 愛でる (mederu, şefkatle hayranlık duymak için) okumalarında görebilirsiniz, ancak sıradan metinde ai ihtiyacınız olan şey budur.
恋 daha eski, daha karmaşık bir karakter olan 戀'in basitleştirilmiş Japonca biçimidir. Üst kısmı 亦 altı vuruş alır ve 心 dört vuruş ekler; Okumak ve yazmak için 恋'ün kalbini altta tuttuğunu unutmayın.
愛 ile günlük kelimeler
愛 yalnızca romantik değil, her türden sevgiyi anlatan sözcükler üretiyor. Bazıları Japonca'da en yaygın kelimeler arasındadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これは私の愛用のカメラです。 | Kore wa watashi no aiyō no kamera desu. | Bu benim çok sevdiğim kameram. |
| 子どもへの愛情は深いです。 | Kodomo e no aijō wa fukai desu. | Bir ebeveynin çocuğuna olan sevgisi derindir. |
愛犬, 愛用 ve 愛読書 gibi kelimelerde sevilen veya favori anlamında 愛 kullanılır. Bunlar, sevdiğiniz şeyler hakkında romantizm olmadan konuşmanın doğal, günlük bir yoludur: 愛用のカメラ benim güvenilir, çok sevilen kameramdır. İnsanların yıllardır memnuniyetle kullandıkları bir ürünü anlattığı alışverişlerde ve incelemelerde 愛用'i çokça göreceksiniz.
可愛い ilginç bir durum. Kawaii kelimesi Japonca'nın yerlisidir ve kanji daha sonra anlamlarına (sevimli) göre seçilmiştir. Çoğu kişi bunu かわいい hiragana dilinde yazar.
恋 ile günlük kelimeler
恋 aşık olma, flört etme ve kalp kırıklığı sözcük dağarcığını geliştirir. Bu kelimeler sohbetlerde, dramalarda ve pop şarkılarında yaygındır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 恋人 | koibito | erkek arkadaş veya kız arkadaş, ortak |
| 初恋 | hatsukoi | ilk aşk |
| 失恋 | shitsuren | kalp kırıklığı, reddedilmek |
| 恋しい | koishii | birini ya da bir şeyi çok özlemek |
| 恋する | koi suru | aşık olmak, birine aşık olmak |
| 恋バナ | koibana | aşk konuşması, aşklar hakkında sohbet (gündelik) |
| 片思い | kataomoi | tek taraflı aşk (içinde 恋 yok) |
恋しい romantizm olmasa bile faydalıdır. 日本の食べ物が恋しい Japon yemeklerini özlediğim anlamına geliyor. 恋'nin kalbi olan, olmayan bir şeye duyulan özlemi ifade eder.
Tek taraflı aşk olan 片思い'ın 恋'i hiç kullanmadığına dikkat edin; 思い, düşünce veya duyguyu kullanır. Her aşk sözcüğü bir aşk kanjisi içermez. 好き'ün kendisi 女 ve 子 ile yazılır ve Japonca'daki en romantik dizelerin çoğu, örneğin 会いたい (Seni görmek istiyorum), hiç aşk kanjisi içermez.
Mini diyalog: Bir arkadaşınız aşık olduğunuzu fark eder
Yakın arkadaşlar arasında aşkla ilgili konuşmalar sıradan ve ipuçlarıyla doludur. İki arkadaş öğle yemeğinde böyle konuşabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 最近、恋してる？ | Saikin, koi shiteru? | Mio: Bu günlerde aşık mısın? (gündelik) |
| え、わかる？ | E, wakaru? | Priya: Ne, söyleyebilir misin? |
| 顔に書いてあるよ。 | Kao ni kaite aru yo. | Mio: Yüzünüzün her yerinde yazılı. |
| 実は、好きな人ができたんだ。 | Jitsu wa, suki na hito ga dekita n da. | Priya: Aslında hoşlandığım biri var. |
| いいなあ。告白するの？ | Ii nā. Kokuhaku suru no? | Mio: Şanslısın. Onlara söyleyecek misin? |
| まだ片思いだから、様子を見る。 | Mada kataomoi dakara, yōsu o miru. | Priya: Hala tek taraflı, bu yüzden bekleyip göreceğim. |
Benzerler, yazma ipuçları ve yaygın hatalar
Birbirine benzeyen iki kişi gerçek sorunlara neden olur. 恋 (aşk) ve 変 (hen, değişim, garip) aynı tepeyi paylaşıyor; yalnızca alt kısım farklıdır: 心, 恋'te, 夂, 変'te. 恋 yerine 変 yazan bir kart birine tuhaf olduğunu söyler. 愛 ve 受 (ju, almak için) 爫 ve 冖 üstünü paylaşır; 受, 心 ve 夂 yerine 又 ile biter.
愛 nasıl yazılır: üstte üç nokta ve uzun 爫 vuruşuyla başlayın, ardından kapak 冖, sonra ortada 心 ve altta genişleyen 夂 ile bitirin. Son taramada yer olması için 心'i küçük tutun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 恋 | koi | aşk (altta kalp) |
| 変 | hen | değişiklik, tuhaf (benzer) |
| 受 | ju | alma (愛'a benzer) |
- Rastgele 愛してる diyerek. Bir filmden bir repliğe benziyor; 大好き ortaklar arasında her gün kullanılan bir kelimedir.
- Aile için 恋 kullanılıyor. Ebeveynlere, çocuklara veya arkadaşlara duyulan sevgi 愛 veya 大切'dir, asla 恋 değildir.
- Bir aşkı çağırmak 恋人. 恋人 zaten çıkmakta olduğunuz biri; aşık olmak 好きな人'dir.
- Altta 夂 ile 恋 yazma. Bu onu 変'ye dönüştürür.
Dövme veya tasarım için 愛 veya 恋
Bir tasarım için 愛 daha güvenli ve daha yaygın bir seçimdir. Sıcak, kalıcı sevgi olarak okunur ve aile, partner veya genel bir sevgi mesajı için işe yarar. 恋 tek başına romantizmi ve özlemi, bazen geçici veya karşılıksız bir şeyi akla getirir; bir şiirde güzel olabilir ama cildinizde ömür boyu olmasını istediğiniz mesaj olmayabilir.
Tek bir kanji bir semboldür; bir kelime bir ifadedir. Çoğu kişi 愛情 (sevgi) veya 家族愛 (kazokuai, aile sevgisi) ifadesinin tek başına 愛'den daha kişisel olduğunu düşünür. Tasarımınızın hangi formu kullandığını kontrol edin: Japonca ve geleneksel Çince yazı 愛, ancak Japon okuyucunun hemen fark edeceği basitleştirilmiş Çince yazı 爱.
Mürekkeplemeden önce, anadili İngilizce olan bir kişiden karakterleri, kontur şekillerini ve yazı tipini kontrol etmesini isteyin ve sanatçıya temiz basılı bir versiyon sunarak telefon ekranından gözle hiçbir şeyin kopyalanmamasını sağlayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 家族愛 | kazokuai | aile sevgisi |
| 愛情 | aijō | şefkat, hassas aşk |
愛 ve 恋'i Mocchi ile sıralayın, ardından bunları yüksek sesle söyleyin
- Mocchi, Unihongo'ün çalışma asistanına sorun: Bana on durum verin ve 愛 veya 恋'in uygun olup olmadığını sorun. Mocchi her cevabı açıklıyor ve hangilerini yanlış yaptığınızı not ediyor.
- Bir Japon aşk şarkısından bir satır yapıştırın ve /explain yazın. Mocchi onu kelimelere ayırır, dilbilgisini adlandırır ve 恋 veya 愛'in anlamın neresinde bulunduğunu gösterir.
- Net hissettiğinizde, AI Sensei'ı açın, Sakura-sensei'i seçin ve ondan gündelik Japonca aşk hayatınızı soran bir arkadaşını oynamasını isteyin. Oturum raporu daha sonra kullandığınız kelimeleri ve varsa düzeltmeleri listeler.